“A TRUE ENEMY OF THE PEOPLE!” とトランプが書いた。

‘New York Post’，Dec.23,2025付け
“Trump slams New York Times as ‘serious threat to national security’”
「トランプ，ニューヨーク・タイムズを 『国家安全保障への深刻な脅威』 と非難」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

***********************
President Trump slammed the New York Times as “a serious threat to the national security of our nation” in a late-night Truth Social post.
トランプ大統領は，深夜の‘Truth Social’への投稿で，ニューヨーク・タイムズ紙を 「我が国の国家安全保障に対する深刻な脅威」 と非難した。

彼は発言の背景（context）を明らかにしなかったが，この投稿は，故性犯罪者（late sex offender）で資金提供者のジェフリー・エプスタイン（Jeffrey Epstein）との関係について同紙が詳細な記事を掲載した数日後に行われた。

“The Failing New York Times, and their lies and purposeful misrepresentations, is a serious threat to the National Security of our Nation,” Trump wrote just after midnight Monday.
トランプ大統領は月曜日の深夜過ぎに，「機能不全に陥ったニューヨーク・タイムズ紙、そして彼らの嘘と意図的な虚偽報道は、我が国の国家安全保障に対する深刻な脅威だ」 と投稿した。

“Their Radical Left, Unhinged Behavior, writing FAKE Articles and Opinions in a never ending way, must be dealt with and stopped. THEY ARE A TRUE ENEMY OF THE PEOPLE! Thank you for you [sic] attention to this matter. PRESIDENT DJT.”
「彼らの極左的で常軌を逸した行動，そして終わりのない偽りの記事や意見の書き方に，対処し，阻止しなければならない。彼らは真の国民の敵だ！この問題にご関心をお寄せいただき，ありがとうございます。ドナルド・トランプ大統領。」

この発言は，トランプ大統領による長年にわたるタイムズ紙への批判の新たな一撃（salvo）となった。タイムズ紙は大統領に関する数多くの批判記事や論争記事（polemics）を掲載してきた。

同紙の最新の調査では，トランプがエプスタインの性的人身売買犯罪に関与していることを示す証拠は見つからなかったものの，記事は両者の親密な社会的つながりを描いていた（depicted）。

この報道は，司法省が火曜日に，この悪名高い小児性愛者（pedophile）に対する訴訟に関連する新たな一連のファイルを公開したことを受けてのものだった。

最新の情報源（trove）として，2020年1月8日付のメールが提出された。マンハッタンの連邦検察官がエプスタインの共犯者であるギレーヌ・マクスウェルの逮捕に先立ち調査した飛行記録によると，トランプは1990年代半ばに少なくとも8回，エプスタインのプライベート・ジェットを利用していたことが明らかになった。

このメールには，トランプがエプスタインによる女性や14歳という若さの少女に対する性犯罪を知っていたことを示す証拠はなく，大統領側の不正行為（wrongdoing）を示唆するものもなかった。

（転載了）
***********************
過激です。自分を 悪く言う者を 決して黙認せず，攻撃します。