‘Make America Safe Again’：ワシントンD.C.に トランプとエプスタインの像

‘The Indian EXPRESS’，Mar.11, 2026付け
‘Donald Trump-Jeffrey Epstein “King of the World” statue recreating “Titanic”pose appears in Washington DC: “Make America Safe Again”’
「ドナルド・トランプ と ジェフリー・エプスタインの『世界の王』像が 『タイタニック』ポーズでワシントンD.C.に登場：『アメリカを再び安全に』」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

************************
The art installation, created by an anonymous artist collective called Secret Handshake, shows the two men recreating the famous ‘Titanic pose’.
匿名のアーティスト集団 ‘Secret Handshake’が制作したこのインスタレーションは，2人が有名な「タイタニックのポーズ」を再現している。

ワシントンD.C. に設置された，ドナルド・トランプ米大統領と性犯罪受刑者（convicted sex offender）ジェフリー・エプスタイン（Jeffrey Epstein）を模した人物像を表した（depicting），挑発的な（provocative）新作展示物が大きな注目を集めている。匿名のアーティスト集団 ‘Secret Handshake’が制作したこの作品は，2人が有名な「タイタニック・ポーズ」を再現している。これは，映画の中でジャックとローズが船首に立つ象徴的なシーンを彷彿とさせる。

この像（sculpture）は今週初め，予告なく登場した。児童性的人身売買組織の運営で告発された故エプスタインとの過去の関係をめぐり，トランプが再び厳しい追及を受けているさなかに登場した。

金色のスプレー塗装が施されたこの像は，船首のレプリカの上に立つトランプがエプスタインの後ろに立ち，映画と同じ劇的な姿勢でワシントン記念塔を見つめている様子を示している。高さ約3.8メートルのこの像には「世界の王（King of the World）」というタイトルが付けられており，映画の印象的なシーンの有名なセリフを彷彿とさせている。

ワシントン・ポスト紙によると，この像の台座に設置された銘板（plaques）には，痛烈なメッセージが刻まれている。その一つには，「ジャックとローズの悲劇的なラブ・ストーリーは，贅沢な旅，騒々しい（raucous）パーティー，そして秘密のヌード・スケッチの上に築かれた。この記念碑は，ドナルド・トランプとジェフリー・エプスタインの絆，つまり贅沢な旅、騒々しいパーティー，そして秘密のヌード・スケッチの上に築かれた友情を称えるものだ。」と書かれている。

像と議事堂の間には，10枚の横断幕が設置された。それぞれの横断幕には，トランプとエプスタインが一緒に写っている写真と 「アメリカを再び安全に（Make America Safe Again）」というフレーズが書かれている。横断幕には米国司法省の紋章（seal）も書かれているが，「正義（Justice）」の文字は一部編集されている（redacted）。

この展示の映像はソーシャル・メディアで瞬く間に拡散し，様々な反応を引き起こした。あるユーザーは「芸術は常に政治的緊張を映し出してきた。」と書き，別のユーザーは「‘Secret Handshake’ のような匿名集団は，公式の展覧会ではなく，挑発的なイメージを用いて議論を巻き起こすことが多い。」とコメントした。さらに別のユーザーは，皮肉を込めてこの2人を「時代のカップル（Couple of the Era）」と呼んだ。

トランプはエプスタインと長年親交があったが，2000年代半ばに関係が終わったと報じられている。エプスタインは2019年，裁判を待つ間に獄中で亡くなった。トランプは，エプスタインの犯罪行為疑惑については繰り返し認識していない（unaware）と述べている。

この像は，ジェファーソン通りとマディソン通りの間の北西サード・ストリートに立っており，同じグループがこのエリアに設置した，トランプとエプスタインを表した3番目の設置作品となる。1月，アーティストたちは，もともと2003年のエプスタインの誕生日アルバムに掲載されていた，タイプされたドナルド・トランプの名前と「ドナルド」のサインが入った誕生日のメッセージと絵の大きなレプリカを設置した。トランプはこのメッセージを書いたことを否定し，署名は自分のものではないと主張している。

この作品は，米国の首都でこれまでに何度か設置された同様の作品に続くものだ。先週は，ファラガット広場に ‘Jeffrey Epstein Walk of Shame’ と題された展示物（installation）が登場した。これはハリウッド・ウォーク・オブ・フェーム（Hollywood Walk of Fame）を模したもので，エプスタインとゆかりのある政治家，億万長者，その他の著名人の名前が刻まれている。9月には，トランプとエプスタインが手をつないでいる 「永遠の親友（Best Friends Forever）」と題された別の像がナショナル・モールに設置された。これも ‘Secret Handshake’ グループによるものとされている。

（転載了）
************************