トランプ，“Anti-Communism Week” 宣言

WHITE HOUSE のホームページ に “ANTI-COMMUNISM WEEK，2025” と題する宣言が公開されていました。

下記，拙訳・転載します。
****************************

PRESIDENTIAL ACTIONS

ANTI-COMMUNISM WEEK,2025
Proclamations

November 7, 2025 

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

A PROCLAMATION / 宣言

今週，我が国は 歴史上最も破壊的なイデオロギーの一つによって引き起こされた荒廃（devastation）を厳粛に追悼（solemn remembrance）する反共産主義週間を迎える。大陸，世代を超えて，共産主義は国家と人々の魂に壊滅的な打撃を与えてきた（wrought）。信仰を消し去り，自由を抑圧し，勤勉によって築き上げた繁栄を破壊しようとした制度（regimes）によって，1億人以上の命が奪われた。彼らは，抑圧された人々の神から与えられた権利と尊厳を侵害した。我々は その記憶を重視し，共産主義に断固として立ち向かい（stand firm against），自由と人間の理念（cause）を擁護し（uphold），いかなる政治体制も自由な人々の意志と良心に取って代わることはできないことを改めて確認し（affirm），我が国の誓いを新たにする。

一世紀以上にわたり，共産主義は破滅のみ（nothing but ruin）をもたらしてきた。それが広がる場所では，反対意見を封じ込め（silences dissent），信仰を罰し，自由のために立ち上がるのではなく，国家権力の前にひざまずく（kneel）ことを何世代にもわたって要求する。その歴史は血と悲しみに彩られ，共産主義とは隷属（servitude）の別名に過ぎないことを痛烈に思い知らせている（grim reminder）。

冷戦終結から34年，世界は民主主義の勝利と，新たな形態の専制政治（tyranny）の存続を目の当たりにしてきた。新たな声は今，「社会正義（social justice）」や「民主的社会主義（democratic socialism）」という言葉で覆い隠し（cloaking），古い嘘を繰り返しているが，彼らのメッセージは変わらない：自由を放棄し，政府の権力に信頼を置き，繁栄の約束を支配という空虚な安楽と交換せよ，ということである。米国はこの邪悪な教義（evil doctrine）を拒否する。我々は，自由と機会はすべての人の生得権（birthrights）であり，外国のものであれ国内のものであれ，いかなるイデオロギーもそれを消滅させる（extinguish）ことはできないという永遠の真理に基づき建国された国家であり続ける。

反共産主義週間を迎えるにあたり，我々は自由な国民としての我々を定義する価値観を守るために団結する。抑圧の犠牲者たちの理念を守り，共産主義と，生命，自由，そして幸福追求の権利を否定するあらゆる体制が，歴史の灰燼（ash heap）に帰すことを確かなものとすることによって，我々は彼らに敬意を表す。

よって，アメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプは，合衆国憲法および法律によって与えられた権限に基づき，2025年11月2日から11月8日までの週を反共産主義週間と宣言する。

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this seventh day of November, in the year of our Lord two thousand twenty-five, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
以上の証として，西暦2025年11月7日，アメリカ合衆国独立250周年にあたる日に，ここに署名する。

                             DONALD J. TRUMP

（転載了）
******************

かなり 大げさな宣言です。

この  “ANTI-COMMUNISM WEEK” が 過去も存在したのかどうかは 確認できません。