英国も 2025年の夏は記録上 最も暑かった。

日本の気象庁は9月1日，2025年6〜8月の国内の平均気温が平年より2.36度高く，過去最高だった2023，2024年夏を上回ったと発表しました。
そして 英国でも－

‘The Guardian’，Sept.1, 2025付け
“Summer 2025 was hottest on record in UK, says Met Office”
「英国気象庁によると，2025年の夏は英国史上最も暑かった」
の見出しで報じています。

下記，拙訳・転載します。
**********************
Unprecedented average temperature made about 70 times more likely by human-induced climate change, says agency
人為的な気候変動により，前例のない平均気温の上昇が約70倍に増加したと気象庁は発表した。

英国気象庁は，英国は1シーズンに4度の熱波に見舞われ，記録上最も暑い夏だったと発表した。

6月，7月，8月から成る（encompasses）気象学上の夏（meteorological summer）の平均気温は16.1℃（60.98℉）で，2018年に記録された15.76℃という今までの記録を大幅に上回った。

記録上最も暑い5つの夏はすべて2000年以降に発生した －これは，大気中の温室効果ガス濃度の上昇に起因する地球温暖化の明確な兆候だと科学者らは指摘している。

気象庁は，迅速な分析の結果，人為的な（human-induced）気候変動によって，記録的な夏の気温上昇の可能性が約70倍高まっていることが明らかになったと発表した。

同庁の気候要因部門責任者，マーク・マッカーシー博士は次のように述べた：「自然の気候では，2025年のような夏は，およそ340年ごとに（return period）発生すると推定されるが，現在の気候では，このような夏は5年に1回程度発生すると予想される。」

「我々の分析によると，2025年は新たな記録を樹立したが，現在および近い将来の気候においては，はるかに暑い夏を経験する可能性があり（plausibly），過去には極端とみなされていた現象が，変化する気候の中でより一般的になりつつあることを示している。」

最新の記録は，前回の記録を大幅に上回っている。今年の平均気温は，2018年の前回記録より0.3度強高く，記録上最も暑かった5つの夏のうち，他の4つの夏はわずか0.1度しか差がなかった。全体として，平均気温は長期気象平均（the long-term meteorological average）より1.51℃高くなった。

6月と7月は猛暑に見舞われ，30℃を超える日も含め，4度の熱波に見舞われた。イングランドでは，政府が「全国的に深刻な」水不足と表現する状況が続いており，国内の大部分で雨はほとんど降らなかった。貯水池（reservoirs），河川，地下水が枯渇したため，イングランドの大部分ではホースによる散水が禁止されている。

夏は一貫して暖かかったものの，極端な高温（extreme heat）には見舞われなかった。2025年の最高気温は、7月1日にケント州フェイバーシャム（Faversham）で記録された35.8℃で，2022年7月に記録された英国史上最高気温40.3℃を大きく下回った。

しかし，6月だけでも2度の熱波が発生し，イングランド史上最も暑い6月となり，英国全体では 2番目に暑い6月となった。7月には3度目，8月には4度目の熱波が襲来し，夏の平均気温は記録破りとなった（record-breaking territory）。

6月下旬，科学者たちは、イングランド南東部の人々が耐えてきた暑さは，気候危機（climate crisis）によって100倍も起こりやすくなったと計算した。

気象学者たち（Meteorologists）は，今年の一貫した暖かさは，春の乾燥した地面，高気圧，そしてイギリス周辺の異常に暖かい海によってもたらされ，最低気温は例年よりはるかに高かったと述べている。

英国気象庁の科学者エミリー・カーライル博士は，「これらの状況により，暑さが急速に蓄積し，長引く環境が生まれ，最高気温と最低気温はともに例年よりかなり高くなっている。」と述べている。

（転載了）
**********************