ポーター，タンカーの限定製品を米国のライフ・スタイル誌が紹介 －

‘GEAR PATROL’，April 30,2025 付け
“Japan’s Most Iconic EDC Bags Are Getting a Special Update”
「日本を代表するEDC（Everyday Carry）バッグが特別なアップデートで登場」
のタイトル記事を下記，拙訳・転載します。
**************************
吉田カバン（Yoshida & Co.）は創業90周年という大きな節目を迎える。同時に，ポーター・タンカー・パック（Porter Tanker packs）に大幅に刷新した素材を採用。

アメリカ空軍の MA-1フライト・ジャケットにインスピレーションを得た，ポーターのタンカー・バッグは，日本を代表するバッグの一つである。耐久性に優れたナイロン製のバック・パック，スリング，トート・バッグ，ヒップ・バッグなど，ポーターの親会社である吉田カバンが90年にも及ぶ歴史を歩み続ける原動力となっている。
この節目を記念し，ポーターは「ポーター・タンカー・コヨーテ 90周年記念バッグ・コレクション」を発表した。この限定シリーズは7種類のバッグで構成され，それぞれ300個限定で販売される。

“Everything has changed, and nothing has changed”
「すべてが変わった，そして何も変わっていない」

ポーターのタンカー・シリーズは，数十年にわたってほぼ変わらず，1983年以来，ミリタリー・テイストを象徴する耐久性の高いナイロン素材を使用し続けている。しかし，最近，ブランドは大きな変化を遂げた。
ポーターは，石油由来のナイロン（petroleum-based nylon）から「100%植物由来ナイロン（100-percent plant-based nylon）」への切り替えを発表した。タンカー・コレクションは，この素材を効果的に使用した世界初の量産バッグ・ラインである。

伝統的なナイロンの耐久性とスタイルを高く評価する人にとって，この変更は不安に感じる（worrisome）かもしれないが，ブランド側は実質的な変更はないと顧客に保証している。

The Tanker collection is the first mass-produced bag line in the world to utilize [100 percent plant-based nylon] successfully.
タンカー・コレクションは，100%植物由来ナイロンを効果的に使用した世界初の量産バッグ・ラインである。

バッグはこれまでと変わらぬシグネチャー・ルックスと機能性を継承している。つまり，湿気，裂け目，引き裂き，穴あきなどへの耐性を備えている。また，ミリタリーのルーツを彷彿とさせるルックスも健在である。
しかしながら，今回の変更は，ブランドがよりサステナブルで環境に配慮した（eco-friendly）生産方法へと踏み出したこと（foray）を意味する。

A remarkable milestone / 注目すべきマイルストーン

「オール・ニュー・タンカー」コレクションは以前から展開されているが，ブランドは 90周年を記念して，新たな限定カラーウェイを発表した。ポーター・タンカー・コヨーテ・コレクション（the Porter Tanker Coyote collection）と呼ばれるこのコレクションには，7種類のアイコニックなバッグ・スタイルが揃っている。
最も大きく，高価なアイテムは「デイパック」と「ヘルメット・バッグ」である。「エンベロープ・バッグ」と「ヒップ・バッグ」は比較的安価なアイテムである。

しかし，ポーターの最も象徴的なパックは，まさにその中間に位置する。「スリング・バッグ」，「トート・バッグ」，「ヘルメット・バッグ」，「ロール・バッグ」である。
これらのバッグは，完璧なディテール（impeccable detailing），卓越した職人技（exceptional craftsmanship），そして調和のとれた金具（matching hardware）を誇る。前述の通り，それぞれ300個限定で販売される。つまり，なくなり次第終了となる。（once they’re gone, they’re gone for good.）

Pricing and availability / 価格と在庫状況

残念ながら，吉田カバンの「ポーター・タンカー・コヨーテ 90周年記念バッグ・コレクション」（Tanker Coyote 90th Anniversary Bag Collection）は日本国内でのみ販売されている。また，各スタイル300点限定生産である。
海外から注文の場合，価格は 約＄411 から＄1,007（円からの換算）までとなる … 在庫があればの話だが。

米国の小売店で注文の場合は，Mr.Porter（無関係の）で 「ポーター・オール・ニュー・タンカー・コレクション」のブラック，ネイビー・ブルー，オリーブ・グリーンを購入可能。

（転載了）
************************
“90th Anniversary Project「TANKER COYOTE」” の7種類のバッグを下に示します。
“SLING BAG W zip(L)” が欲しい所ですが，¥71,500は迷うところです。
但し，4月28日 発売で，限られた店での販売なので Sold Out？