“commonwealth” は 米国の特定の 「州」を指し，“Commonwealth” は ･･･

英文のニュース記事を読んでいて 米国の特定の州を “state” ではなく “commonwealth” と言うことを知りました。

‘YOURDICTIONARY’ のサイトに
“Commonwealth vs. State: Differences and Significance Explained”
「“Commonwealth” と “State” ： 違いと重要性を解説」
のタイトル記事があったので 下記，拙訳・転載します。
*************************

ペンシルベニア，ベリーズ（Belize），オーストラリア，ケンタッキーには共通点が一つある。それは，いずれも “commonwealths” （または “commonwealth” の一部）であるということである。アメリカ合衆国には，正式に “commonwealths” とされている州（states）が 4つある。しかし，それらを “state” と呼ぶことに何か問題があるのだろうか？

The Difference Between States and Commonwealths
“States” と “Commonwealths” の違い

“commonwealth” は “state” よりも華やか（fancier）に聞こえるかもしれないが，“commonwealth” 自体が “state” よりも華やかであるという意味ではない。今日のアメリカ合衆国では，“commonwealth” という用語は，単にそれらが設立された時代（18世紀後半）を反映しているだけである。

・“state” とは，より大きな政府によって監督される行政区分である。
・“commonwealth” とは，共通の利益のために結集した独立した政治的実体（political entity）である。

Which U.S. States are Commonwealths?
米国のどの州が “Commonwealths” か？

合衆国憲法で “commonwealth” と呼ばれている米国の州（state）には以下のものがある。

・Kentucky
・Massachusetts
・Pennsylvania
・Virginia

マサチューセッツ，ペンシルベニア，バージニアはアメリカの最初の 13植民地の中にあったが，ケンタッキーは 1792年に 15番目の州になるまでバージニアの一部だった。独立戦争後，これらの旧植民地はアメリカ合衆国の連邦（the Union of the United States）に最初に加盟した州（states）のいくつかとなった。

How to Use Commonwealth vs. State in the U.S.
“Commonwealths” と “States” をどのように使うか

バージニア，マサチューセッツ，ペンシルベニア，ケンタッキーについて話すとき，“commonwealth” ではなく “states” と呼ぶことができる。
“commonwealths” と “states” という言葉の区別方法と，それぞれの歴史的な用法の例を以下に示す：

・‘The Commonwealth of Pennsylvania’ は1787年12月12日に連邦（union）に加盟した。
・ニューヨークは1776年7月9日に州（state）になった。
・1776年6月15日，デラウェアは最初の13州の一つとなった。その後，1787年に憲法を批准し，連邦に加盟した最初の州となった。そのため，憲法では “state” と “commonwealth” の両方の名称が付けられているにもかかわらず，「最初の州」（First State）と呼ばれることもある。

What Does Commonwealth Mean?
“Commonwealth” は何を意味するか？

“commonwealth” という言葉は，ジョン・ロック（John Locke）やトーマス・ホッブズ（Thomas Hobbes）といった政治哲学者が用いた伝統的な英語の用語に由来している。植民地国家の富の増大ではなく，構成国の共通の（common）利益（good）や福祉（welfare）のために存在する共同体を表す。
“commonwealth” は “state” よりも 反君主主義的な感情（anti-monarchical sentiment）を強く抱かせるため，アメリカ独立戦争後，多くの人が “state” よりも “commonwealth” を好んで用いた。

Commonwealth Confusion in the U.S.
米国における “Commonwealth” 混乱

“state” と “commonwealth” という用語は互換的に使用される場合があり，バージニアには ‘Virginia State University’ と ‘Virginia Commonwealth University’ の両方があるのはそのためである。同様に，ケンタッキーには ‘Secretary of State’ がおり，バージニア，マサチューセッツ，ペンシルベニアには ‘Secretaries of the Commonwealth’ がいる。

デラウェア憲法とバーモント憲法でも条文に “commonwealth” と “state” の両方が使用されているが，どちらの “state” も自らを “commonwealth” とは分類していない。しかし，“state” がどのように，あるいはどこで自らを “commonwealth” と呼ぼうとも，アメリカ合衆国では全50州（states）が同等の法的地位を有している。

Commonwealth Territories of the U.S.
米国の連邦領土

これら4つの州（states）は，アメリカの唯一の “commonwealths” ではない。“commonwealths” は，アメリカ合衆国の非編入地域（unincorporated territory）であり，独自の憲法を持ち，内務省（the Department of the Interior）が連邦政府（the federal government）と「より高度な関係（a more highly developed relationship）」を持つ地域を指すこともある。

現在，このような “commonwealths” は2つあるが，フィリピンも1935年から1946年まではアメリカの “commonwealth” だった。これらの “commonwealths” は 独立国家（statehood）ではばいが，自治権を有している（self-governing）。

The Commonwealth of Puerto Rico
プエルトリコ連邦

プエルトリコ自治領（The Commonwealth of Puerto Rico）は，1952年の憲法批准（ratification）により設立された。プエルトリコ人はアメリカ合衆国市民とみなされているが，50州の市民とは若干異なる権利を有している。
プエルトリコ人は大統領選挙には投票できないが，大統領予備選挙（presidential primaries）には投票できる。また，米国の所得税を納めておらず，自らの知事を選出することができる。連邦レベルでは，プエルトリコ人は下院に投票権のない常駐委員（Resident Commissioner）を擁しているが，上院議員や下院議員は擁していません。

The Commonwealth of the Northern Mariana Islands
北マリアナ諸島連邦

北マリアナ諸島連邦（CNMI：the Commonwealth of the Northern Mariana Islands）は1975年に設立され，その住民は1986年に米国市民権を取得した。プエルトリコと同様に，北マリアナ諸島は米国の領土だが，州（state）ではない。
北マリアナ諸島の住民は大統領予備選挙には投票できるが，本選挙には投票できない。また，プエルトリコと同様に，下院には投票権を持つ議員がいないが，政策に関する議論に参加できる代議員が住民を代表している。

What Is the British Commonwealth?
イギリス連邦とは何か?

地球上で連邦（commonwealth）が存在するのは北米だけではない。世界最大の連邦は，通称「コモンウェルス（the Commonwealth.）」として知られる英連邦（the Commonwealth of Nations）である。世界各地の大陸にまたがる56の加盟国（member states）で構成されており，そのほとんどはかつて大英帝国（the British Empire）の一部だった。

“the Commonwealth” の主要加盟国は，以下を含む。

・Australia
・Canada
・India
・Jamaica
・Kenya
・New Zealand
・Pakistan
・Rwanda
・South Africa
・United Kingdom

これらの国のうち15ヶ国は英連邦王国（Commonwealth Realms）として知られ，イングランド国王または女王を国家元首と認めている。21世紀において，約25億人（世界人口の約3分の1）が英連邦王国（the Commonwealth）に居住している。

Is “Commonwealth” Capitalized?
“Commonwealth” は大文字で始まるか?

“commonwealth” という言葉は，州（state）や国（country）と同じように普通名詞なので，一般的な意味で使う場合は大文字で書かない（「これらの国々はコモンウェルスを形成した（The countries formed a commonwealth）」）。しかし，州や国の固有名詞の一部となる場合は，大文字で書く（例：the Commonwealth of Pennsylvania：ペンシルベニア州）。

イギリス連邦（the British Commonwealth）について話すときは，必ず “Commonwealth” を大文字で書く。これは， “Commonwealth” が固有名詞である “the Commonwealth of Nations” の短縮形だからである。また，“the commonwealth” と “the Commonwealth” は異なる組織を指すため，読者に “the Commonwealth of Nations” を指していることを知らせる。
（転載了）
********************
英和辞典の “commonwealth” は次のように記しています。
【名】
① 〔政治的統一体としての〕国民
② 〔政治的および経済的国家連合の〕連邦
③ 〔国民主権の〕民主国家，共和国◆【略】comm.
④ 〔共同の目的・利益のための〕団体
⑤ 《Commonwealth》〈米〉州◆米国の州はstateだが，ケンタッキー州，マサチューセッツ州，ペンシルベニア州，バージニア州の4州については，公式には州として commonwealth を使う。
⑥ 《Commonwealth》コモンウェルス◆米国の自治領としての Puerto Rico，Northern Mariana Islandsのこと
⑦ 《the Commonwealth》イギリス［英］連邦◆【同】Commonwealth of Nations
⑧ 《the Commonwealth》イングランド共和国◆【同】Commonwealth of England
⑨ 《the Commonwealth》オーストラリア［豪］連邦◆【同】Commonwealth of Australia