形容詞 “diamond” は「すばらしい」：「ヴェラ ～ 信念の女警部」より

英国の刑事モノ TVドラマ「ヴェラ～信念の女警部（VERA）/ シーズン8『嘘の連鎖（Dartkwater）』」の 1シーンから ー

George, you are a diamond!

I wouldn't know about that.

 I'll, er, leave this with you, then.

 Yeah, thanks, George.

 You know where I am if you need us.

 Aye, I do.

 Eh? You know where I am
if you need us, eh? - Ooh!

 Something I missed?
 Gorgeous George!

 He's got a fancy for the boss.

 No! - Ah, grow up, will you?
**********************

“diamond” の形容詞はー
    1. ダイアでできた
    2. 素晴らしい、優れた
    3. 60周年［75周年］記念の

「ムダ口をたたかないの」と訳された台詞はー
     “Grow up，will you？”
  直訳すれば 「成長しなさい。」ということ？