英国王，トランプに 「もし我々がいなければ 米国人は フランス語を話していた。」

‘NDTV’，Apr.29,2026付け
‘“You'd Be Speaking French”: King Charles Roasts Trump At State Dinner’
「『あなた方はフランス語を話していただろう』：チャールズ国王，晩餐会でトランプを痛烈に批判」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

**********************
As the heads of state traded jokes during their dinner toasts, Charles referenced previous comments by Trump aimed at European allies he accuses of freeloading on defense since World War II.
両国の首脳が晩餐会での乾杯で冗談を交わす中，チャールズ国王は，トランプが第二次世界大戦以降，欧州同盟国が防衛費をただ乗りしていると非難する過去の発言に言及した。

米国：チャールズ3世国王は火曜日（4月28日），ホワイト・ハウスでの晩餐会で，ドナルド・トランプ米大統領に対し 皮肉たっぷりに言い返し，英国人がいなければ米国人はフランス語を話していただろうと冗談を飛ばした。

晩餐会での乾杯の際，両国の首脳が冗談を交わす中，チャールズ国王は，第二次世界大戦以降，欧州同盟国が防衛費をただ乗りしていると非難するトランプ大統領の過去の発言に言及した。
「大統領殿，あなたは先日，米国がいなければ欧州諸国はドイツ語を話していたと発言された。あえて申し上げるが，もし我々がいなければ，あなた方はフランス語を話していただろう。」 とチャールズ国王は冗談交じりに語った。

国王は，250年前の米国独立以前，北米大陸の支配権をめぐってライバル植民地大国同士が争った，英国とフランスの起源を持つ地域について語っていた。

1月のダボス会議で，トランプは第二次世界大戦で米国の支援がなければ，「あなた方はドイツ語と少しの日本語を話していただろう。」と発言した。

しかし，国王のこの軽妙な発言（lighthearted remark）は，イラン戦争をめぐる緊張にもかかわらず，ロンドンとワシントンの「特別な関係」についてトランプと親睦を深めた，和やかな雰囲気を反映していた。

国王はさらにトランプを揶揄するジョークを飛ばし，元不動産王（real estate tycoon）が4億ドルもの巨額を投じて巨大な宴会場を建設するために取り壊したホワイト・ハウス東棟の「改築（readjustments）」に気づかずにはいられなかったと述べた。
「残念ながら，我々英国人は1814年にホワイト・ハウスの不動産再開発を試みた時，英国兵が建物を焼き払ったのです。」と チャールズ国王は述べた。

チャールズはまた，この晩餐会は 「1773年に植民地の人々が課税された英国産の紅茶の積荷を海に投げ捨てた ‘Boston Tea Party’ よりははるかにましだ（very considerable improvement）。」と冗談を言った（quipped）。

母親がスコットランド出身で，イギリス王室の大ファン（avid fan）であるトランプは，ユーモアのほとんどを国内の標的に向けていた。

「チャールズが今日，議会で素晴らしい演説をしたことを祝福したい。」とトランプ大統領は述べた。「彼は民主党議員を立ち上がらせた － 私にはそんなことはできない。」

一方，国王は贈り物を持参していた。これは，トランプが，イラン戦への支援を拒否したキア・スターマー首相を非難した（lambasted）ことを受け，英国がトランプに向けた，親善攻勢の一環だった。
チャールズは，第二次世界大戦中の1944年に進水した英国潜水艦 ‘HMS Trump’ の鐘を大統領に贈呈した。

「この鐘が，両国の共有する歴史と輝かしい未来の証（testimony）となることを ― そして，もし我々に連絡を取る必要があれば，どうぞ電話ください。」 と国王は拍手喝采（applause）の中で述べた。

（転載了）
****************