元副大統領 ペンス，トランプとその政権を正す。

第１次トランプ政権で副大統領を務め，2020年の大統領選をめぐり，不正が行われたと主張したトランプと決別したマイク・ペンスが，CNNテレビのインタビューで，トランプ政権について語りました。
ペンス自身は 1983年から 共和党員です（それ以前は民主党）。

‘CNN’，May 5, 2025付け
“Pence rebuffs Trump on tariffs, Russia and January 6 pardons in CNN interview”
「ペンス，CNNのインタビューで関税，ロシア，1月6日の恩赦についてトランプを拒絶」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
**********************
マイク・ペンス（Mike Pence）元副大統領は月曜日（5月5日），ドナルド・トランプ大統領による全面関税（across-the-board）を批判し，経済への差し迫った「価格ショック」と潜在的な品不足が，米国民をホワイト・ハウスに 「異なるアプローチを求める」 よう促すだろうと主張した。

CNNのケイトリン・コリンズ（Kaitlan Collins）とのインタビューで，ペンスは，米国の子供たちは より少ないおもちゃで我慢しなければならない（make do with）だろうというトランプ大統領の最近の発言をはねのけた（rebuffed）。

トランプ政権の初任期を務めた副大統領は，トランプの一部の行動は，政権の成功と自ら称していたものから大きく逸脱していると見ていると述べた。これには，ロシアとの戦争における 「ウクライナへの揺らぎのある（wavering）支持」や，ロバート・F・ケネディ・ジュニア（Robert F. Kennedy Jr.）が保健福祉長官（health and human services secretary）に選出された後に，ペンスが指摘した「生命の権利の軽視（marginalizing the right to life）」が含まれる。

ペンスは，トランプ大統領の政権復帰を傍観者の立場で（from the sidelines）観ており，これらの問題について公に訴えていく考えだと述べた － これは，ホワイト・ハウスの人々が主張していない議論をトランプに聞いてもらうためでもある。
「私の将来がどうなろうとも，私は保守的な価値観を一貫して主張していくつもりであり，それは共和党にとって正しい政策であるだけでなく，米国民の無限の未来に向けた最善の道だと考えている。」 とペンスは述べた。

元副大統領の発言は，2021年1月6日，トランプ支持者が議事堂を襲撃した日の行動に対し，「ジョン・F・ケネディ勇気の功績」 を称えられた賞を受賞した翌日になされた。ペンスは，選挙人投票の集計を統括するという憲法上の権限を利用して，2020年の大統領選挙の結果を覆すよう トランプから圧力を受けていた。

ボストンのJFK大統領図書館で行われたインタビューで，ペンスは，議事堂で暴動を起こした1000人以上の支持者を 恩赦（pardoning）または減刑（commuting the sentences）したことで，トランプは 「誤ったメッセージを送った」 と述べた。
「トランプ大統領が，あの日，警察官（law enforcement officers）に対する暴力行為を行った人々を恩赦したのを見て，私は深く失望した。大統領には憲法上，恩赦を与える全ての権利があるが，あの瞬間，誤ったメッセージを送ったと思った。」と 元副大統領は述べた。

ペンスの妻と娘は，あの日，彼と共に議事堂にいたが，暴徒の一部は 「マイク・ペンスを吊るせ」 と叫んでいた（chanted）。元副大統領は，負傷者が出たにもかかわらず，連邦議事堂警察が議事堂の安全確保に駆けつけたのを目撃したと振り返った。
「彼らは誰一人ひるむ（flinched）ことはなかった。」 と彼は言った。「彼らの勇気，勇敢さは，後世に語り継がれる（heralded）べきだ。なぜなら，彼らは議事堂を守り（secured），その日のうちに私たちが再集結し（reconvene），憲法の下で任務を遂行することを可能にしてくれたからだ。」

Tariffs ‘not a win for the American people’
関税は 「米国民にとっての勝利ではない」

ペンスは，カナダとメキシコとの貿易協定の再交渉や中国からの輸入品に対象を絞った関税など，トランプ政権の初期段階の貿易政策は成功したと主張した。
しかし，トランプは現在，全く異なる道を歩んでいると述べた。

「大統領が敵味方を問わず（friend and foe alike）広範な関税を課すことを求めていることについて，政権が最終的に進めている政策は，我々の貿易関係を悪用してきた国々を標的としているのではなく，インフレを招き，消費者に悪影響を及ぼし，最終的には米国経済に悪影響を与える，本質的に新たな産業政策（industrial policy）であるという懸念を抱いている。」 とペンスは述べた。

ペンスは，前トランプ政権時に トランプと貿易について 「何度も長い話し合い」 をしたと述べた。ペンスは，両者の間にはこの問題に関する深い哲学的相違があることを認め，トランプは 「結局のところ（at the end of the day），米国に輸入されるすべての製品に一定の最低限の（minimum threshold）関税を課すことが，米国民と経済にとって有益であるという歴史的な見解」 を持っていると述べた。

ペンスは 「自由な国家との自由貿易（free trade with free nations）」 を信じていると述べた。

「自由世界の貿易相手国に対し，貿易障壁（trade barriers），非関税障壁（non-tariff barriers），そして補助金の削減に努めるべきだ。」 とペンスは述べた。「しかし，権威主義体制（authoritarian regimes）に対しては，強硬な姿勢を維持し，市場開放と我が国の知的財産の尊重を求めるべきだ。」
しかし，ペンスはさらにこう付け加えた。「広範囲かつ無差別（indiscriminate）で，敵味方を問わず関税を課すようなこの関税政策は，米国民にとって決して勝利ではないと思う。」

ペンスは，トランプが4月10日に発表した90日間の猶予期間（以前課していた高額な「相互（reciprocal）」関税の猶予期間）が解除されれば（lifted），米国民はたちまち価格高騰（sticker shock）に直面する可能性があると述べた。
また，供給不足の可能性についても警告した。
「いわゆる90日間の猶予期間が解除されれば，政権でさえ経済に価格ショックが生じ，供給不足が生じる可能性があると認めているのではないかと思っている。」 とペンスは述べた。

ペンスは，トランプが最近 「子どもたちが持つ人形が30体ではなく，2体になるかもしれない。そして，その2体の人形は通常より数ドル（a couple of bucks）高いかもしれない。」 と発言したことについて質問された。
ペンスは，安価な品物は米国人が収入（means）の範囲内で生活することを可能にしている要因の一つだと述べた。
「私には成人した娘が2人いる。小さな孫娘が3人いる。人形を手頃な価格に保ち，子どもたちのおもちゃを手頃な価格に保つこと，これこそがまさにアメリカン・ドリームの一部なのだ。」 とペンスは述べた。

「米国民はこの結果を目の当たりにするだろう。彼らは異なるアプローチを求めるだろう。」と彼は述べた。

ペンスはまた，カナダは51番目の州になるべきだという 大統領の度重なる主張に反論した。
「カナダは我々にとって偉大な同盟国であり，兵士たちは第一次世界大戦以降のあらゆる戦争で米国民と共に戦い，命を落としてきた。」 と彼は述べた。

‘Putin doesn’t want peace, he wants Ukraine’
「プーチンは平和を望んでいるのではなく，ウクライナを望んでいる」

ペンスは又，トランプが先週，ウラジーミル・プーチン大統領がウクライナとの和平を望んでいるという発言をそのまま信じていると述べた後，プーチンに関してトランプと袂を分かった（broke with）。ロシアは3年以上前にウクライナに侵攻した。
「この3年間で私たちが学んだことがあるとすれば，それはウラジーミル・プーチンが望んでいるのは平和ではなく，ウクライナだということだ。ウクライナが合意した停戦から2ヶ月近くが経過したにもかかわらず，ロシアが合意を先延ばしにし，言い訳をし続けているという事実が，その点を裏付けている。」 とペンスは語った。

元副大統領は，プーチンは 「力しか認めない」 と述べた。

「だからこそ，今こそ米国が引き続き自由世界を主導し，ウクライナからのロシアの侵攻を撃退し，公正で永続的な平和を実現するために必要な軍事支援を提供していくことを明確にする必要がある。」 と彼は述べた。「ここ数ヶ月，政権が示してきた揺らぎのある支援は，ロシアをつけあがらせる（emboldened）だけだったと私は考えている。」

ペンスの発言は，第二次世界大戦後の世界秩序，そして米国が世界舞台で強力な役割を果たすことを広く訴える内容だった。トランプは，米国がいくつかの国際条約から離脱し，欧州諸国に国防費の増額を促している。

ペンスは，欧州と北米諸国による軍事同盟である北大西洋条約機構（NATO）を 取り上げ，プーチンがウクライナで勝利した場合，ロシアはNATO加盟国に侵攻するだろうと述べた。

「私にとってこれはウクライナだけの問題ではない。もしウラジーミル・プーチンがウクライナを制圧すれば，彼が国境を越え，我々の軍人（our men and women in uniform）が彼と戦わざるを得なくなるのは時間の問題だ（just a matter of time） と確信している（really do believe）。」と ペンスは述べた。
「もし自国の領土で敵と戦う意志があるなら，我々は戦わずに済むよう，戦う手段を提供するという，レーガン時代の古い教義を私は堅持している。」 とペンスは述べた。

ペンスは，2月にトランプ，J・D・バンス副大統領，そしてウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領との間で行われて 物議を醸した（contentious）大統領執務室での会談を 「遺憾だ（regrettable）」と述べた。
「ゼレンスキー大統領が大統領執務室のメディアの前で自らの主張を展開したのは賢明ではなかった（ill-advised）と思う。そして，あの時の大統領と政権の対応は残念だった。」 とペンス氏述べた。

しかし，ペンスは，フランシスコ法王の葬儀の合間にバチカンで行われたトランプとゼレンスキーの会談にも言及し，「対話は再開したようだ」 と述べた。

ペンスは，両国が先週署名した，ウクライナに投資ファンドを設立する見返りに米国にウクライナの鉱物資源へのアクセスを認める合意は，「米国とウクライナは今後も共に歩むという，耳をつんざくような（deafening）メッセージをモスクワに送っている」 と述べた。

Concerns with RFK Jr.’s role / RFKJrの役割に関する懸念

ペンスは，2024年大統領選で民主党から無所属に転向し，後に大統領選から撤退してトランプを支持したロバート・F・ケネディ・ジュニアを保健福祉省長官（health and human services secretary）に指名したトランプを批判してきた。

元副大統領は，ケネディに対する懸念は，当初は中絶の権利を支持していたことに端を発している（stemmed from）と述べた。
「共和党の大統領が，中絶権支持者を保健福祉省長官に指名するなど，到底受け入れられない。生命の尊厳や良心の保護に関する政策はすべて保健福祉省を通じて執行されるため，私はそうした懸念を抱いていた。」 とペンスは述べた。

彼はまた，西テキサスを中心に複数州で麻疹（measles）の流行が拡大する中，ケネディが長年にわたりワクチンの安全性と有効性に疑問を投げかけてきたことを批判した。

保健福祉省の声明によると，ケネディ長官は先週，米疾病対策センター（CDC）に対し，麻疹などの病気を薬物療法やビタミン剤などの代替療法で治療するための省庁横断的な「科学的プロセス」を求めた。
「ワクチンに対する国民の信頼を損なうことに生涯を費やしてきた（lifetime career）保健福祉省長官がいることに，私は懸念を抱いている。」 とペンスは述べた。「私たちは正反対の立場を取るべきだ。そして，私たちの子供たち，そして孫たちのために，この瞬間に上げる声が全国から聞こえ続けることを願っている。」

ペンスは，不法移民の入国を取り締まる取り組みなど，トランプ現政権のいくつかの側面を称賛した。

ペンスは，パム・ボンディ（Pam Bondi）司法長官（Attorney General）に 「絶大な信頼を寄せている」 と述べ，トランプ政権の国境担当大臣（border czar）トム・ホーマンを「偉大な法律家」 と称した。

トランプが最近，米国内の全ての人が適正手続きを受けるに値するかどうかという質問に対し，「私は弁護士ではないので分からない。」 と答えたことについて問われると，ペンスは，政権が「適正手続きの問題に取り組み，裁判所の支援も受けられると確信している。」 と述べた。

「私たちの制度と憲法の素晴らしい点の一つは，そこに保障されている保護と自由が，米国民だけでなく，米国に住む人々にも与えられている点だと思う。そして，政権がそれを理解していると確信している。」 とペンスは述べた。
（転載了）
********************
共和党の保守派として バランスのとれた見識を示しています。