« 角度を求める:平行線の錯角の関係から | トップページ | 「ツクツクボウシ」が鳴いた。 »

2025年8月26日 (火)

「伺っていますか?」という日本語は ・・・ ない。

最近,TVドラマを観ていてー
早速ですが,こちらの条件を伺っていますか?」という台詞がありました。
おそらく 台本通りでしょう。
しかし,相手に 謙譲語を強制する日本語はありません。
正しく敬語を使うなら「・・・ お聞きになっていますか?」
あるいは 敬語なしなら 「・・・ 聞いていますか?」でしょう。

更に 驚いたことに “Google” で「伺っていますか」を検索するとー
最近 出始めた ‘AI による概要’ に次のように示していました。
******************


「伺っていますか」は,相手に何かを「聞きましたか」あるいは「認識していますか」と尋ねる敬語表現です。相手への敬意を示す「伺う(うかがう)」に「〜ていますか」を組み合わせた形であり,この「伺う」は「聞く」「尋ねる」「訪れる」などの謙譲語です。

「伺っていますか」の使い方の例
  • 情報や意見を聞く場合:

    • 「以前お話いただいた件について,その後の状況は伺っていますか。」(
    • 「〇〇様から、この件に関して伺っていますか?」(
  • 相手の行動や意図を確認する場合:

    「部長の指示は,具体的に伺っていますか。」(

「伺う」の主な意味

「伺う(うかがう)」は,目上の人に対して自分をへりくだって表現することで相手を立てる謙譲語で,主に以下の3つの意味で使われます。
  • 聞く・尋ねる::相手の意見や情報を聞く際に使います。「伺っております」とすると,より丁寧な印象になります。
  • 行く・訪れる::相手の場所を訪れる際に謙譲の意を表して使います。「明日,そちらに伺います」のように使います。
  • お聞きする::相手の言葉や話を聞くことを指します。

(以下略)
**********************
相手の動作に 謙譲語「伺う」を使ってはいけません。
「使い方の例」は全て誤りです。

それにしても 書いた脚本家は別にして,リハーサル時点で ディレクター,俳優,その他 スタッフなど 誰も 間違いだと指摘しないで 放送するのは如何なものでしょう。
脚本家が この男の,真面に日本語が話せない非常識さを示そうとしたーと考えるのは 深慮遠謀というものでしょう。

以前 示した,やはりTVドラマで-
メロンを来客に 差し出して「
どうぞ,戴いて下さい。」と言った台詞と同類です。

日本語が 崩れていきます, AIが助長しています。

| |

« 角度を求める:平行線の錯角の関係から | トップページ | 「ツクツクボウシ」が鳴いた。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 角度を求める:平行線の錯角の関係から | トップページ | 「ツクツクボウシ」が鳴いた。 »