高校総体 16歳による 陸上 100m，10秒00の海外での報じられ方

陸上インターハイ，26日，男子100メートル・タイム決勝で 清水空跳（そらと・星稜2年）が日本高校新記録となる10秒00（追い風1.7メートル）で優勝，従来の桐生祥秀（洛南）の記録，10秒01を12年ぶりに0秒01塗り替えました。10秒00は日本歴代5位，更に U-18世界新記録です。

この記録を 海外メディア がどのように報じているか眺めてみました。
まずは 見出しのみ。

【Olympics.com】
Japanese teen Sorato Shimizu storms to 100m under-18 world record in Hiroshima
日本のティーン，清水空跳 選手が広島で100メートル18歳以下の世界記録を樹立

The 16-year-old Sorato crossed the line in a time of 10.00 seconds, chopping 0.06s off the previous mark.
16歳の空跳は10秒00でゴール・ラインを超え，これまでの記録を0.06秒縮めた。

【The Times】
Japanese child prodigy runs 100m in 10 seconds to break U18 record
日本の天才児が100メートルを10秒で走り，U18記録を更新

【SPORT BIBLE】
16-year-old Japanese sprinter sets 100m record for U18s with staggering performance
16歳の日本の短距離走者が驚異的なパフォーマンスで100メートルのU18記録を樹立

【MARCA】
A 16-year-old Japanese 'boy' runs 100 meters in 10 seconds and breaks U18 world record.
16歳の日本の「少年」が100メートルを10秒で走り，U18の世界記録を更新した。

以下に ‘SPORTS CHOSUN’，Jul 27, 2025付け

“The world was surprised by the record. A 16-year-old high school student broke the world's surprise U18 at 100m, 10 seconds...The goal is to enter the 9th second range”
「世界驚愕の記録。16歳の高校生が100ｍ 10秒で世界驚異のU18記録を樹立…目標は9秒台」
の見出し記事を下記，拙訳・転載します。

*************************
'A 16-year-old athlete ran (100m) in 10 seconds!!!!!'.
「16歳のアスリートが（100メートルを）10秒台で走った！！！！」

陸上競技のニュースを扱う「トランス＆フィールド・ガゼタ（Trans & Field Gazeta）」紙は26日（現地時間），日本の高校2年生，清水空跳選手（16，星稜高校）が自国の大会で驚異的な記録を樹立した姿に驚きを隠せない様子を伝えた。

2009年生まれの清水選手は，広島・ホットスタッフフィールドで開催された全日本高校陸上競技選手権大会の男子100メートル決勝で10秒フラットを叩き出し，日本陸上界に衝撃を与えた。日本にウサイン・ボルトが誕生したというニュースに，海外の人々をも惹きつけた。

好スタートを切った清水は，陸上界のレジェンド，ウサイン・ボルトのように中間から一気に加速し，真っ先にゴールラインを突破すると，拳を握りしめて飛び跳ねた。地元メディアによると，スタジアムからは拍手と歓声が沸き起こったという。

黄色いユニフォームを着た清水は，主催者側のトングで9.995秒を記録した（recorded 9.995 seconds with the organizers' tongs）が，公式記録は10秒00だった。これまでの自己記録は，4日に行われた全国大会予選で記録した10.19秒だった。

この結果，桐生祥秀が2013年に樹立した10.01秒を12年ぶりに0.01秒縮め，高校日本代表とU-18世界記録を樹立した。2023年に，米国のクリスチャン・ミュラー（Christian Müller）とタイのフリーボール・バンソン（Freeball Bunson）の二人が樹立した10.06秒の記録を塗り替えることになった。

9月に東京で開催される世界陸上競技選手権の参加標準記録（10秒00）もクリアし，日本選手史上5番目の記録となった。世界ランキングや他の選手の動向次第では，代表入りの可能性もある。

清水選手は試合後の放送インタビューで，「自分でも驚いた。10秒01という記録を破ることができて嬉しい。最終組でプレッシャーが大きかったからこそ，この記録を出すことができた。伝説を作ったような気持ちです。」と興奮気味に（in an excited speech）語った。

今後の目標は，高校卒業までに9秒台の記録を出すことだという。

（転載了）
***************