N.Y.Times の粗相，NATO を “North American Treaty Organization” と誤記

‘FOX NEWS’，Apr.3,2026付け
“New York Times goes viral for erroneous print headline on Trump's NATO exit threat”
「ニューヨーク・タイムズ紙，トランプのNATO離脱脅しに関する誤った見出しで話題に」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*********************
ニューヨーク・タイムズ紙の広報担当者は，“North American Treaty Organization” と誤って表記した件について，訂正記事を掲載すると発表した。

ニューヨーク・タイムズ紙は金曜日（4月3日），NATOの将来に関する（pertaining）記事の見出しに誤り（erroneous print）があって 驚かせた（raised eyebrows）。

ドナルド・トランプ大統領は，米国とイスラエルがイランに対する軍事作戦を開始した後，ここ数週間NATO加盟国に対し厳しい言葉（tough words）を投げかけ，欧州諸国の無策（inaction）を理由に数十年来の同盟からの脱退を突き付けた（leveling threats）。

しかし，“North Atlantic Treaty Organization” の略称である “NATO” が，タイムズ紙の紙面版で誤った意味で使われてしまった。
“A North American Treaty Organization Without America?” という見出しだった。

政治ニュース・サイト ‘Politico’ の編集者，サシャ・イッセンバーグ（Sasha Issenberg）は，Xで誤りを指摘した。
「ニューヨーク・タイムズはNATOが何の略称か知っているのか？」とイッセンバーグは尋ねた。

その明らかな（glaring）印刷ミスは，メディア関係者の間でたちまち話題となった。

「ああ，なんてことだ（ohh nooooo）」と，‘U.S. News & World Report’ の特派員，オリバー・ノックスは反応した。

「なんてことだ（OMG：Oh, my god）」と，‘Washington Post’ のコラムニストで ‘Fox News’ のコメンテーターでもあるマーク・ティーセンは叫んだ（exclaimed）。

「これは編集レベルで実に恥ずべきことだ（embarrassing）」と，‘National Review’ のスタッフ・ライター，ジェフ・ブレハーは述べた。

「これは非常に身近に感じる（relatable）話だ。」と，‘The Atlantic’ のスタッフ・ライター，アシュリー・パーカーは書いた。

ニューヨーク・タイムズの広報担当者は，‘Fox News Digital’ に対し，土曜日の紙面で訂正記事を掲載すると述べた。
「金曜日に掲載されたトランプ大統領のNATO脱退の脅迫に関する記事の見出しで，組織の正式名称が誤っていた。正しくは “North Atlantic Treaty Organization” であり，“North American Treaty Organization”（北米条約機構）ではない。」と訂正記事に記される。

（転載了）
**********************
俄かには 信じられないミスです。わざと？

N.Y.Times を目の敵にしている トランプは 早速，嬉々として ‘Truth Social’ に投稿しました。

信頼性に欠け、お気に入りの大統領である私に対するフェイク・ニュース攻撃を絶えず行っている，衰退しつつある（failing）ニューヨーク・タイムズは，発行部数が激減している（circulation to absolutely PLUMMET）。そんな同紙は，著しく弱体化し，極めて信頼性の低い「パートナー」であるNATOを，“North American Treaty Organization” と呼んだ。正しい名称は “North Atlantic Treaty Organization” だ。実に興味深い間違いだ！ニューヨーク・タイムズの採用基準と教育水準は大幅に低下している。「掲載に値するすべてのニュース（ALL THE NEWS THAT’S FIT TO PRINT）」を取り戻し，アメリカを再び偉大にしよう！大統領DJT