トランプが文句を言った肖像画が 掛け替わった。

‘KKTV’，Jul. 1, 2025付け
“Colorado Capitol hangs new Donald Trump portrait, replacing painting president complained was ‘distorted’”
「コロラド州議事堂，ドナルド・トランプ新肖像画を掲示，大統領が「歪んでいる」と訴えた絵画を差し替え」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*************************

デンバー（KKTV） - ドナルド・トランプ大統領の新しい肖像画がコロラド州議事堂に掲示されている。

この肖像画はアリゾナ州在住の芸術家バネッサ・ホラブエナ（Vanessa Horabuena）によるもので，大統領が抗議するまで議事堂に飾られていたものに代わるものである。

「自分の悪い写真や絵画は誰も好きではないが，コロラド州議会議事堂に他の大統領たちと一緒に知事が掲げたものは，おそらく私でさえ見たことがないほど意図的に歪められていた（purposefully distorted）。」とトランプは3月のソーシャル・メディアの投稿で述べた。「画家はオバマ大統領も描いているが，彼は素晴らしい出来栄えだった。しかし，私の絵は本当に最悪だ。

彼女は歳をとるにつれて才能を失ってしまったに違いない。いずれにせよ，私はこの絵があるよりは絵がない方がずっとましだが，コロラド州の多くの人々が電話や手紙で苦情を訴えている。実際，彼らは本当に あれに怒っている！私は彼らに代わって，犯罪，特にトレン・デ・アラグア（Tren de Aragua）に対して極めて弱い極左派のジャレッド・ポリス知事に，この絵を削除するよう訴えている。ジャレッドは恥を知れ！」

オリジナルの肖像画は2019年にコロラド州共和党の依頼でコロラド・スプリングスの芸術家によって描かれた。

議事堂諮問委員会は月曜日，11ニュースへの声明で，「州議会の指導部の要請により，3階ギャラリーの大統領肖像画コレクションの一部であるトランプ大統領の肖像画は，2025年4月に撤去された。

大統領府は最近，アリゾナ州テンピのヴァネッサ・ホラブエナ（Vanessa Horabuena）による現大統領の新しい肖像画をコロラド州に寄贈した。議事堂諮問委員会は，寄贈されたこの肖像画を一時的に展示することに合意し，今後の会議で大統領肖像画コレクション全体の処分について検討する予定である。新しい肖像画は，コロラド州議事堂3階ギャラリーに設置されている。」と述べた。

（転載了）
********************
下は 本事件の後，マイケル・ムーア（Michael Moore）氏の呼びかけで集まった トランプの肖像画の一部です。
新しい肖像画は この中からは選ばれませんでした。