トランプの人種差別に 共和党議員からも非難

‘BBC’，Feb.7,2026付け
“Trump says he 'didn't see' part of video with racist clip depicting Obamas as apes”
「トランプ，オバマ夫妻を猿に見立てた人種差別的な映像の一部を 『見ていない』 と発言」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

********************
US President Donald Trump has said he "didn't see" part of a social media video showing a racist clip depicting Barack and Michelle Obama as apes.
ドナルド・トランプ米大統領は，バラク・オバマ夫妻を猿に見立てた人種差別的な映像を含むソーシャル・メディア動画の一部について，「見ていない」と述べた。

「ライオンは眠る（The Lion Sleeps Tonight）」の曲に乗せたこの映像は，トランプが2020年大統領選挙における不正投票（voter fraud）を主張する62秒間の動画の最後に挿入されていた。動画は後に削除された。

トランプは金曜日，謝罪するつもりがあるかとの記者団の質問に対し，「間違いを犯してない。」と述べ，スタッフが投稿する前に動画の冒頭部分しか見ておらず，オバマ夫妻を猿に見立てた映像が含まれていることを知らなかったと付け加えた。

共和党のティム・スコット（Tim Scott）上院議員（黒人）は，この動画を「ホワイト・ハウスで見た中で最も人種差別的な行為」だと述べた。

ホワイト・ハウスは当初、この動画を「インターネット・ミーム動画」として擁護し，批判者に対し「偽りの怒りをぶつけるのはやめろ（stop the fake outrage）」と警告した。
しかし，共和党上院議員数名を含む激しい反発（fierce backlash）を受け，この投稿はトランプの ‘Truth Social’ アカウントから削除され，ホワイト・ハウス当局者はスタッフが「誤って（erroneously）」投稿したと述べた。

黒人を猿に例える人種差別的な風刺画を想起させるこの動画は，保守系のミーム・クリエイター ‘Xerias’ が10月に投稿したXの投稿から引用されたものとみられる。

この動画には，ニューヨーク州下院議員アレクサンドリア・オカシオ＝コルテス（Alexandria Ocasio-Cortez），ニューヨーク市長ゾーラン・マムダニ（Zohran Mamdani），元国務長官ヒラリー・クリントン（Hillary Clinton）などを含み，他の著名な（high-profile）民主党議員も動物に見立てて描かれている。
トランプの前任者，ジョー・バイデンも，バナナを食べる猿として描かれている。

オバマ夫妻はこの動画についてまだコメントしていない。

この動画は，トランプの‘Truth Social’に一晩で投稿された数十本の動画のうちの1本だった。
「私は何千もの物事に目を向けている。」と大統領は金曜日，エアフォースワン機内で述べ，動画の一部だけを見た後，「通常，全体を見る人々に渡した。」と付け加えた。
彼は，不正投票に関するこの動画のメッセージは気に入っているものの，もしスタッフが全体を見ていたら「おそらく削除する判断力があっただろう。」と述べた。
「我々はそれを知った直後に削除した。」と彼は付け加えた。

トランプ自身の党内からも批判が寄せられた。

サウス・カロライナ州選出の共和党員でトランプの支持者であるスコットは，「ホワイト・ハウスで見た中で最も人種差別的なものなので，偽物であることを祈っている。」と投稿し，「大統領は削除すべきだ。」と付け加えた。

もう一人の共和党員，ニューヨーク州選出のマイク・ローラー（Mike Lawler）下院議員は，この投稿は「意図的なものか間違いかに関わらず，誤っており，非常に不快だ（wrong and incredibly offensive）。」と述べ，「謝罪とともに直ちに削除されるべきだ。」と述べた。

投稿が削除された後も，批判は続いた。

ユタ州選出の共和党上院議員ジョン・カーティス（John Curtis）は，ソーシャル・メディアで この動画は「露骨な人種差別的で（blatantly racist），許しがたい（inexcusable）。」と投稿した。
「投稿されるべきではなかったし，これほど長い間 公開されたままにされるべきでもなかった。」と彼は綴った。

フロリダ州選出のバイロン・ドナルド（Byron Donalds）下院議員（トランプの長年の支持者）は，動画投稿後にホワイト・ハウスに電話をかけ，「大統領を失望させた」スタッフの仕業だと告げられたと，BBCの米国ニュース・パートナーであるCBSが報じた。

BBCはホワイト・ハウスに連絡を取り，大統領のアカウントにアクセスできる人数と投稿の承認プロセスについて説明を求めた。

ホワイト・ハウス報道官のキャロライン・リービットは同日，BBCへの声明で，この動画は「トランプ大統領をジャングルの王，民主党員をライオン・キングのキャラクターに見立てたインターネット・ミーム動画」からのものだと述べた。
彼女はさらに，「偽りの怒り（fake outrage）は止め，米国民にとって本当に重要な今日，この日の出来事を報道してください。」と付け加えた。

動画が削除される前に，全米黒人地位向上協会（NAACP：the National Association for the Advancement of Colored People）のデリック・ジョンソン（Derrick Johnson）会長は，この動画を「吐き気がするほど卑劣（disgusting and utterly despicable）」だと非難し，トランプがエプスタイン事件と「急速に衰退する経済（rapidly failing economy）」から国民の目をそらそう（distract）としていると非難した。

オバマ政権下で国家安全保障担当副大統領補佐官（戦略コミュニケーション担当）を務めたベン・ローズ（Ben Rhodes）は，「将​​来の米国民がオバマ夫妻を愛すべき人物として迎え入れながら，トランプを国の汚点（stain）として研究するであろうことを，トランプとその人種差別主義者の支持者たちは忘れてはならない（haunt）。」と述べた。

イリノイ州知事のJ・B・プリツカー（JB Pritzker）も，自身の短い投稿で 「ドナルド・トランプは人種差別主義者だ。」と述べた。

カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサム（Gavin Newsom）の事務所はXに「大統領の忌まわしい行為だ。すべての共和党員はこれを今すぐ非難しなければならない。」と投稿した。

昨年，トランプが，口ひげとソンブレロをかぶったジェフリーズを描いたAI画像を投稿した際に，トランプを人種差別主義者だと非難した下院少数党院内総務のハキーム・ジェフリーズ（Hakeem Jeffries）は，今回の動画に対し，トランプを「卑劣で，常軌を逸した，悪質な底辺層（vile, unhinged and malignant bottom feeder）」と非難した。
「共和党員は皆，ドナルド・トランプの忌まわしい偏見（disgusting bigotry）を直ちに糾弾（denounce）しなければならない」と 彼は付け加えた。

オバマ夫妻の動画は，2020年大統領選挙で ミシガン州で投票に関する陰謀があったという主張を含む1分間の動画の最後に追加されていた。これらの主張は，ドミニオン・ボーティング・システム社（Dominion Voting System）が一部メディア企業に対して起こした民事訴訟で，事実無根である（debunked）ことが証明された。

トランプには，又，長年にわたりオバマを批判し，攻撃してきた過去がある。

大統領就任前のトランプは，ハワイ生まれのオバマは実際にはケニア生まれであり，したがって大統領にふさわしくない（ineligible）という虚偽の主張を繰り返していた。

後に，彼はオバマが米国生まれであることを認めた。

（転載了）
***********************
共和党員からも 見放されそうです。

Trump, a true racist, probably doesn't understand what he says or does that constitutes racism.

下は 問題の動画の一画面。