トランプの米国が 世界をダメにする？

‘AP’，Feb.13,2026付け
“Trump’s EPA revokes scientific finding that underpinned US fight against climate change”
「トランプ政権のEPA，米国の気候変動対策の基盤となった科学的知見を撤回」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*******************
ワシントン（AP通信）― トランプ政権は木曜日（2月12日），温室効果ガス排出規制と気候変動対策における米国の行動の中心的な根拠となってきた科学的知見（scientific finding）を撤回した。これは，共和党大統領による気候変動規制撤廃（roll back climate regulations）に向けた最も積極的な動きとなる。

環境保護庁（EPA：Environmental Protection Agency）が最終決定したこの規則は、二酸化炭素などの温室効果ガスが公衆衛生と福祉を脅かすと断定した2009年の政府の「危険因子（the endangerment finding）」宣言を撤回する（rescinds）ものである。オバマ政権時代のこの知見は，大気浄化法（the Clean Air Act）に基づく自動車，発電所，その他地球温暖化の原因となっている汚染源に関するほぼすべての気候変動規制の法的根拠（legal underpinning）となっている。

この撤回（repeal）により，自動車とトラックの温室効果ガス排出基準（greenhouse gas emissions standards）がすべて撤廃され，発電所や石油・ガス施設などの固定発生源（stationary sources）に対する気候変動規制もより広範囲に撤廃される可能性があると専門家は指摘している。法的措置（legal challenges）が取られることはほぼ確実だ。

ドナルド・トランプ大統領はこの措置を「米国史上，これまでで最大の規制緩和措置（deregulatory action）」と呼び，環境保護庁のリー・ゼルディン（Lee Zeldin）長官は，この危険性に関する認定（endangerment finding）を「連邦政府による規制の行き過ぎ（overreach）の極み（Holy Grail）」と評した。

トランプは，この危険性に関する認定を 「歴史上最大の詐欺（the greatest scams in history）の一つ」と呼び，「事実」にも法的にも根拠がないと虚偽の主張をした。「それどころか，何世代にもわたって，化石燃料は世界中で何百万人もの命を救い，何十億もの人々を貧困から救ってきた。」とホワイト・ハウスでの式典で述べた。しかし，世界中の科学者は，二酸化炭素などの温室効果ガスが壊滅的な熱波や暴風雨，干ばつ，海面上昇を引き起こしているという点で意見が一致している（across the globe agree）。

環境団体は，この動きを気候変動対策における連邦政府の権限に対する米国史上最大の攻撃だと非難した。彼らは，この危機認定を裏付ける証拠は，承認されてから17年を経てますます強固なものになっていると述べた。

「この措置は，さらなる気候汚染につながるだけで，米国の家庭にとってコストの増大と実質的な損害につながるだろう。」と、環境防衛基金（EDF：Environmental Defense Fund）のフレッド・クループ会長は述べ，その影響は米国民の健康，不動産価値，水供給などに及ぶだろうと付け加えた。

EPAはまた，バイデン政権下で施行された乗用車と小型トラックの温室効果ガス排出規制について，2年間の延期を提案すると発表した。また，EPAは，自動車に自動スタート・ストップ・イグニッション・システムを搭載した自動車メーカーへの優遇措置を廃止する。この装置は排出量削減を目的としているが，ゼルディンは「誰もが嫌っている」と述べた。

昨年 トランプからEPA長官に指名された（tapped）元共和党下院議員のゼルディンは，民主党政権時代の前任者たちを批判し，気候変動対策の名の下に「国を破産させることをいとわなかった」と述べている。
ゼルディンは，「この危険性の認定は，自動車産業を含む米国経済のあらゆるセクターを窒息させる（strangled），数兆ドル規模の規制につながった。」と述べた。「オバマ政権とバイデン政権は，この認定を利用して，左派の望む高額な気候変動対策，電気自動車の義務化，その他消費者の選択肢と経済性を脅かす要件を，強引に実現させた（steamroll into existence）」。
危険性の認定とそれに基づく規制は，「単に排出ガスを規制しただけでなく，アメリカン・ドリームを規制し，標的とした。そして今，危険性の認定は撤回される。」とゼルディンは述べた。

Supreme Court has upheld the endangerment finding
最高裁判所は，大気汚染の危険性に関する認定を支持した。

最高裁判所は2007年の訴訟において，石油などの化石燃料の燃焼によって発生する地球温暖化を引き起こす温室効果ガスは，大気浄化法（Clean Air Act）に定める大気汚染物質に該当するとの判決を下した。

マサチューセッツ州 対 環境保護庁（EPA）事件における最高裁判所の判決以来，裁判所は，2023年のコロンビア特別区巡回控訴裁判所の判決を含め，大気汚染の危険性に関する認定に対する法的異議申し立てを一貫して却下してきた。

大気汚染の危険性に関する認定は，気候変動によってますます深刻化する脅威から保護することを目的とした一連の規制の法的根拠であると広く考えられている。これらの脅威には，米国および世界各地で発生する致命的な洪水，猛暑，壊滅的な山火事，その他の自然災害が含まれる。

バイデン政権でホワイト・ハウスの気候変動対策顧問を務めた元EPA長官のジーナ・マッカーシー（Gina McCarthy）は，トランプ政権の行動は無謀だ（reckless）と非難した。「今のEPAは，汚染や気候変動の深刻化する影響から我々を守るよりも，化石燃料業界（fossil fuel industry）のために法廷で時間を浪費している。」と彼女は述べた。

バラク・オバマ前大統領はXで，危険性に関する認定を取り消すことは，米国民の「安全と健康を損ない，気候変動対策への意欲を低下させる ― すべては化石燃料業界がさらに儲けるためだ。」と述べた。

小児科医で，気候と健康に関する医学会コンソーシアム（Medical Society Consortium）の事務局長を務めるリサ・パテル医師は，トランプの行動は「きれいな空気と水」や子どもたちの健康よりも，大手石油・ガス企業や汚染者の利益を優先していると述べた。
「この廃止の結果，喘息発作（asthma attacks）を起こして救急外来に運ばれてくる子どもや，早産児が増えることになる。」と彼女は声明で述べた。「同僚たちは，心臓発作やがんの患者をますます多く目にすることになるだろう。」

天然資源保護協議会（NRDC：the Natural Resources Defense Council）の気候専門家デビッド・ドニガー（David Doniger）は，トランプとゼルディンは，この認定の撤回を「とどめの一撃（kill shot）」として利用し，政権がほぼすべての気候変動規制を無効化（invalid）しようとしていると述べた。この撤回により，自動車，工場，発電所などからの温室効果ガス排出に関する現行の規制が消滅し，将来の政権が地球温暖化対策のための規則を施行することが妨げられる可能性がある。

EPAの今回の措置は，トランプがEPAに対し，この危険性に関する認定（the endangerment finding）を示す判定の「合法性と継続的な適用可能性」に関する報告書を提出するよう命じた大統領令を受けたものだ。保守派や一部の共和党議員は，地球温暖化の原因となる温室効果ガスの規制について，過度に制限的で経済的に有害だと考える規則の撤回を長年求めてきた。

気候変動の科学的根拠に疑問を呈してきた保守派活動家のマイロン・エベル（Myron Ebell）は，危機的状況を示す判定の撤回は「トランプ政権がエネルギーと経済の健全性を取り戻すためにこれまでに行った最も重要な措置だ。」と述べた。

Tailpipe emission limits targeted
排気管からの排出ガス規制強化へ

ゼルディンとショーン・ダフィー（Sean Duffy）運輸長官は，乗用車とトラックの排気管からの排出ガス規制を大幅に縮小する措置を講じた。民主党のジョー・バイデン大統領の下で導入された規制は，米国の自動車メーカーによる電気自動車の製造・販売を促進することを目的としていた。運輸部門は，米国における温室効果ガス排出の最大の排出源である。

トランプ政権は12月，自動車業界の燃費規制（vehicle mileage rules）を緩和する提案を発表し，ガソリン車とトラックからの排出ガス規制に関する自動車メーカーへの規制圧力を緩和した。EPAは，バイデン政権下で施行された乗用車と小型トラックの温室効果ガス排出規制の施行を2年間延期することで，EV販売の低迷という現実をより適切に反映した計画を策定する時間を確保し，消費者の選択肢を広げ，価格を引き下げることができると述べた。

環境団体は，この計画は，汚染物質を排出するガソリン車とトラックを今後何年も米国の道路で走らせ続け，何百万人もの米国人，特に子供や高齢者の健康を脅かすだろうと指摘した。

（転載了）
**********************
トランプの “Over the generations, fossil fuels have saved millions of lives and lifted billions of people out of poverty all over the world．” は事実かも知れませんが，それは 現時点では危険なことであることが理解できない，あるいは 理解しないふりをするのとは関係ないことです。

米国人全員が それほど愚かだとは思いたくありませんが，はたして どうなるか？