英国 ガーディアン紙から 創刊204年の創刊記念日でMail

5月5日，英国 大手一般新聞 ‘The Guardian’ から Mailを入手しました。
ガーディアンは 中道左派・リベラル寄りの編集方針で 英国で 最も信頼されている新聞との調査結果があります。
私も よく引用しますが，バランスが取れた記事が多いと感じています。

そのMail を下記，拙訳・転載します。
**************************
‘204 years’，May 5, 2025
The Guardian，Katharine Viner，Editor-in-chief Editor

Dear reader,

1821年の今日，ガーディアン紙は創刊号を発行した。

204年前，マンチェスターで創刊されたあの瞬間から，私たちは英国で数千人の読者にサービスを提供する週刊紙から，世界中にニュースルームを構え，各国で数千万人の定期購読者と140万人以上の資金提供者を持つグローバル企業へと成長した。

この2世紀にわたり，ガーディアン紙は現代社会を形作った出来事を目の当たりにしてきた（a first-hand witness）。戦争，テクノロジー，そして政治的激変（political upheaval）によって世界が一変するのを目撃し，20世紀後半の希望が21世紀の不確実性に取って代わられるのも見てきた。

この歴史を通して，ジャーナリズムは複雑で費用のかかる事業（endeavour）だった。しかし今，2025年，私たちは過去にはほとんど想像もできなかった（unimaginable）ような 新たな課題に直面している。

ニュース業界の経済モデルは巨大テクノロジー企業によって破壊され（ripped up），過去20年間で世界中の何千もの新聞社が廃刊，あるいは大幅に縮小した。新聞社の不在によって生じた空白は，ソーシャル・メディア・ネットワークとそれに伴う偽情報の波（tides）によって埋められている。

政治的にも，ジャーナリストへの圧力は高まっている。2024年には，124人のジャーナリストが職務中に殺害された。ドナルド・トランプは，自身の命令（orders）に従わないメディアや，自身の政策に批判的な報道をするメディアを，権力の座を利用して罰している。米国大統領をはじめとする世界中の権威主義的・独裁的な指導者たちは，排除と影響力行使によって独立した報道機関を潰そうとしている。彼らにそうさせないことが重要である。（It’s vital we don’t let them.）

今後数週間にわたり，世界中の読者の皆様に，自由で独立した報道機関の重要性と，その緊急の必要性を改めて訴えていく。また，皆様のような方々に，この期間中に5万人の読者の皆様に私たちの活動へのご支援をお願いすることで，ガーディアン紙の将来の独立性確保にご協力をお願いする次第である。

ご予算に余裕があれば，月額わずか＄5から，あるいは1回限り＄1からでも，ぜひ定期的に私たちの活動にご支援ください。金額の大小を問わず，すべてのご支援が私たちのジャーナリズムの資金となります。

Support the Guardian

Thank you.

Katharine Viner, Editor-in-chief, The Guardian

（転載了）
*********************