気に入らない世論調査結果は ‘fake’ で 犯罪 – と トランプ

‘THE HILL’，Jan.23,2026付け
“Trump rages at NYT survey, says ‘fake’ polling should be criminal offense?”
「トランプ，ニューヨーク・タイムズの世論調査に激怒，『偽の』 世論調査は犯罪とすべきと発言」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

**********************
When a president threatens pollsters instead of grappling with what voters are actually saying, that’s a problem. 
大統領が有権者の真の声に向き合うのではなく，世論調査機関（pollsters）を脅迫するのは問題である。

今週，ニューヨーク・タイムズ紙とシエナ大学（Siena University）が共同で発表した世論調査によると，米国人の大多数がトランプ大統領の経済，移民，外交政策，そして物価の高騰に対する対応に不満を抱いていることが明らかになった。51%もの人が，トランプの政策によって生活が苦しくなったと回答している。有権者のほぼ半数，49%は，国は1年前よりも悪化していると考えている。

Those numbers don’t disappear just because the president doesn’t like them. 
大統領が気に入らないからといって，これらの数字が消えるわけではない。
しかし，トランプは懸念の本質に触れるどころか，‘Truth Social’で世論調査そのものを攻撃した。

「タイムズ・シエナの世論調査は，私にとって常に非常に（tremendously）ネガティブで，特に私が圧勝した（won in a Landslide）2024年の選挙直前にはなおさらだった。この世論調査は，『落ち目のニューヨーク・タイムズ（The Failing New York Times）』に対する私の訴訟に加えられる。弁護士は，すべての記録と，これらの偽の結果を 『計算』した方法を保存するよう要求した － 民主党に大きく偏っていたという事実だけではない。彼らは，極左の嘘と不正行為のすべてに対して，全責任を負うことになるだろう！」

彼はその後，別の投稿をし，一部はこう綴った： 「偽造・不正な（Fake and Fraudulent）世論調査は，事実上，刑事犯罪とすべき。」

大統領閣下，世論調査は犯罪ではありません。ジャーナリズムは妨害行為（sabotage）ではありません。都合の悪いデータがあるたびに法的措置を取ると脅しても，データは変わりません。

ニューヨーク・タイムズの主任政治アナリスト，ネイト・コーン（Nate Cohn）は，この問題を簡潔にまとめ，「有権者は，世論調査で検証されたほぼすべての問題において，トランプ氏のパフォーマンスに好意的な見方をしていない。」と述べ，この数字はトランプが2020年に敗北する前の世論調査と酷似していると指摘した。

警告の兆候は経済だけにとどまらない。トランプの2024年大統領選キャンペーンの柱である移民問題は，今や破綻寸前だ。彼の移民政策を支持するのはわずか40%，不支持は58%。無党派層では，71%が移民税関捜査局（ICE）の取り締まりが行き過ぎだと回答している。これはメッセージの問題ではなく，政治の問題である。

トランプは，共和党がバイデン大統領によって損なわれた経済を立て直していると主張する。しかし，米国人は話題作りではなく，毎月の支出に生きている。インフレ率は前年比2.7%上昇している。ムーディーズ・アナリティクスによると，平均的な世帯の支出は昨年より184ドル，3年前より590ドル増えている。食料品の価格はほとんど下がっていない。エネルギー，医療，コーヒー，牛ひき肉はすべて値上がりしている。

トランプは既にニューヨーク・タイムズ紙に対し150億ドルの訴訟を起こしていた。連邦判事は訴状が法的に無効であるとして，その訴訟を棄却した。ニューヨーク・タイムズ紙は，今回の新たな訴訟は報道の独立を封じ込め，マスコミの注目（PR attention）を集めるための威嚇戦術（intimidation tactic）だと述べている。

Good luck with that. 
頑張ってください。

世論調査会社を訴え，報道機関を攻撃しても，食料品の価格が下がったり，エネルギーコストが安定したり，生活費が手頃になったりすることはない。政治がそれを実現させる。そして今，有権者は明らかに，怒りを求めておらず，より多くの結果を求めていると言っている。（And right now, voters are saying — clearly  — they want less outrage and more results.）

（転載了）
***********************
自分が選ばれなかった大統領選挙（2021年）を 「選挙は盗まれた」と言う人なので それほど驚くことではありません。

自分の気に入らないことは 全て “fake” で 犯罪なのです，駄々っ子です。