英国 MI6 “A Case of Life Imitating Art”

‘The Guardian’，June 15,2025付け
“Blaise Metreweli named as first woman to lead UK intelligence service MI6”
「ブレイズ・メトレウェリ，英国諜報機関MI6の長官に女性として初めて任命」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*************************
Metreweli, 47, has held series of director-level roles in foreign intelligence service and in domestic agency MI5
47歳のメトレウェリは，対外情報機関 MI6と国内情報機関 MI5で，局長級の役職を歴任した。

英国の対外情報機関MI6（英国諜報部：the UK’s foreign intelligence service）は，初めて女性がトップに就任することになったと、キア・スターマー首相が発表した。
1999年にMI6に入ったブレイズ・メトレウェリは，今秋，リチャード・ムーア卿（Sir Richard Moore）の後任として第18代長官に就任する。
47歳のメトレウェリは現在，MI6の Qセクションの長官を務め，技術とイノベーションを担当している。以前は MI6と，国内治安・防諜機関である MI5で局長級の役職を歴任した。

発表で示されたその他の略歴によると，彼女はケンブリッジ大学で社会人類学（social anthropology）を学び，キャリアの大半を中東とヨーロッパで作戦に従事していた。

スターマーは次のように述べた：「ブレイズ・メトレウェリの歴史的な任命は，我が国の情報機関の活動がかつてないほど重要になっている時期に行われる。英国は，スパイ船を我が国の海域に派遣する侵略者であれ，高度なサイバー戦略で公共サービスを妨害しようとするハッカーであれ，前例のない規模の脅威に直面している。」

昨年，聖ミカエル・聖ジョージ勲章の勲爵士（Companion of the Order）に叙せられたメトレウェリは，「この度，諜報機関の長に任命されたことを誇りに思い，光栄に思います。MI6は，MI5やGCHQ（Government Communications Headquarters：政府通信本部）と共に，英国民の安全を守り，海外における英国の利益を促進する上で極めて重要な役割を果たしている。MI6の勇敢な職員やエージェント，そして多くの国際的なパートナーと共に，この任務を継続していくことを楽しみにしている。」

英国の他の諜報機関とは異なり，MI6は1909年の設立以来，女性長官を擁したことはない。MI5はこれまでステラ・リミントン（Stella Rimington）とエリザ・マニンガム＝ブラー（Eliza Manningham-Buller）が長官を務め，GCHQの現長官は初の女性長官でアン・キースト＝バトラー（Anne Keast-Butler）である。

メトレウェリの任命は，まさに現実が芸術を模倣した好例 (a case of life imitating art) と言えるだろう。映画ファンなら，ジェームズ・ボンド・シリーズで，ジュディ・デンチ（Judi Dench）が17年間にわたってボンドの上司であるMを演じたことを覚えているだろう。

慣例により（by convention），MI6長官は組織内では ‘C’ と呼ばれ，名前が公表され，公に認められる唯一の職員である。時折のスピーチやソーシャル・メディアへの投稿を通じて，徐々に公的な認知度を高めている。

ムーアの任期はまもなく終了する予定だった。彼は2020年9月に就任し，ほぼ5年間務めた。英国の諜報機関長官（British spy chiefs）の任期は5年が上限とされており，通常はコンサルティング会社や民間企業に異動する。
MI5 と MI6でキャリアを積んだ後任とは異なり，外交官出身のムーアは比較的注目度の高い（high-profile）人物だった。彼はトルコ大使として約4年間務め，レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領と強い関係を築いた。

彼の在任中，MI6は数々の国際危機に関与した。特に注目すべきは，2022年2月の本格的なウクライナ侵攻に先立ち，ウラジーミル・プーチン大統領のウクライナ侵攻の意図について，公私を問わず繰り返し警告を発したことである。

メトレウェリは現在，MI6の技術部門を率いている。この部門は ‘Q’ と呼ばれており，ジェームズ・ボンド映画で ベン・ウィショー（Ben Whishaw）が演じた007の補給係が ‘Q’と呼ばれていることに由来する。

現実世界では、メトレウェリを含め、少なくとも2人の女性が MI6の技術責任者を務めたと考えられているが，60年以上にわたるボンド映画において，‘Q’ が女性だったことは一度もない。
（転載了）
***********************
－ 007シリーズ次作，ジェームズ・ボンド役は？ まだ決まらない？