米国政府の留学制度認証剥奪に対する ハーバード学長のアナウンス

以下 拙訳と共に転載します。

*******************************

HARVARD UNIVERSITY
Office of the President
News

Supporting Our International Students and Scholars
留学生と研究者への支援

Dear Members of the Harvard Community,
親愛なるハーバード大学コミュニティの皆様

Yesterday, the federal government announced that it has revoked Harvard’s certification under the Student and Exchange Visitor Program (SEVP) and stripped the University of its authority to sponsor F- and J- visas for international students and scholars for the 2025-26 academic year. The revocation continues a series of government actions to retaliate against Harvard for our refusal to surrender our academic independence and to submit to the federal government’s illegal assertion of control over our curriculum, our faculty, and our student body.
昨日，連邦政府が，学生・交流訪問者プログラム（SEVP）に基づくハーバード大学の認証を取り消し，2025-26年度の留学生と研究者に対するF-ビザおよびJ-ビザのスポンサー権限を剥奪すると発表した。この取り消しは，ハーバード大学が学術的独立性を放棄することを拒否し，連邦政府によるカリキュラム，教員，そして学生に対する違法な支配に屈することを拒否したことに対する，政府による一連の報復措置の延長である。

We condemn this unlawful and unwarranted action. It imperils the futures of thousands of students and scholars across Harvard and serves as a warning to countless others at colleges and universities throughout the country who have come to America to pursue their education and fulfill their dreams. We have just filed a complaint, and a motion for a temporary restraining order will follow. As we pursue legal remedies, we will do everything in our power to support our students and scholars. The Harvard International Office will provide periodic updates as new information becomes available.
我々は，この違法かつ不当な措置を強く非難する。これは、ハーバード大学全体の何千人もの学生と研究者の将来を危険にさらすものであり，米国で学び，夢を叶えるためにやって来た全米の大学に通う無数の学生と研究者への警告となる。我々は訴状を提出し，これに続いて一時的な差し止め命令を求める申し立てを行う予定である。法的救済策を模索する中で，私たちは学生と研究者の皆様を支援するために全力を尽くす。ハーバード大学国際事務局は，新たな情報が入り次第，定期的に最新情報をお知らせする。

The government has claimed that its destructive action is based on Harvard’s failure to comply with requests for information from the US Department of Homeland Security. In fact, Harvard did respond to the Department’s requests as required by law.
政府は，今回の破壊的な措置は，ハーバード大学が米国国土安全保障省の情報提供要請に応じなかったことに基づくものだと主張している。しかし，ハーバード大学は法律で義務付けられている通り，国土安全保障省の要請に応じている。

For those international students and scholars affected by yesterday’s action, know that you are vital members of our community. You are our classmates and friends, our colleagues and mentors, our partners in the work of this great institution. Thanks to you, we know more and understand more, and our country and our world are more enlightened and more resilient. We will support you as we do our utmost to ensure that Harvard remains open to the world.
昨日の措置によって影響を受けた留学生と研究者の皆様，皆様は私たちのコミュニティにとって不可欠な一員であることを忘れないでください。皆様は私たちのクラスメイトであり，友人であり，同僚であり，メンターであり，この偉大な大学における我々のパートナーである。皆様のおかげで，我々はより多くのことを知り，理解することができ，そして，我々の国と世界は，より啓発され，より強靭なものとなった。ハーバード大学が世界に対して開かれた大学であり続けるよう，我々は全力を尽くし，皆様を支援していく。

Sincerely
敬具   

Alan M. Garber
アラン・M・ガーバー

Published on May 23, 2025
****************************
留学生は動揺しているようです。

ハーバード大学は，停止措置の撤回を求めてトランプ政権を提訴，米国メディアによると，マサチューセッツ州の連邦地裁判事は大学側の提訴を受けて即日，停止措置の一時的な差し止めを命じている状態です。