共和党議員による，ノーベル賞委員会へのトランプ 平和賞推薦状

トランプ米大統領の「ノーベル平和賞が どうしてもほしい」という切なる願いに協力する，トランプに取り入ろうとする連邦議会議員が ノルウェー・ノーベル委員会に提出した推薦状が紹介されていました。

トランプお気に入りの ‘FOX NEWS’，Aug.19,2025付け
“'President of peace': Trump tapped for Nobel Prize amid talks to end Russia-Ukraine war”
「『平和の大統領』：ロシア・ウクライナ戦争終結に向けた協議が進む中，トランプにノーベル賞候補の指名」
の見出し記事を下記，抜粋，拙訳・転載します。

それにしても タイトルの 'President of peace' が 笑わせてくれます。
**************************
GOP Rep. Andy Ogles is spearheading the effort, citing Trump's multiple peace deals
共和党下院議員のアンディ・オグルズ（Andy Ogles）は，トランプが複数の和平協定を締結していることを理由に，この取り組みを主導している。

FOXニュース：ドナルド・トランプ大統領の支持者である共和党下院議員らは，ロシアとウクライナ間の戦争阻止に向けたトランプ大統領の継続的な努力を受け，トランプをノーベル平和賞に推薦した。
アンディ・オグルズ下院議員（テネシー州選出，共和党）は、マーリン・スタッツマン（Marlin Stutzman）下院議員（インディアナ州選出，共和党）と共に，ノーベル委員会に宛てた書簡の先頭に立っている。

彼らの推薦文は，トランプが様々な分野で平和推進者として活躍したことを称賛するもので，最近の例としては，ロシアのウラジーミル・プーチン大統領との首脳会談，そしてその後のウォロディミル・ゼレンスキー ウクライナ大統領を含む欧州各国首脳との会談が挙げられる。

（中略）

（＊letter を下記 拙訳と共に転載します。）
****************************

Congress of the United States
Washington, DC 20215

August 19, 2025

 The Norwegian Nobel Committee

Henrik Ibsens gate 51
0255 Oslo, Norway

Dear Members of the Norwegian Nobel Committee:
親愛なるノルウェー・ノーベル委員会の皆様：

We respectfully submit this nomination of President Donald J. Trump for the Nobel Peace Prize, in recognition of his concrete contributions to international fraternity, his leadership in reducing conflict and the risk of war, and his commitment to fostering dialogue as a path toward reconciliation. His decisive leadership in securing landmark diplomatic agreements, deescalating global conflicts, and actively pursuing peaceful resolutions to some of the world’s most entrenched disputes has led and continues to lead to a more peaceful world.
ドナルド・J・トランプ大統領のノーベル平和賞への推薦を謹んで提出いたします。これは，彼の国際社会への具体的な貢献，紛争と戦争のリスク軽減におけるリーダーシップ，そして和解への道筋としての対話促進への尽力に対する敬意の表れです。画期的な外交合意の締結，世界的紛争の緩和，そして世界で最も根深い紛争の平和的解決に向けた積極的な取り組みにおいて，トランプ大統領は揺るぎないリーダーシップを発揮し、より平和な世界を築き上げてきました。そして，これからもその道を歩み続けます。

President Trump’s tenure—both in his first term as the 45th President of the United States and in his current service as the 47th—has been marked by historic achievements in international diplomacy.  Accomplishments from his first term include:
トランプ大統領の在任期間―第45代アメリカ合衆国大統領としての最初の任期と，現在の第47代大統領としての任期―は，国際外交における歴史的な功績によって特徴づけられています。最初の任期における功績には，以下のものがあります：

• The Abraham Accords, normalizing relations between Israel and the United Arab Emirates, Bahrain, Sudan, and Morocco—the most significant breakthrough in Middle Eastern diplomacy in a generation;
  アブラハム合意は，イスラエルとアラブ首長国連邦，バーレーン，スーダン，モロッコの関係を正常化し，中東外交におけるこの世代における最も重要な躍進となりました；

• The Washington Agreement between Serbia and Kosovo, which advanced economic normalization and broke years of stalemate in the Balkans.
  セルビアとコソボの間のワシントン合意は，経済正常化を前進させ，バルカン半島における長年の膠着状態を打破しました。

• Unprecedented direct engagement with North Korea, which eased nuclear tensions and established a framework for continued dialogue.
  In his current term, President Trump has continued to advance peace through active and results driven diplomacy:
  北朝鮮とのかつてない直接対話は，核をめぐる緊張を緩和し，継続的な対話の枠組みを確立しました。
  トランプ大統領は現任期において，積極的かつ成果重視の外交を通じて平和を推進し続けています：

• Brokering a peace agreement between Armenia and Azerbaijan at the White House, aiming to end decades of armed conflict and displacement in the South Caucasus;
  ホワイトハウスにおいて，アルメニアとアゼルバイジャン間の和平合意を仲介し，南コーカサスにおける数十年にわたる武力紛争と避難の終結を目指す；

• Engaging directly with regional leaders on the Gaza conflict, to bring about the release of hostages, the delivery of humanitarian aid without the empowerment of terrorists, and to seek an end to the conflict that ensures a durable peace;
  ガザ紛争に関して，地域指導者と直接協議し，人質の解放，テロリストの支援によらない人道支援の提供を実現し，永続的な平和を確保する紛争の終結を目指す；

• Fostering dialogue to deescalate the conflict between Russia and Ukraine, including by:
   ロシアとウクライナ間の紛争の緩和に向けた対話を促進する。具体的には、以下のとおり：

         o Hosting a high-stakes summit with President Vladimir Putin in Alaska on August 15, 2025, focused on establishing a path towards a Ukraine ceasefire, prisoner exchanges, humanitarian corridors, and future security arrangements—a significant step in reopening direct, constructive dialogue.
           2025年8月15日，アラスカでウラジーミル・プーチン大統領との重要な首脳会談を開催する。ウクライナ停戦，捕虜交換，人道回廊，そして将来の安全保障体制に向けた道筋の構築に焦点を当てる。これは，直接的で建設的な対話を再開するための重要な一歩となる。

          o Hosting a meeting with President Volodymyr Zelenskyy and numerous other European leaders on August 18, 2025, to discuss security guarantees for Ukraine and facilitating a discussion between Presidents Zelenskyy and Putin to bring about a just and lasting peace in the region.
            2025年8月18日，ウォロディミル・ゼレンスキー大統領およびその他多くの欧州諸国の首脳との会談を開催する。ウクライナの安全保障保証について協議するとともに，地域における公正かつ永続的な平和の実現に向けて，ゼレンスキー大統領とプーチン大統領間の協議を促進する。

President Trump’s foreign policy reflects a consistent philosophy: that peace is best secured through strength, clarity, and direct engagement. He has shown a unique ability to bring adversaries to the table, to create openings where diplomacy had long failed, to achieve tangible outcomes while avoiding large-scale new U.S. troop deployments, and to bring greater fraternity among nations historically at odds with one another.
トランプ大統領の外交政策は，力強さ，明確さ，そして直接的な関与を通じて平和を最も確実に確保するという一貫した哲学を反映しています。彼は，敵対国を交渉のテーブルに着かせ，外交が長らく失敗してきたところに打開策を見出し，大規模な米軍の新たな展開を避けながら具体的な成果を上げ，歴史的に対立してきた国々の間により深い友愛をもたらすという，類まれな能力を発揮してきました。

For his bold and ongoing pursuit of peace, his proven record of successful negotiation, and his willingness to engage directly in the resolution of active conflicts, we commend President Donald J. Trump to your most serious consideration for the Nobel Peace Prize.
彼の大胆で継続的な平和の追求，実績のある交渉の成功，そして進行中の紛争の解決に直接関与する意欲を高く評価し，ドナルド・J・トランプ大統領をノーベル平和賞の受賞候補として真剣に検討していただきたいと強く願います。

Respectfully,
敬具
_____________________         

Andy Ogles      
Member of Congress     

Marlin Stutzman
Member of Congress

***********************
ノーベル委員会の皆さん，これは 無視？