トランプが リベリア大統領の英語を誉めた。

‘The Guardian’，July 9,2025付け
“Trump praises English of the leader of Liberia – where English is the official language”
「トランプ，英語が公用語であるリベリアの指導者の英語力を称賛」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

********************
Trump inquired where Liberian president Joseph Boakai got his language skills during meeting with African leaders
トランプ大統領は，アフリカ諸国の首脳との会談中に，リベリアのジョセフ・ボアカイ大統領の語学力をどこで身につけたのかを尋ねた。

ドナルド・トランプが水曜日（7月9日），アフリカ諸国の首脳たちから称賛を浴びている（basking）最中，リベリア大統領がマイクを握った。
ジョセフ・ボアカイ大統領はホワイト・ハウスでの会合で 英語で，「リベリアは米国の長年の友好国であり，米国を再び偉大にするというあなたの政策を信じている。」と述べ，リベリアへの米国投資を訴えた。「このような機会を与えていただき，本当に感謝しています。（We just want to thank you so much for this opportunity.）」

明らかに感銘を受けたトランプは，ボアカイの語学力はどこで身につけたのかと尋ねた。

“Such good English, such beautiful …” Trump said. “Where did you learn to speak so beautifully? Where were you educated?”
「なんて素晴らしい英語，なんて美しいんだ…」とトランプは言った。「どこでそんなに美しく話せるようになったんだ？どこで教育を受けたんだ？」

ボアカイはくすくす笑った（chuckle）ようだった。英語はリベリアの公用語だ。
「リベリアで？」 とトランプ氏は尋ねた。「はい，そうです」とボアカイは答えた。

“That’s very interesting, that’s beautiful English” Trump said. “I have people at this table who can’t speak nearly as well.”
「とても興味深い。美しい英語だ。」とトランプは言った。「このテーブルには，私ほど上手に話せない人たちもいる。」

リベリアは1822年，自由黒人アメリカ人（free Black Americans）のための植民地として設立された。これは，奴隷制廃止後のアメリカにおける黒人の将来という問題に取り組もうとした白人アメリカ人の発案（brainchild）によるものである。リベリアの公用語は英語だが，複数の先住民（Indigenous）言語も話されている。

トランプ大統領は水曜日，ガボン，ギニア・ビサウ，リベリア，モーリタニア，セネガルの首脳をホワイト・ハウスに招き，アフリカ大陸への米国のアプローチを援助から貿易へと転換し，米国は中国よりもアフリカにとってより良いパートナーであると語った。会合に出席した首脳の多くは，通訳を介して母国語で発言した。

トランプは，政権はアフリカにおける友好関係の強化に尽力しており，いずれアフリカを訪問したいと述べた。
「私たちは援助から貿易へ（from aid to trade）と転換している。」と，ホワイト・ハウスでの会合の冒頭で大統領は述べた。「アフリカには，他の地域にはない大きな経済的可能性がある。多くの点で，長期的には，これは私たちが共に取り組める他のどんなことよりもはるかに効果的で，持続可能で，有益なものとなるだろう。」

一方，アフリカの指導者たちは，世界中で和平協定を仲介してきた（brokering）米国大統領を称賛し，ノーベル賞受賞への支持を表明した。

「我々は貧しい国ではない。原材料に関しては豊かな国である。しかし，我々を支援し，それらの資源の開発を手伝ってくれるパートナーが必要だ。」と，ガボンのブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領は述べた。「ぜひ来て投資してください。そうでなければ，あなた方の代わりに他の国が来るかもしれない。」

（転載了）
********************
トランプの教養の程度が分る話でした。
リベリア大統領，トランプより まともな英語を話したのかもしれません。

ケンブリッジ大学で学んだ白洲次郎が 終戦後 占領軍との交渉に当たっていた時，米軍将校に「あなたはアメリカ人にしては きれいな英語を話しますね。」と言ったことは有名ですが，「どこで学んだの？」と訊いたという話はありません。