大谷翔平の驚異的パフォーマンスを MLB公式サイトが解説

大谷はブルワーズとのリーグ優勝決定シリーズ第4戦（10月17日）に投打の二刀流で先発出場し，投げては6回0／3を2安打無失点，3四球10奪三振の快投。打っては先頭弾，場外弾を含む3本塁打を放ち，この偉業を多くのメディアが報道しています。
スポーツ関係メディアにとどまらず，”The New York Times”，”The Wall Street Journal”，“BBC” なども取り上げています。

ここでは MLB公式サイト October 18th, 2025付け
“13 reasons Shohei had the greatest game ever”
「翔平が史上最高の試合をした3つの理由」
の見出し記事を読んでみましょう。
下記，拙訳・転載します。

***************************

大谷翔平の活躍を目の当たりにできたことは，本当に幸運だった。これは以前から言われていることだが，金曜（10月17日）夜のナショナル・リーグ優勝決定シリーズ第4戦ほど，その輝きが際立った（prominently）試合はかつてなかった。

これは彼の最高傑作（magnum opus）であり，彼がこれまでに示した最高のオール・アラウンドなシングル・ゲーム・パフォーマンスだった。特に，ドジャースがブルワーズに5対1で勝利し，ナショナル・リーグの優勝を勝ち取った夜にこのパフォーマンスが披露されたことを考えると，なおさらである。

しかし、大谷だけに目を向ける必要はない。これは，ポストシーズンで，そしておそらくこの試合の重みを考えれば，どの試合よりも印象的なパフォーマンスだったと言えるだろう。

Here are 13 reasons this was the best single-game output in baseball history:
これが野球史上最高のシングルゲーム成績だった13の理由：

The history / 歴史

1. 歴史的な快挙は早くから始まった。大谷は1回裏の先頭打者ホームランで，レギュラー・シーズンとポストシーズンを通じ，MLB史上初めて先頭打者ホームランを放った投手となった。ポストシーズン史上，先発マウンドで試合の先頭打者を務めたのは彼だけであり，これで2度目の快挙となった。

2. しかし，大谷の快進撃はそこで止まらなかった。4回にも本塁打，7回にも3本目の本塁打を放ち，ポストシーズンの試合で複数本塁打を放った初の投手となった。

3. 一方，マウンドでは，大谷は6イニング以上を無失点に抑え，2安打を許しながら10奪三振を記録した。MLB史上初めて，3本塁打を放った試合で5人の打者から三振を奪い，そして10奪三振を記録した選手である。しかも，これはレギュラー・シーズン，ポストシーズンを問わず、どの試合でも同じ記録である。

4. 大谷が投手として1試合で10奪三振以上，かつ本塁打を複数本放ったのは，キャリアで2度目（プレーオフを含む）である。キャリアでこれを2度達成したのは彼だけだ。当然のことだ。

5. 大谷は，ポストシーズンの試合で1回に三振と本塁打を奪った初の選手となった。また，同じ回で3奪三振と本塁打を放った初の選手でもある。4回には2奪三振を記録した後，2本目の本塁打を放ち，ポストシーズンで複数回三振と本塁打を奪った初の選手となった。

6. 大谷はポストシーズンの登板試合で3本塁打（すべてこの試合）を放ち，これはキャリア通算投球試合で最多記録だ。2本塁打を記録している選手はボブ・ギブソン（Bob Gibson）とデーブ・マクナリーの（Dave McNally）2人だけだ。ギブソンについて言えば，金曜日時点でポストシーズン史上，1試合で10奪三振以上，かつ1本塁打以上を記録した投手はギブソンだけだった。

7. 大谷の3本塁打はポストシーズン史上13人目の3本塁打だった。ドジャースは過去3試合で3本塁打を記録しており，2021年のナショナル・リーグ優勝決定シリーズ第5戦でクリス・テイラー（Chris Taylor），2017年のナショナル・リーグ優勝決定シリーズ第5戦でキケ・エルナンデス（Kiké Hernández）がそれぞれ記録している。ポストシーズンで 複数試合で3本塁打を記録している球団は他にヤンキースのみ（ベーブ・ルース（Babe Ruth）が2回，レジー・ジャクソン（Reggie Jackson）が1回）。

8. また，ポストシーズンのシリーズを決定づける試合で3本塁打を放った13試合のうち，これが6試合目となった。他の3本塁打は、前述のヘルナンデス，2011年アメリカンリーグ・シリーズ第4戦のエイドリアン・ベルトレ（Adrian Beltre），2002年アメリカンリーグ・シリーズ優勝決定シリーズ第5戦のアダム・ケネディ（Adam Kennedy），1977年ワールドシリーズ第6戦のジャクソン，そして1928年ワールドシリーズ第4戦のルースである。残りの5人はこれらの試合で投球をしていない。

The Statcast history / スタットキャストによる歴史

9. 大谷は3本のホームランを放っただけでなく，その打球速度（exit velocities）はそれぞれ 116.5 mph，116.9 mph，そして113.6 mphと，まさに圧巻の数字だった。スタットキャスト（2015年から）のデータによると，レギュラー・シーズンとポストシーズンの試合で時速116 mph以上のホームランを複数回放った初の選手となった。しかも，それも投手として放った試合で。

10. 116 mphのホームラン2本は，大谷が投手として出場した試合中に放たれ，スタットキャストのデータによると，投手として放ったホームランの中で最も速度の大きい2本のホームランとなった。このリストの上位8位を大谷が占めているのも当然だろう。しかも，これは投手として出場した試合で放ったホームランの数だけである。この2本は、スタットキャストのデータによると、ドジャースで最も打たれたボール18本全てを大谷が占めていることを意味する。彼はドジャースに2年間在籍している。

11. ドジャー・スタジアムで放たれたたホームランの中で最長だったのは，スタットキャストの記録では469 ｆｔ（約130 ｍ）だった。ドジャー・スタジアムは歴史的に長打ホームランの多発地として知られていなかったが，それは大谷がドジャー・スタジアムでプレーオフを含めて8本以上の450 ｆｔ 以上のホームランを打つ前の話だ。スタットキャストのデータによると，同スタジアムで複数本打った選手は他にいない。

12. 彼のパワーは打席だけにとどまらなかった。大谷は1回に3三振を奪い，そのうち2本は時速100 mile（約160 km）以上の球速だった。この日を迎える時点で，ドジャースの先発投手は全員，ポストシーズンで時速100 mile（約160 km）以上による三振を1回しか奪っていなかった（2008年）。

13. 大谷は この試合，両チームで最も速い11球 すべてを投げた。また，最も強い打球3球と 最も飛距離の長い打球3球もすべて打った。そしてもちろん，空振りを最も多く誘った投手でもある。

（転載了）
***********************
直接関係ありませんがー
英語で 野球の イニングの「表」と「裏」は？
“top” と “bottom” です。