‘White House’ サイトでの貿易協定締結 トランプ自画自賛

‘White House’のホームページに次の記事が ‘NEWS’ として掲載されていました。
拙訳と共に転載します。

*******************

ICYMI: “Trump nailed the biggest trade deal in American history and proved everyone wrong – again!”
見逃した方へ: 「トランプ大統領はアメリカ史上最大の貿易協定を締結し，再び皆が間違っていたことを証明した！」
（ICYMI＝in case you missed it）

The White House，July 31, 2025

President Donald J. Trump’s trade deal with the European Union has been hailed as among the most consequential trade deals in history — securing massive investments, finally addressing the lopsided trade deficit, securing new market access, and more.
ドナルド・J・トランプ大統領と欧州連合（EU）の貿易協定は，巨額の投資を確保し，不均衡な（lopsided）貿易赤字を最終的に解消し，新たな市場アクセスを確保するなど，歴史上最も影響力のある貿易協定の一つとして称賛されている。

It’s just the latest example of just how wrong President Trump’s critics have been — a fact highlighted by the New York Post’s Miranda Devine in a new op-ed:
これは，トランプ大統領批判者たちがいかに間違っていたかを示す最新の例に過ぎない － ニューヨーク・ポスト紙のミランダ・ディバイン記者が新たな論説（op-ed：opposite editorial）でこの事実を指摘している：

“When President Trump nailed the biggest deal in history on Sunday with the European Union on trade, you could almost hear the sound of egg splattering all over the faces of experts across the Atlantic.
「トランプ大統領が日曜日に EUと史上最大の貿易協定を締結した時，大西洋の向こう側の専門家たちの顔に卵が飛び散る音が聞こえてくるかのようだった。

Economists, Democrats and Never-Trumpers have confidently predicted economic doom and gloom, ever since the self-proclaimed Tariff Man declared April 2 as ‘Liberation Day,’ fulfilling his long-held personal theory that tariffs are key to economic wealth.
自称関税マンが 4月2日を 「解放記念日」と宣言し，関税こそが経済的豊かさの鍵であるという長年の持論を実現して以来，経済学者，民主党員，そして反トランプ派は，経済の破滅と暗い未来を自信満々に予測してきた。

Trade war! Recession! Stagflation! Skyrocketing inflation! Stock market crash!
貿易戦争！不況！スタグフレーション！インフレの急騰！株価暴落！

You name it, they predicted Trump’s tariffs would sink the economy.
トランプの関税が経済を破綻させると，彼らは予測していた。，

Trump was defying economic orthodoxy, so he just had to be wrong.
トランプは経済の正統性に逆らっており，間違っていたに違いない。

But it’s turned out that the lofty group-thinkers were wrong, not that most of them will admit it.”
しかし，結局，高尚な集団思考者たちが間違っていたことが判明した，もっとも，彼らのほとんどはそれを認めないだろうが。

（転載了）
*****************
結論は 出すのは まだ早いのかも知れません。

各国の関税率を次表に示します。