Trump says “Make American Coke Great Again”（？）

‘AP’，July 17, 2025付け
“Trump says Coca-Cola will use real sugar in its US flagship drink. The company isn’t confirming that”
「トランプが，コカ・コーラが米国の主力飲料に本物の砂糖を使用すると述べた。同社はこれを認めていない。」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

************************

WASHINGTON (AP) — Make American Coke Great Again?

President Donald Trump said Wednesday that Coca-Cola has agreed to use real cane sugar in its flagship soft drink in the U.S. at his suggestion — though the company didn’t confirm such a move.
ドナルド・トランプ大統領は水曜日（7月16日），自身の提案を受け，コカ・コーラ社が米国の主力飲料に本物のサトウキビ糖（real cane sugar）を使用することに同意したと述べた － ただし，同社はこの決定を確認してない。

米国で販売される コークが高果糖（high-fructose）コーン・シロップから切り替えられれば，コカ・コーラは メキシコやオーストラリアを含む他の国々での実践（practice）に近づくことになる。しかし，それは トランプが愛飲するダイエット・コークには影響がない。ダイエット・コークはカロリー・フリー飲料として人工甘味料（アスパルテーム：aspartame）を使用している。

「私は 米国で コークに本物のサトウキビ糖（REAL Cane Sugar）を使用することについてコカ・コーラ社と協議しており，彼らはそれに同意した。」 とトランプは自身のソーシャル・メディアに投稿した。「コカ・コーラ社の関係者全員に感謝したい。これは彼らにとって非常に良い動きになるだろう － きっと実感していただけるだろう。本当に素晴らしい！」

アトランタに本社を置くコカ・コーラ社の広報担当者は声明で，トランプの熱意に感謝し，同社製品の新製品に関する詳細は近日中に発表すると約束した。

コカ・コーラは詳細を明らかにしていない（didn’t elaborate）。しかし 同社は，2005年以降，メキシコ産コークのガラス瓶を米国に輸入することで，長年にわたりサトウキビ糖を愛する米国の消費者を満足させてきた（indulged）。
一方，米国で砂糖生産が再開されれば，人工甘味料（artificial sweeteners）の原料となるトウモロコシ農家に影響を及ぼす可能性がある。

「高果糖コーン・シロップ（high fructose corn syrup）を サトウキビ糖に置き換えるのは意味がない。」と，トウモロコシ精製協会（Corn Refiners Association）の会長兼CEOであるジョン・ボーデは声明で述べた。「トランプ大統領は，米国の製造業の雇用，米国の農家，そして貿易赤字の削減を支持している（stands for）。高果糖コーン・シロップをサトウキビ糖に置き換えることは，米国の食品製造業の数千人の雇用を奪い，農家の収入を減少させ，外国産砂糖の輸入を増加させることになり，しかも，栄養面での（nutritional）メリットは全くない。」

トランプ自身はダイエット・コークの大ファンで，大統領執務室のレゾリュート・デスクに赤いボタンを設置し，押すとホワイト・ハウスの執事がコークを持ってきてくれるようにしているほどだ。

ダイエット・コークをこよなく愛するトランプだが，同社との関係は必ずしも良好（sweet）とは言えなかった。
2012年の一連の投稿で，トランプはダイエット・ソーダが体重増加につながる可能性を示唆し，最終的には「コカ・コーラ社は私に満足していない － それでも構わない，私はあのゴミ（garbage）を飲み続ける」 と書き込んだ。

数年後、2017年のG20サミットでは，彼の椅子の横にダイエット・コークのボトルが置かれているのが目撃された。また，ニューヨーク・タイムズ紙は2018年，トランプが毎日１ダースのダイエット・コークを飲んでいると報じた。

（転載了）
************************
ワケの分からない，我が儘親父です。
米国内で好きにやって下さい。