Trump feels like he's received the Nobel Peace Prize after receiving the medal? Is he crazy?

‘BBC’，Jan.16,2026付け
“Venezuelan Nobel Peace Prize winner presents her medal to Trump”
「ベネズエラのノーベル平和賞受賞者がトランプにメダルをプレゼント」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

********************

ベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャド（María Corina Machado）は，ホワイト・ハウスでの会談で ドナルド・トランプ大統領にノーベル平和賞メダルを手渡し，これはベネズエラの自由に対するトランプの尽力に対する評価だと述べた。

米軍がカラカスでベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領（President Nicolás Maduro）を拘束し，麻薬密売の罪で起訴してから数週間後，マチャドはトランプと初めて直接会談し，「今日は私たちベネズエラ人にとって歴史的な日だと思う。」と述べた。

トランプはソーシャル・メディアで，この動き（move）は「相互尊重の素晴らしいジェスチャー」だと述べたが，ノーベル委員会は賞の譲渡（transferable）はできないと述べている。

マチャドの運動が2024年の選挙で勝利を収めたと主張しているにもかかわらず，米国大統領はマチャドをベネズエラの新指導者として承認しなかった（declined to endorse）。
トランプは，ベネズエラの国家元首代行を務めるマドゥロ前副大統領のデルシー・ロドリゲスと交渉を行っている。

しかし トランプは，マチャドとの面会は「大変光栄」であり，「多くの困難を乗り越えてきた素晴らしい女性」だと称賛した。

AP通信によると，マチャドはホワイト・ハウスを出た後，門の外に集まった支持者たちにスペイン語で「トランプ大統領を頼り（count）にできる」と語ったという。
マチャドはその後，記者団に対し英語で 「私はアメリカ合衆国大統領にノーベル平和賞のメダルをプレゼントした。」と述べ，これを「我々の自由に対する彼の比類なき貢献に対する感謝（recognition）」と称した。

++++++++
（額縁内の表記）

ドナルド・トランプ大統領へ。
力による平和の推進，外交の推進，そして自由と繁栄の擁護における並外れたリーダーシップに感謝して。

ベネズエラ国民を代表し，自由なベネズエラを確保するためのトランプ大統領の信念に基づいた断固たる行動を称え，感謝の意を表し，個人的な象徴として贈呈する。

米国とドナルド・J・トランプ大統領の勇気を，ベネズエラ国民は 決して忘れることはない。

（＊ホワイト・ハウスが準備したもの？）
++++++++++++++++++

ノーベル平和賞受賞への願望をしばしば表明しているトランプは，昨年 マチャドに賞が授与され，マチャド氏は栄誉を受ける決意した際に不快感を示した。

BBCはホワイト・ハウスにコメントを求めている（reached out）。

マチャドは先週，トランプと賞を分け合う意向を示したが，委員会はその後，賞は譲渡できないと明言した。
委員会は先週の声明で，「ノーベル賞は 一旦 発表されると，取り消し（revoked），共有（shared），あるいは他者への譲渡（transferred）はできない。決定は最終的なものであり，永久に有効である（stands for）。」と述べた。

マチャドの発言に対する反応を問われた委員会は，BBCに対し，以前の声明を参照するよう指示した。

木曜日のホワイト・ハウスでの会合に先立ち，ノーベル平和センターは Xサイトに 「メダルは所有者が変わることがあるが，ノーベル平和賞受賞者（Nobel Peace Prize laureate）の称号（title）は変わることはない。」と投稿した。

マチャドは演説の中で，アメリカ独立戦争で戦ったラファイエット侯爵（Marquis de Lafayette）が，現代ベネズエラ建国の父の一人であるシモン・ボリバル（Simon Bolivar）に，ジョージ・ワシントンの肖像（likeness）が刻まれたメダルを贈った様子を説明した。

この贈り物は，ベネズエラと米国が「独裁政治（tyranny）に抗い，自由のために戦う中」での「兄弟の証」だとマチャドは述べた。
「そして200年の歴史において，ボリバルの人々はワシントンの継承者に，ノーベル平和賞のメダルをプレゼントする。これは，彼の自由への比類なき貢献に対する感謝の証だ。」とマチャドは述べた。

マチャドはワシントン訪問中に連邦議会を訪れ，上院議員らと会談したが，記者団への発言は支持者たちの「マリア，大統領」コール（chanting）やベネズエラ国旗の振り回しにかき消された（drowned out）。

マチャドはトランプとの会談時間を利用し，ロドリゲスの暫定政権を支持するのは間違いであり，政権移行は野党連合（opposition coalition）が担うべきだと説得するとみられていた。

ホワイト・ハウスのカロリーヌ・リービット報道官は木曜日の会談中に記者団に対し，マチャドは「ベネズエラ国民の多くにとって素晴らしい，そして勇敢な代弁者」であり，トランプは「この会談を楽しみにしており，ベネズエラの現状について率直で前向きな議論を期待している」と述べた。

トランプは以前，マチャドを「自由の闘士」と称していたものの，マドゥロの解任後，ベネズエラの指導者に彼女を任命する案については，国内で十分な支持が得られていないとして拒否した。

ベネズエラ野党「人民の自由（Voluntad Popular）」党の共同創設者で，マドゥロ政権下で政治犯として拘束され，現在は亡命生活を送っているフレディ・ゲバラ（Freddy Guevara）は，BBCに対し，マチャドがトランプに賞（prize）を授与することで「支持（endorsement）を得ようとした」とは思わないし，「トランプが彼女を任命するための戦術」だとも思わないと述べた。
「これは個人的な目標ではないと思う。マリア・コリーナ・マチャドはその重要性を理解しており，ベネズエラの自由のためにこれが正しい行動だと考えていると思う。」 とゲバラは ラジオ4の番組「トゥデイ」で述べた。

野党の焦点は，この国で民主的な選挙を実現することだと彼は述べた。「我々が目指すのは，ベネズエラ国民が自らの投票によって誰が我々を統治するかを決める，民主的な政権移行を実現することだ。」

1月3日にマドゥロが捕まって以来，トランプ政権は米国の制裁下にあったベネズエラの石油部門の立て直しに迅速に動いてきた。水曜日，ある米国当局者は，米国がベネズエラ産原油の5億ドル（3億7300万ポンド）相当の初売却を完了したと発表した。

制裁対象のベネズエラ産原油を輸送していたとみられる石油タンカーも米国に拿捕されており，米軍は木曜日に6隻目のタンカーに乗り込んだと発表した。

ゲバラは，米国の行動は石油だけに関係しているとは考えていないと述べ，「しかし，我々は甘い考えを持っておらず（not naive），彼ら（米国）にとって開発と石油がいかに重要であるかを理解している。しかし，両者は同時に機能すると信じている。」と述べた。

ニューヨーク・タイムズ紙によると，ベネズエラ政府特使は木曜日にワシントンを訪れ，米国当局者と会談し，大使館再開に向けた最初の措置を講じる予定だ。

特使（emissary）は，ホワイト・ハウスが「非常に協力的」と評しているロドリゲスの親しい同盟者であり友人と報じられている。

ロドリゲスは木曜日，カラカスで毎年恒例の国民へのメッセージ演説を行い，ワシントンでの会合にも出席する用意があると述べた。
「もし私が大統領代行としてワシントンに行くことになったら，堂々と立ち（standing tall），這うのではなく（not crawling），歩いて行くつもりだ。」と述べ，ベネズエラに対し米国との「外交を恐れない」よう呼びかけた（calling on）。

トランプとロドリゲスは水曜日に電話会談も行い，トランプは後にソーシャル・メディアでロドリゲスを「素晴らしい人物（terrific person）」と評した。一方，ロドリゲスは電話会談を「建設的で丁寧（productive and courteous）」と呼び，「相互尊重（mutual respect）」 と特徴づけた（characterised）。

（転載了）
*******************
他紙の見出しー

‘The Guardian’
    Giving Trump the Nobel peace prize medal is ‘absurd’, say Norwegian politicians
    ノルウェーの政治家、トランプ大統領にノーベル平和賞のメダルを与えるのは「ばかげている」と発言

    US president criticised for accepting medal awarded to Venezuelan opposition leader María Corina Machado
    ベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャドに授与されたメダルを受け取った米国大統領に批判の声

‘CNN’
    Why Trump accepting Machado’s Nobel Peace Prize is no laughing matter
    トランプがマチャドのノーベル平和賞を受け取ったことは，決して笑い事ではない。

++++++++++++++
I can't believe he's so foolish... I knew he had no shame.
Is he planning to display the medal in his office in the White House?
It would be fine if he was satisfied with this and never again spoke of wanting to win the Nobel Peace Prize.