“cold-call” は 「勧誘［売り込み］電話をかける」

‘POLITICO’，August 14, 2025付け
“Trump cold-called Norwegian minister to ask about Nobel Peace Prize”
「トランプ，ノルウェーの大臣にノーベル平和賞について尋ねる売り込み電話」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

********************
American president angles for top diplomatic award while world watches his summit with Russian leader Vladimir Putin.
世界がロシアのプーチンとの首脳会談を見守る中，米国大統領は外交最高賞の獲得を目指している。

ドナルド・トランプ米大統領は先月，ノルウェーのイエンス・ストルテンベルグ財務大臣に突然（out of the blue）電話をかけ，貿易関税とノーベル平和賞受賞の可能性について協議した。

この電話は，ノルウェーの新聞「ダーゲンス・ネーリングスリーヴ（Dagens Næringsliv）」が木曜日に最初に報じ，その後，オスロの政府関係者によってPOLITICOに確認した。同紙によると，トランプがストルテンベルグ財務大臣との協議でノーベル平和賞について言及したのは今回が初めてではない。
「トランプがストーレ首相との会談の数日前に私に電話をかけてきたのは事実だ。ベッセント財務長官やグリア通商代表など，大統領のスタッフ数名も会談に参加した」と，NATO前事務総長のストルテンベルグはPOLITICOへのコメントで述べた。
「関税や経済協力について協議し，ストーレ首相との電話会談の準備となった。会談の内容についてはこれ以上詳しくは触れない。」と彼は付け加えた。

トランプが金曜日にアラスカでロシアのプーチン大統領と会談することは，ノーベル平和賞受賞の可能性を左右する試金石となる可能性がある。ウクライナ紛争におけるいかなる進展や失策も，トランプの平和構築における資質（credentials）に影響を与える可能性が高いからだ。

ロシアによるウクライナへの全面侵攻の責任を問うトランプは，ここ数ヶ月，プーチンに対する言辞を硬化させているように見える。

ノルウェー・ノーベル委員会は毎年，数百人の候補者の中から受賞者を選出している。委員会の5人の委員は，19世紀のスウェーデンの実業家アルフレッド・ノーベルの指示に基づき，ノルウェー議会によって任命される。受賞者は毎年10月にオスロで発表される。

1月に大統領に復帰して以来，イスラエル，パキスタン，カンボジアなど複数の国が，和平合意や停戦の仲介役としてトランプを既に指名している。
トランプは，今年初めに発生した核兵器保有国インドとパキスタン間の小競り合いの後，両国の緊張緩和に尽力したと主張しており，先週はワシントンでアルメニアとアゼルバイジャンの指導者らを迎え，数十年にわたる敵対行為の終結に向けた協議を行った。

不動産王から政治家に転身したトランプが受賞すれば，セオドア・ルーズベルト，ウッドロウ・ウィルソン，ジミー・カーター，そして長年のライバルであるバラク・オバマに続き，5人目の米国大統領となる。

「彼らは私にノーベル平和賞を授けることはない。」と，トランプは2月に大統領執務室でイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相と会談した際に不満を述べた。「残念だ。私は受賞に値するのに，彼らは授けてくれないのだ（It’s too bad. I deserve it, but they will never give it to me.）。」

7月31日の記者会見で，ホワイト・ハウスのカロリーヌ・リービット報道官は，トランプが最高賞を授かるのは「とっくに時が過ぎている」と主張した。

ホワイト・ハウスは POLITICOのコメント要請に直ちには応じなかった。

（転載了）
******************
関税率を ノーベル平和賞の カードにしてはまずいでしょう。

世界は ノルウェー・ノーベル委員会の見識を期待して，眺めています。
過去の受賞者から 返還の申し出が殺到する事態にならないことを ・・・ 。
The world is watching with anticipation to see what the Norwegian Nobel Committee will think.
We hope that past laureates will not request to return their awards.