ホワイト・ハウス，イースト・ウィングのボールルーム地下に巨大な軍事施設

‘NBC News’，Mar.31,2026付け
“Trump says White House ballroom plans include 'massive' underground military complex”
「トランプは，ホワイト・ハウスの宴会場の建設計画には『巨大な』地下軍事施設が含まれていると語る」
の見出し記事を下記，拙訳・転載します。

********************
The president told reporters Sunday that "the ballroom essentially becomes a shed for what’s being built under."
大統領は日曜日に記者団に対し，「宴会場は，その下に建設される施設の上屋になる」と語った。

ドナルド・トランプ大統領は日曜日，ホワイト・ハウスのボールルームの下に軍が 「巨大な複合施設（massive complex）」を建設していることを認めた。

「この情報は，最近提起された愚かな訴訟（stupid lawsuit）によって明らかになったが，軍はボールルームの下に巨大な複合施設を建設しており，現在建設中で，順調に進んでいる。」とトランプはエア・フォース・ワン機内で記者団に語った。「予定より早く進んでいる」。

報道機関は以前，イースト・ウィングの下にある軍事バンカー（military bunker）が改修されると報じていた。イースト・ウィングは10月に解体され，4億ドルをかけてボールルームが建設されたが，多くの民主党員や保存活動家（preservation advocates）から批判を浴びている（sparked criticism）。

トランプは日曜日の発言で，「ボールルームは，その下に建設されている施設の上屋（shed）のようなものになる。」と述べた。
大統領は大宴会場（ballroom）の計画を大々的に宣伝し，記者団に設計図を見せながら，この新しいイベント・スペースを「ホワイト・ハウスとほとんど瓜二つ」だと擁護した。
大宴会場の設計図を別の写真で見せながら，トランプは 「今なら簡単にできると思ったから」と述べた。

「私はとても忙しくて，こんなことをする時間はない。戦争やその他の問題に取り組んでいるから。」と付け加えた。「しかし，これは非常に重要だ。なぜなら，これはこれから長い間，我々の生活の一部となるものであり，世界でも最高の宴会場になるだろうと確信しているからだ。」

先月，連邦判事は，トランプ政権による9万平方フィート（8,361㎡）のボールルーム建設の中止を求めて，歴史保存団体が起こした訴訟を却下した。判事は，全米歴史保存トラスト（the National Trust for Historic Preservation）が訴訟内容を変更すれば，勝訴の可能性が高まると述べた。

首都圏計画委員会（the National Capital Planning Commission）は4月にボールルーム建設計画について採決を行う予定だ。同委員会には，ボールルーム建設計画に対する否定的な意見が殺到しており，批判者たちは「ひどい（appalling）」，「恥ずべき（shameful）」，「醜悪だ（hideous）」などと酷評している。

（転載了）
*******************
下は完成予想図。イースト・ウィングが ホワイト・ハウスより大きい。
ボールルーム面積は9万平方ft≒8,361㎡で，正方形なら1辺 91mと巨大。