トランプ，持ち時間 15分のところ 1時間の国連総会演説内容は？

トランプ米大統領は9月23日，国連総会の一般討論演説に立ち，国連や欧州などに対し，エネルギー政策などの批判を繰り広げたほか，移民問題で「あなた方の国々は地獄に落ちる」と非難，約1時間と異例の長さに及んだ演説は選挙集会で使うような構成で，自らの政治運動「MAGA（米国を再び偉大に）」の政策の柱を国内外にアピールする内容でした。

ホワイト・ハウスのホーム・ページ， ‘THE WHITE HOUSE’，September 23, 2025付けで その内容をまとめて掲載しています。

下記，拙訳・転載します。
***********************
At UN, President Trump Champions Sovereignty, Rejects Globalism
国連でトランプ大統領は主権を支持し，グローバリズムを拒否

本日，第80回国連総会における演説で，ドナルド・J・トランプ大統領は，世界中で終わりのない紛争と混乱を引き起こしてきた破壊的なグローバリズムを力強く非難した。演説の中でトランプ大統領は，テロ，抑制されない移民，生物兵器，そして文化的アイデンティティの喪失といった真の脅威に対し，主権国家が団結するという大胆なビジョンを明らかにし，アメリカの強さを悪びれず（unapologetic）宣言した（proclaiming）。

トランプ大統領の演説のハイライトは次のとおり：

・「米国は，地球上のどの国よりも強力な経済，最強の国境，最強の軍隊，最強の友情，そして最強の精神に恵まれている。まさに今こそアメリカの黄金時代（the Golden Age of America）である。」

・「4ヶ月連続で，不法移民の入国者数はゼロである … 私たちのメッセージは至ってシンプル：もしあなたが米国に不法入国すれば，刑務所行きか，来た国に帰るかのどちらかだ。」

・ 「わずか7ヶ月の間に，私は7つの『終わらせることのできない（un-endable）』戦争を終わらせた（have ended）…どの大統領も，首相も － そして実際，どの国も － これほどのことを成し遂げたことはない … 国連がするのに代わり，私がこれらのことをしなければならなかったのは残念だ － そして悲しいことに，どのケースにおいても，国連は支援を試みることすらなかった。」

・「国連の目的は何だろうか？ 国連には計り知れない可能性が秘められている（tremendous potential） … 彼らがやっているのは，ただ厳しい言葉で書かれた手紙を書くだけで，その後は何のフォローアップもしていないように見える。空虚な言葉でしかない － 空虚な言葉では戦争は解決しない。」

・「皆，私がノーベル平和賞を授与されるべきだと言う… しかし，私にとって真の賞は，何百万人もの人々が終わりのない栄光なき戦争で殺されることがなくなり，両親と共に成長していく息子や娘たちだ。私が関心があるのは，賞をもらうことではなく，命を救うことだ。」

・「劇的に より良い未来は私たちの手の届くところにある － しかし，そこに到達するためには，過去の失敗したアプローチを捨て，歴史上最大の脅威のいくつかに共に立ち向かわなければならない。」

・「私の立場は極めてシンプルだ：世界最大のテロ支援国が，最も危険な兵器を保有することを決して許してはならない。」

・「今，あたかも紛争の継続を促すかのように，この機関の一部はパレスチナ国家を一方的に（unilaterally）承認しようとしている … ハマスの身代金要求に屈する（giving in）のではなく，平和を望む者は一つのメッセージで団結すべきだ：人質を今すぐ解放せよ！」

・「中国とインドは，ロシアからの石油購入を継続することで，現在進行中の戦争の主要な資金提供国となっている －しかし，許しがたいことに（inexcusably）NATO諸国でさえ，ロシアからのエネルギー供給をほとんど停止させていない。」

・ 「本日，私はすべての国に対し，生物兵器（biological weapons）開発を永久に（once and for all）停止するために，共に行動するよう呼びかける。」

・「国連は，本来解決すべき問題を解決していないばかりか，むしろ新たな問題を生み出していることが多すぎる… 国連は西側諸国とその国境への攻撃に資金を提供している… 国連は侵略を阻止する役割を担うべきであり，侵略を生み出したり資金を提供したりすべきではない。」

・「世界がこれほど美しいのは，それぞれの国がそれぞれ独自の個性を持っているからだ － しかし，この状態を維持するためには，すべての主権国家が自国の国境を管理する権利を持たなければならない。」

・「刑務所が，犯罪で恩恵に報いたいわゆる『亡命希望者（asylum seekers）』で溢れている今，国境開放という失敗した実験に終止符を打つ時が来ている。」

・ 「児童の大量人身売買につながるあらゆるシステムは、本質的に悪である（inherently evil） －しかし，グローバリストの移民政策はまさにそれを成し遂げたのだ。」

・「アメリカ合衆国に毒薬（poisonous drugs）を密輸する（smuggling）すべてのテロリストの悪党（thug）に警告する － 我々はお前たちを消滅させるだろう（blow you out of existence）。」

・「『グリーン・エネルギー』詐欺（scam）から抜け出さなければ，あなた方の国は滅びる（going to fail）。見たこともない，何の共通点もない連中を止めなければ，あなた方の国は滅びる。」

・「成功した先進国に自らに苦痛を与え，社会全体を根本的に混乱させるよう求めるグローバリストの考えは，全面的に，そして徹底的に拒絶されなければならない。そして，それは直ちに実行されなければならない。」

・「貿易の課題は気候とほぼ同じだ：ルールを遵守した国々の工場はすべて，ルールを破った国々によって略奪されてきた。だからこそ，アメリカ合衆国は今，他国に関税を課しているのだ。」

・“Together, let us defend free speech and free expression. Let us protect religious liberty, including for the most persecuted religion on the planet today — it’s called Christianity.”
「共に言論の自由と表現の自由を守ろう。今日地球上で最も迫害されている宗教，キリスト教を含め，宗教の自由を守ろう。」

（転載了）
*******************
‘BBC’電子版記事の見出しはー
“Six years ago Trump's UN audience laughed, this year they were silent”
「6年前，トランプの国連聴衆は笑った，今年は沈黙した」
でした。

6年前，国連でトランプの聴衆は，時折り 事実に基づかない発言に笑った。しかし，今年は，ほとんど沈黙して聞いていた ― の真意は？
（その狂気に近い思い込みに）恐怖を抱いた？ 呆れた？