面白いが 簡単には使えそうにない時計

‘GEAR PATROL’，June 27,2025付け
“SpaceOne’s Newest Release, the WorldTimer, Is Radically Reinventing Universal Time”
「‘SpaceOne’ の最新リリース，“WorldTimer” は 世界時を根本的に変革」
の見出し記事を 拙訳・転載します。

*******************
After two space-inspired designs, SpaceOne is keeping its feet firmly on the ground with its third launch.
宇宙にインスパイアされた2つのデザインを経て，“SpaceOne” は3回目の打ち上げでもしっかりと地上に根ざしている。

革新的。技術的に身近（Technical Accessible）。これらが，テオ・オーフレ（Théo Auffret）とギヨーム・レイデ（Guillaume Laidet）の時計製造を特徴づける要素である。二人の共通の野望は，2023年に‘SpaceOne’ を世界に登場させた。この分野の他の著名なブランドと比較すると，‘SpaceOne’ は，宇宙探査にインスピレーションを得た，この世のものとは思えない（out-of-this-world）デザインと独創的な複雑機構により，すでに注目すべき（keep an eye on）企業としての地位を確立している。

さて，‘SpaceOne’ は最新リリースの “WorldTimer” で再び限界に挑戦したようだ。

A leader in avant-garde horology
アヴァン・ギャルドな時計製造のリーダー

2023年の「ジャンピング・アワー（Jumping Hour）」，そして2024年の「テルリウム（Tellurium）」の大成功に続き，‘SpaceOne’ は最新モデルで再び挑戦を始める － しかし，今回は，星々を目指すのではなく，地球に目を向け，世界の時間計測を根本的に改革するという決意である。“WorldTimer” は，時間計測への新たなアプローチを採用し，従来の概念を覆し，新たな領域へと踏み出す。

A radically new approach to timekeeping
計時に対する根本的に新しいアプローチ

“WorldTimer” の最も顕著な特徴は，その欠如（absence）である － この時計（timepiece）にはクラシックな針（hands）がない。‘SpaceOne’ は伝統的な針を廃し（eschewed），回転ディスク・システムを採用した：3時位置に分表示ディスク，センター秒表示ディスク，6時位置に12時間表示ディスク，そして最後に9時位置に2つの同軸（coaxial）ディスクがあり，24時間制の時刻と対応する都市を表示する。

さらに，“WorldTimer” は直感的で（intuitive）最適化された調整システムを採用している。3ポジションのリューズにより，3つのパーツで操作が驚くほど簡単になる。1ポジション目では手巻き，特別に設計された2ポジション目では都市ディスクのクイック設定が可能，3ポジション目では12時間表示と24時間表示ディスクを同時に調整できる。

“WorldTimer” の複雑機構は自社開発されており，他に類を見ない革新性，独自性，そして高い精度を実現している。

Our POV / 我々の視点
（＊POV：Point Of View）

“WorldTimer” の美しさ（aesthetic）には確かに慣れが必要だが，群衆から抜け出し，他に類を見ないレベルの破壊力（disruption），革新性，そして精度を求める世界旅行者にとって理想的な時計である。このユニークな時計の読み取りには多少の学習（learning curve）が必要だが，その性能は努力に見合う価値がある。

（転載了）
******************
慣れるのに時間がかかりそうです。