イーロン・マスク，新党結成

‘CNN’，July 5, 2025付け
“Musk says he is forming new political party after fallout with Trump”
「マスク，トランプとの対立後，新たな政党を結成すると発言」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*****************
億万長者のイーロン・マスクは土曜日（7月5日），ドナルド・トランプとの劇的な対立の後，第三の政党を結成すると発表し，大統領の国内政策法案（the president’s domestic policy bill）が成立した場合，自らが行った脅しを実行する意向を示した。

「無駄遣いと汚職（waste & graft）で国を破産させるとなると，我々は民主主義ではなく一党独裁制で生活している。」と，トランプの元「親友（first buddy）」は自身のソーシャル・メディア「X」で述べた。「今日，アメリカ党（the America Party）は皆さんの自由を取り戻すために結成された。」

2024年大統領選におけるトランプの最大の個人献金者であり，最近まで大統領の側近として政府の無駄遣い削減を主導してきたマスクは，トランプの「大きくて美しい法案（big beautiful bill）」が連邦政府の赤字を数兆ドルも増加させるとの試算を理由に，この法案を批判していた。

マスクによるこの法案批判は，先月，両者の間に大きな確執（falling）を引き起こすきっかけ（catalyst）となった。マスクが後悔の意（regret）を表し，トランプに関する最も過激なソーシャル・メディア投稿を削除したことで，この確執は沈静化したように見えたが，法案成立が近づくここ数日で再燃した（reignited）。トランプは金曜日にこの法案に署名し，成立させた。

マスクがこの政党を合法的に結成するためにどの程度（extent）の措置を講じたかは不明である。この政党は連邦選挙委員会（FEC：the Federal Election Commission）への登録が必要となる。最新のFEC提出書類には、そうした動きを示す兆候は見られない。

世界一の富豪であるマスクは，財政的に保守的で支出を抑制する（reins）政党を望んでいると示唆しているものの，党の綱領（platform）についてはほとんど詳細を明らかにしていない。

マスクとトランプは，現代の社会問題に関して同様の見解を持っている。しかし，マスクは共和党の政策は債務を増大させると主張し，「債務奴隷制（debt slavery）」と呼んでいる。

アメリカ合衆国の二大政党制は，登録民主党員と登録共和党員の両方から長らく批判されてきたが，過去1世紀にわたる第三政党結成の試みはほとんど成果を上げていない。億万長者のロス・ペロー（Ross Perot）は1992年の大統領選に無所属で出馬し，一般投票（the popular vote）の約5分の1を獲得したが，選挙で勝利した州はなく，ビル・クリントンが勝利した。

CNNが以前報じたように，選挙資金と政治学の専門家は，新党の結成は財政的（financially）にも法的（legally）にも困難であり，有権者と候補者は参加をためらっていると述べている。

マスクは今週，ソーシャル・メディアへの他の投稿で，来年の中間選挙で党が積極的な政治勢力となり，当初は下院と上院の少数の選挙区で候補者を支援することに重点を置くと述べた。

一方，トランプも，かつて自身にとって最も目立った顧問だった男（the man）に対し、独自の脅し（own threats）をかけている。大統領は今週初め，政府がマスクの企業との巨額契約を見直す可能性があると述べ，億万長者がかつて長官を務めていた政府効率化局（the Department of Government Efficiency）を「イーロンを食い尽くす（go back and eat Elon）」かもしれない怪物（monster）と評した。

（転載了）
*****************
さて，今後，両人どのような勝負を展開するでしょうか？