『デイ・アフター・トゥモロー』を トランプさんは ･･･ 観たか？

先日 NHK BSで 『デイ・アフター・トゥモロー』（“The Day After Tomorrow”，2004）を観ました。
この種のSF映画を封切り時に観てないはずはないのですが，20年以上前なので 観始めてもー 日本に氷の塊が降るシーンを観てもー しばらくは思い出せず，クイズ大会出場のため ニューヨークにいた 主人公の 高校生の息子が 高潮を避けるため図書館に逃げ込むシーンでやっと観たことを思い出しました。

気候変動によって 北半球が氷河期を迎えるというSFパニック映画です。

ラストシーン近く，ホワイト・ハウスに長く留まった大統領が逃げる途中で死亡したため，大統領職を引き継いだ，気候変動対策に批判的だったベッカー副大統領の避難先メキシコでの演説が教訓的であり，トランプさんに聞かせてやりたいと思いつつ，真面目に その英語を聴いてみました。

These past few weeks have left us all... 
with a profound sense of humility... 
in the face of nature's destructive power.

For years we operated under the belief...
that we could continue consuming
our planet's natural resources... without consequence.

We were wrong.
I was wrong.

The fact that my first address to you 
comes from a consulate on foreign soil...
is a testament to our changed reality.

Not only Americans but people all around the globe ･･･

･･･ are now guests in the nations
we once called The Third World.

In our time of need, they have taken us in and sheltered us.

And I am deeply grateful for their hospitality.

 ********************
“I was wrong.” です。
トランプさんが 決して言いいそうにない台詞です。