トランプに平和賞！ 冗談ではありません

‘AP’，Dec.6,2025付け
“FIFA gives Trump a peace prize in a departure from its traditional focus on sport”
「FIFAは従来のスポーツ重視から離れ，トランプに平和賞を授与」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*******************

ワシントン（AP通信）―ドナルド・トランプ大統領は金曜日（12月5日），2026年ワールド・カップの組み合わせ抽選会でFIFAの新設平和賞を受賞した。4年に一度開催されるこのサッカーのワールド・カップの組み合わせを決めるこのイベントは、トランプらしさをさらに際立たせている（more of a Trumpian flair）。

ノーベル平和賞への選出を公然と訴えてきたトランプは，新設されたFIFAの平和賞の受賞が強く（heavily）期待されていた。トランプ大統領の側近である（a close ally of Trump）FIFA会長ジャンニ・インファンティーノ（Gianni Infantino）は，ガザでの停戦仲介（broker a ceasefire）への尽力に対して トランプがノーベル賞を受賞すべきだったと述べている。

インファンティーノは賞を授与する際，トランプに 「これはあなたにとって美しいメダルです。どこへ行っても身につけられます」と語った。トランプはすぐにメダルを首にかけた。インファンティーノがトランプに手渡した賞状は，米国大統領の「世界の平和と団結の促進（promote peace and unity around the world）」への功績を称えるものだ。

ファンティーノはまた，トランプの名前が刻まれ，両手で世界を支えている様子が描かれた金のトロフィーも贈呈した。 「あなたは，あなたの行動と，あなたが獲得してきたものによって，間違いなくFIFA初の平和賞を受けるに値する。」とインファンティーノは，トランプが紛争解決の功績をあげた国々の指導者らと会談する映像が上映された後に語った。

トランプは，妻メラニア夫人を含む家族に感謝の意を表し，短いスピーチの中で，開催国である他の2国の指導者，カナダのマーク・カーニー首相と メキシコのクラウディア・シャインバウム大統領を称賛し，各国との調整は「素晴らしい（outstanding）」ものだったと述べた。

「これは私の人生における最大の栄誉の一つだ。」とトランプは述べ，「何よりも重要なのは，皆様に感謝したいということだ。世界は今，より安全な場所だ（The world is a safer place now）。」と付け加えた。

インファンティーノは，サッカーは世界を一つにするものだとしばしば語ってきたが，今回の賞は，FIFAが伝統的にスポーツに重点を置いてきた姿勢から一線を画すものだ。

インファンティーノは大統領執務室を頻繁に訪れており，11月には政権がワールド・カップ出場者のビザ発給を迅速化する新たな取り組みを発表した際にも訪れている。1月のトランプ大統領就任式では，インファンティーノは最前列の席に着いており，FIFAはマンハッタンのトランプ・タワーに事務所を開設した。

FIFAは受賞者の選出プロセスについて詳細を明らかにしていない。インファンティーノ会長が先月，同組織が平和賞を授与すると発表した際，一部の幹部はメディアの報道でそのことを知り，驚きを隠せなかった（were caught off guard）。

FIFA会長は木曜日，ワシントンにあるドナルド・J・トランプ平和研究所（Donald J. Trump Institute of Peace）と改名された研究所でのトランプ大統領とコンゴ民主共和国およびルワンダの指導者らによるコンゴ東部の紛争終結に向けた合意署名にも出席した。

FIFAによるトランプへの賞の授与は，トランプ政権がウクライナ紛争終結に向けてシャトル外交を展開する一方で，カリブ海における麻薬密売船への致命的な攻撃で批判を浴び，トランプが移民に対する発言を強めている中で行われた。

今年のノーベル平和賞は ベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャドに授与された。マチャドは受賞発表直後，賞の一部を「私たちの大義に対する断固たる支持」に対してトランプ大統領に捧げると述べた。マチャドは12月10日にノルウェーのオスロで行われる伝統的なノーベル平和賞授賞式で賞を受け取る予定。

（転載了）
******************
お手盛り？ 命令？
いずれにしても 怪しげな賞です。
FIFAの幹部が知らなかった，とのことで 選考基準・過程が全く不明です。
（候補者リスト，審査基準，審査員などは公開されていません。）

FIFAの名誉が傷付きそうです。信用を落としたことは 間違いないでしょう。

‘Donald J. Trump Institute of Peace’ に改名する前は ‘the US Institute of Peace’ と真面で 普通の名前でした。

Trump is doing whatever he wants.
Aren't Americans ashamed?