大谷翔平 MVP受賞 MLB公式サイトの報じ方

‘MLB’ 公式サイト，Nov.14,2025付け
“Unanimous for 4th time, Ohtani owns 2nd-most MVPs in MLB history”
「大谷は4度目の満場一致で，MLB史上2番目に多いMVP受賞者となった」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*******************

ラスベガス発 ― 大谷翔平が発揮する（brings to the table），打席とマウンドの両方で試合にインパクトを与え，しかもその両方をエリートレベルでこなす姿ほど，価値のあるものは他にほとんどない。そして，ドジャースの二刀流スーパースターである彼は、3年連続で数々のタイトルを獲得した。

大谷は木曜日（11月13日））の夜，全米野球記者協会（the Baseball Writers' Association of America：BBWAA）の投票で満場一致で（unanimously）ナショナル・リーグMVPに選出され，MLBネットワークで発表された。フィリーズの2位（runner-up） カイル・シュワーバー（Kyle Schwarber），メッツの3位（third-place）フアン・ソト（Juan Soto）を抑え（beat out），メジャー・リーグ通算4度目，ドジャース在籍2年目で2度目のMVP受賞となった。

「一番の喜びは，言うまでもなくワールド・シリーズで優勝できたことです。」と，大谷は2025年の優勝について通訳を通して語った。「何よりもまず，それがすべてです。個人賞，MVPを受賞できただけでも光栄です（icing on the cake）が，チームメイト全員，周りの皆，そしてサポート・スタッフのサポートに心から感謝しています。」

OptaSTATS（＊データ分析会社）によると，大谷以前に，北米プロスポーツ4大リーグ（MLB，NBA，NFL，NHL）のいずれにおいても，チームに所属して最初の2シーズンでMVPと優勝の両方を獲得した選手はいなかった。

大谷が野球界屈指の（one of one）選手の地位を確立したのは，それだけではない。1931年にBBWAA（野球選手協会）がMVP選出を開始して以来，ほぼ1世紀にわたりMVPが選出されてきた。そして今回，4度目の選出という快挙を成し遂げた：

・大谷はメジャー・リーグ史上，MVPを4度受賞した2人目の選手である。もう一人はバリー・ボンズ（Barry Bonds）で，彼の受賞回数は7回である。3シーズン以上連続でMVPを受賞したのは，大谷とボンズ（2001～2004年）の2人だけである。

・大谷がリーグMVPに満場一致で選出されたのは，今回で4度目である。この賞が正式に制定されて以来，満場一致で選出されたMVPは24人いるが，複数回受賞したのは大谷だけである。

・昨年，大谷はフランク・ロビンソン（Frank Robinson）（1961年 レッズ，1966年 オリオールズ）に続き，両リーグでMVPを受賞した唯一の選手となった。これにより，大谷は両リーグで複数回のMVP受賞という初の快挙を成し遂げた。

・MVPとワールド・シリーズを連続で制覇したのは，大谷とジョー・モーガン（Joe Morgan）（1975-76年）の2人だけだ。また，大谷はモーガン，ジョー・ディマジオ（Joe DiMaggio）（1939年，1941年，1947年），ミッキー・マントル（Mickey Mantle）（1956年，1962年）に続き，シーズン中にMVPとワールド・シリーズを複数回受賞した4人目の選手となった。

・最後に，大谷は，同じシーズンにMVP賞とワールド・シリーズまたはLCS MVP（League Championship Series MVP）を獲得した比較的少ない選手のリストに名を連ねている：ジョシュ・ハミルトン（Josh Hamilton）（2010年），マイク・シュミット（Mike Schmidt）（1980年），ウィリー・スタージェル（Willie Stargell）（1979年），レジー・ジャクソン（Reggie Jackson）（1973年），ロビンソン（1966年），サンディ・コーファックス（Sandy Koufax）（1963年）。

2024年に二度目の肘の大手術を受けた大谷は，リハビリ中にフルタイムの指名打者として初めてMVPを受賞した。2025年には打者としても素晴らしいシーズンを送り，マウンドに復帰し，再び二刀流選手として完全に認められた（actualized）。

大谷はOPS 1.014，179 OPS+（On-base Plus Slugging Plus：＊リーグ平均OPSを100として） でナショナル・リーグのトップ打者となり，キャリア・ハイの55本塁打を放った。これはシニア・サーキット（Senior circuit:ナショナル・リーグの別称）ではシュワーバーの56本塁打に次ぐ記録だった。また，メジャー・リーグでは146得点でトップの成績を収め，これはロサンゼルス時代のドジャース記録であり，1890年に樹立された球団記録にあと2本という好成績だった。

ドジャースの6人ローテーションに正式に組み入れられた後も，大谷はシーズンの大半を肘の手術からのリハビリに費やしていた。大谷は2年近く試合で投球していなかったが，6月にマウンドに戻るまで打者への実戦的な投球練習はわずか3回しか行わなかった。

大谷は事実上メジャー・リーグ・レベルでリハビリを行っていたが，厳格に管理された準備期間の中で14試合（47イニング）の先発登板で1勝1敗，防御率2.87と，錆びつきはほとんど見られなかった。奪三振は62，与四球は9，防御率プラス（ERA+：リーグ投手平均防御率を100として）は145だった。

「今年は怪我からの復帰で，これまでとは違った経験だった。」と大谷は語った。「来シーズンはマウンドからの投球で始めたいと思っている。
打者も投手も同じように難しい。しかし，今年は（右肘の手術）からのリハビリに加え，左肩の手術も受けていたため，マウンドに戻って投げられるようになることに集中していた。だから，そういう意味では，今年は投手側の難しさの方が大きかったと思う。」

二刀流の活躍により，大谷はメジャー・リーグのWAR（Wins Above Replacement：セイバー・メトリクスによる打撃，走塁，守備，投球の総合的評価による貢献度を表す指標）ランキングで上位にランクインした：FanGraphsによると9.4で全体2位，Baseball Referenceによると7.7で3位。

ドジャースのユニフォームを着て輝かしい1年目を終えた大谷の伝説は，2年目もさらに輝きを増した。周囲の人々は彼がフィールドに立つたびに輝きを放つことを期待しており，彼はその高い期待を上回る活躍を見せている。

（転載了）
******************