ホワイト・ハウスの猿の動画に オバマがコメント

‘THE HILL’，Feb.14.2026付け
“Obama pushes back on White House rhetoric, ape video: Decorum has ‘been lost’”
「オバマ，ホワイト・ハウスの発言や猿の動画に反論：『礼儀作法が失われている』」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*************************
Former President Obama argued in an interview published Saturday that American politics has become a “clown show” under the second Trump administration, suggesting that many Americans dislike the rhetoric coming out of the White House in recent months.
オバマ元大統領は土曜日（2月14日）に公開されたインタビューで，第2次トランプ政権下で米国政治は「バカ騒ぎ（clown show）」と化していると主張し，ここ数ヶ月 ホワイト・ハウスから発せられる言辞（rhetoric）に多くの米国民が不快感を抱いていることを示唆した。

オバマは，今月初めにトランプの ‘Truth Social’ アカウントに投稿された，前大統領と妻のミシェル・オバマ前ファーストレディを猿に見立てた（depicted）物議を醸した（controversial）動画について言及する際に，この比喩を用いた。

トランプは，超党派からの強い反発にもかかわらず，この動画について謝罪を拒否している。ホワイト・ハウスは，スタッフが「誤って（erroneously）」投稿したと責任を負わせ（blamed），動画は削除された。

「米国民の大多数が，このような行為を非常に憂慮すべき（deeply troubling）ことだと認識することが重要だと思う。」と，オバマは自身のポッドキャスト番組 ‘No Lie’ で司会者のブライアン・タイラー・コーエン（Brian Tyler Cohen）に語った。

コーエンは，ミネアポリスでの移民取り締まり中に射殺された2人の米国民を「国内テロリスト」と呼んだ動画や政権当局者の行為を例に挙げ，自ら「言論の退化（de-evolution of discourse）」と呼ぶ状況から米国がいかに立ち直れる（bounce back）のかを問うた。

オバマは，こうした言説は人々の注意を引きつけ 「気をそらす（distraction）」効果を持つものの，ほとんどの人々は「依然として礼儀正しさ（decency），丁寧さ（courtesy），そして親切さを信じている」 と主張した。

「ソーシャル・メディアやテレビでは，一種のバカ騒ぎが繰り広げられている。」とコーエンは述べた。
「そして，かつてはある種の礼儀作法や礼節，そして職務への敬意を持たなければならないと感じていた人たちの間で，これを恥じる気持ちは全くないというのは事実である，そうだろう？ つまり，そういう意識は失われてしまったのである。」と彼は続けた。

元大統領は，共和党の「欲しいものを見つけて，それを追いかけるだけだ。」という考え方に反論し，共和党は議会を掌握して以来，いわゆる「One Big, Beautiful Bill（大きな美しい法案）」以外に「実際には何も成文化（codified）も制度化（institutionalized）もしていない。」と主張した。
「彼らは移民税関捜査局（ICE）と移民政策に巨額の資金を投入し，超富裕層の減税を行ってきた。そして今，既存の規則や規範（norms），法律を解体（unravel）しようとしている； これは容易な仕事だ」と彼は述べた。「そう言うのは，我々の仕事が少し困難になるという責任と課題を受け入れるべきだからだ。」

彼は，「民主党は過去に，我々が物事を成し遂げる上での制度的障壁の一部を打ち破ることに消極的だった。」ことを認めたが，共和党のアプローチを真似ることには慎重な姿勢を示した。
「私は，相手の振る舞いを単純に真似したくない。法の支配や民主主義のガードレールを無視するような，焼き畑戦略（slash and burn strategy）は望んでいない。相手が今，安住しているように見えるように，嘘をつき，真実を顧みず戦い始める。もしそのような戦い方をすれば，我々は本来目指すべきものを失うことになるからだ。」 とオバマは述べた。

元大統領は，民主党がトランプに対抗するのに十分な努力をしていないと感じている有権者の不満についても言及した。
「我々は民主党に対して厳しすぎると思う時がある。」と述べ，自身と現大統領との対比を示した。

「私が米国大統領だったとき，私は単純に一方的に軍を共和党支持の州に派遣して知事を脅迫したり，私に投票しなかった州への資金援助を打ち切ったりすることもできただろう。その権限を行使することもできただろう。しかし，それは我々の民主主義の本来あるべき姿に反するものであり，我々の仕事がより困難なものになったからといって落胆すべきではないと思う。」 と彼は語った。

（転載了）
*************************