ワシントンD.C. に 凱旋門が建つのか？

‘NBC NEWS’，Apr.11, 2026付け
“Trump arch renderings offer new details on the president's 250-foot project in Washington”
「トランプがワシントンに建設を計画している高さ250 ｆｔ（約76 m）のアーチの完成予想図が公開され，新たな詳細が明らかに」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

***********************
The proposal has already sparked a lawsuit from veterans and historians.
この計画は既に退役軍人や歴史家による訴訟を引き起こしている。

ワシントン発 ― NBCニュースが入手した新たなレンダリング画像によると，ドナルド・トランプ大統領が今後 数ヶ月以内にポトマック川近くに建設を希望している高さ250 ft（約76 m）の凱旋門には，翼を広げた鷲，自由の女神像（Lady Liberty），そして忠誠の誓い（the Pledge of Allegiance）の一節が刻まれる予定だ。

美術委員会（CFA：the Commission of Fine Arts）の広報担当者によると、レンダリング画像は内務省（the Department of the Interior）からCFAに提出され，来週正式な審査を受ける予定だという。トランプはその後，自身のソーシャル・メディア ‘Truth Social’への投稿で提出を認めた。

「本日，私の政権は，世界で最も壮大で（the GREATEST）美しい凱旋門（Triumphal Arch）となるであろうこの計画とプレゼンテーションを，非常に尊敬されている（highly respected）美術委員会に正式に提出したことを発表できることを嬉しく思う。」とトランプは投稿した。「これはワシントンD.C.地域にとって素晴らしい財産となり，今後何十年にもわたってすべての米国民が楽しめるだろう！」

画像には，凱旋門の頂上に翼のある自由の女神像と，高さ24 ｆｔ（約7.3 m）の鷲2羽が描かれている。建造物自体の高さは166 ｆｔ（約50 m）で、頂上の像を含めると250 ｆｔ（約76 m）になる。
ハリソン・デザイン（Harrison Design）社が作成した完成予想図には，「神の下の一つの国家（One Nation Under God）」という文字が大きく（prominently）掲げられ，メモリアル・サークルの基部には4頭の大きな黄金のライオン像が配置されている。

ワシントン・ポスト紙が最初にこの完成予想図を報じた。

ホワイト・ハウスのデイビス・イングル報道官はNBCニュースへの声明で，このアーチは 「アーリントン国立墓地（Arlington National Cemetery）を訪れる退役軍人（veterans），戦没者（the fallen）の遺族，そしてすべての米国民にとって，より豊かな体験をもたらすだろう。250年にわたる米国の歴史の中で，多くの英雄たちが払った崇高な犠牲を視覚的に思い起こさせるものとなり，我々が今日享受している自由を改めて認識させてくれるだろう。」と述べた。
イングル報道官はさらに，「トランプ大統領は今後も退役軍人を称え，地球上で最も偉大な国である米国にふさわしい栄光を与え続けるだろう。」と付け加えた。

トランプは月曜日，ホワイト・ハウス恒例のイースター・エッグ・ロールで，凱旋門の完成予想図と思われるものを手に歩いている姿が目撃された。

この計画は，すでにいくつかの法的障害（legal setbacks）に直面している。2月には退役軍人や歴史家らがトランプ政権を提訴し，建設には議会の承認が必要だと主張した。彼らはまた，凱旋門建設によって交通量が増加し，アーリントン国立墓地とリンカーン記念堂の間の遮るもののない眺望が失われることで，悪影響を受けるとも訴えた。

この訴訟の結果，ワシントンの連邦判事は，トランプ政権に対し，メモリアル・サークルに計画されている「独立記念アーチ（Independence Arch）」の建設開始前に，裁判所に14日間の事前通知を行うよう命じた。

ワシントンでトランプ氏の2020年大統領選挙干渉訴訟を担当したタニア・チュトカン連邦地裁判事は、国立公園局に対し、計画・環境・パブリックコメントのウェブサイトに承認通知を掲載するまでは建設を開始しないよう命じた。

金曜日にNBCニュースに寄せられた声明の中で，原告側（plaintiffs）の弁護士で市民訴訟グループ（Public Citizen Litigation Group）の弁護士は，「議会の承認なしにメモリアル・サークルに記念アーチ（commemorative arch）を建設することは違法である。議会は大統領の計画を承認していないため，設計の詳細を検討するのは時期尚早である（premature）。」と述べた。

さらに弁護士のニック・サンソンは，「とはいえ，提案された設計案は，もしアーチが建設されれば，アーリントン国立墓地とリンカーン記念堂の間の眺望を遮ることになるということを裏付けるものに過ぎない。この眺望は，南北戦争後の国家再統一（reunification）を象徴するために1世紀以上にわたって意図的に保存されてきたものだ。」と付け加えた。

ワシントン・レーガン・ナショナル空港に近接（proximity）し，国内でも有数の混雑空域に位置する予定であることから，アーチの高さについても懸念が持たれている。空港への進入路の一つはコロンビア島のすぐ東側を通っており，計画されているアーチの建設予定地からわずか数百フィートの距離である。

このアーチは，トランプがワシントンの建築物やランドマークに自らの痕跡を残そうとする数々の試みの一つである。

昨年，トランプはホワイト・ハウスのイースト・ウィングの解体を発表し，4億ドルの民間寄付金で9万平方フィートのボールルームを建設する計画を明らかにした。NBCニュースの親会社であるコムキャスト社（Comcast Corp.）も，多くの寄付者の一つである。

このプロジェクトは法的障害に直面しており，先月末には連邦判事が建設を一時的に差し止めた。

また，トランプは，米国平和研究所（the U.S. Institute of Peace）とケネディ・センターの両方に自身の名前を冠した（affixed）。ケネディ・センターでは，大統領が自ら選任した（handpicked）理事会メンバーが名称変更を決議した。これに対し，民主党議員が名称変更には議会の承認が必要だと主張し，訴訟を起こした。

ケネディ・センターは，トランプが推進する2億5000万ドル規模の改修工事のため，7月から2年間閉鎖される予定だ。

（転載了）
**********************
凱旋門に名前は付けられるのでしょうか？ “Trump Arch”？
その勝手ぶりは やはり ‘King’ です。