英国で 将来，喫煙者がゼロになる法律が ･･･

‘BBC’，Apr.21,2026付け
“Smoking ban for people born after 2008 in the UK agreed”
「英国で2008年より後に生まれた人に対する喫煙禁止が合意」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

********************

Children aged 17 or younger will face a lifelong ban on buying cigarettes, as the Tobacco and Vapes Bill clears Parliament.
タバコ・電子タバコ法案が議会を通過したことで，17歳以下の子供は生涯にわたりタバコの購入が禁止されることになる。

下院と上院（the Commons and Lords）は，2009年1月1日以降に生まれた人が喫煙を始めるのを阻止するため，店舗での彼らへのタバコ販売を違法とし，禁煙世代（smoke-free generation）の実現を目指す「画期的な（landmark）」法案の最終草案に合意した（settled on a final draft）。

この法案が国王の裁可を得れば，大臣はタバコ（tobacco），電子タバコ（vaping），ニコチン製品（nicotine products）（フレーバーやパッケージを含む）を規制する新たな権限を持つことになる。
​​これは，英国における予防可能な死亡（preventable death），障害，健康被害の主要原因の一つである喫煙による健康被害に対処するための一連の措置の一環である。

電子タバコの使用は，子供が乗っている車内，遊び場，学校の外，病院などで禁止され，禁煙法が拡大される。

禁煙を試みる人々を支援するため，病院の外では引き続き電子タバコの使用が許可される。
パブの庭などの屋外飲食施設（outdoor hospitality venues）や，ビーチや私有地などの広いオープン・スペースは，今回の規制の対象外となる。

​​自宅では引き続き喫煙と電子タバコの使用が認められる。

保健社会福祉大臣（Secretary of State for Health and Social Care）のウェス・ストリーティング（Wes Streeting）は，この法案を国民の健康にとって歴史的な瞬間と呼び，「予防は治療に勝る － この改革は命を救い，国民保健サービス（NHS）への負担を軽減し，より健康な英国を築くだろう。」と述べた。

保健担当大臣（Health minister）のメロン男爵夫人は月曜日，上院で「これはまさに，この世代で最大の公衆衛生対策であり，すべての貴族院議員（noble Lords）に命を救うと断言できる」と述べた。

保守党の元下院議員であるネイズビー卿は，タバコ・電子タバコ法案（the Tobacco and Vapes Bill）は小売業者を含む「業界の多くの人々を動揺させている。」と述べた。
「本当に必要なのは，人々が喫煙を始めないように教育する方法を正しく理解することだ。」と彼は語った。

ネイズビー卿に対し，メロン女史は 「これまで 多くの機会に，小売業者と緊密に連携してきたことを改めて保証する。今後も引き続き連携していく。」と述べました。

英国喘息・肺疾患協会（Asthma + Lung UK）のサラ・スリート（Sarah Sleet）は，この法案は国民の健康を大きく変える可能性を秘めていると述べた。
「この画期的な（groundbreaking）法案がようやく成立した（over the line）ことで，公衆衛生をさらに強化し，たばこ業界に責任を負わせる機会が生まれた。」

彼女は，既存の喫煙者が取り残されないよう（not left behind），政府に対し，禁煙支援（smoking cessation support）を広く提供するよう強く求めまた。

“Right now we have a postcode lottery, which is why the tobacco industry should pay through a levy to reduce the harm they cause by funding these crucial services across the UK,” she said.
「現状では地域によって収入に大きな差があり，だからこそタバコ業界は課徴金を通して，英国全土でこうした重要なサービスに資金を提供することで，タバコ業界が引き起こす害を軽減すべきだ。」と彼女は述べた。

（転載了）
******************
既喫煙者に対する規制はないようです。

法律が改正されない限り，“smoke-free generation” が 毎年増えていき，80年後か90年後には全国民が非喫煙者になり，その時「最後の喫煙者 逝く」 というニュースが流れるのでしょうか？

法律のタイトルは ー
“A Bill to make provision about the supply of tobacco, vapes and other products, including provision prohibiting the sale of tobacco to people born on or after 1 January 2009 and provision about the licensing of retail sales and the registration of retailers; to enable product and information requirements to be imposed in connection with tobacco, vapes and other products; to control the advertising and promotion of tobacco, vapes and other products; and to make provision about smoke-free places, vape-free places and heated tobacco-free places. ”
ーと長く，無理やり訳すとー
「タバコ，電子タバコ，その他の製品の供給に関する規定を設ける法案で，2009年1月1日以降に生まれた人へのタバコの販売を禁止する規定，小売販売の免許および小売業者の登録に関する規定が含まれ，更に タバコ，電子タバコ，その他の製品に関連して製品および情報に関する要件を課すことを可能にすること，タバコ，電子タバコ，その他の製品の広告および宣伝を規制すること，禁煙場所，電子タバコ禁止場所，加熱式タバコ禁止場所に関する規定を設けることも含まれる。」