トランプ，最高裁に警告

‘FOX NEWS’，May 21,2026付け
‘Trump fires warning shot at SCOTUS as major citizenship showdown looms: “It will be a disaster”’
「トランプ，市民権をめぐる重大な対決が迫る中，『大惨事になるだろう』 と最高裁に警告を発する」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*************************
Court expected to release a decision in coming weeks on whether Trump's January 2025 executive order is constitutional
最高裁は，トランプが2025年1月に発令した大統領令が合憲かどうかについて，今後数週間以内に判決を下す見込み。

ドナルド・トランプ大統領は木曜日（5月21日），最高裁が重要な出生地主義（birthright）に基づく市民権付与訴訟の判決を控える中，米国で生まれた一部の子供への自動的な市民権付与を制限しようとする自身の試みに対し，最高裁が不利な判決を下す可能性があると予測して 最高裁を激しく非難した（blasted）。
「もし米国最高裁がそのような判決を下すのは 恥ずべきことだ。私が言ったことを思い出してほしい。我が国に入国する人々の20～25％は出生地主義に基づく市民権によって入国するだろう。」とトランプは述べた。「彼らは出生地主義によって市民権を取得し，到底受け入れ不可能な数の移民が発生することになる。」

この訴訟は，米国で生まれた一部の子供への自動的な市民権付与を制限することを目的とした，トランプが2025年1月に出した大統領令（executive order）を巡るもので，憲法上の大きな論争を引き起こしている。

トランプは4月，ジョン・ロバーツ最高裁判所長官（Chief Justice John Roberts），エイミー・コニー・バレット判事（Justices Amy Coney Barrett），ケタンジ・ブラウン・ジャクソン判事（Ketanji Brown Jackson）が，大統領令が憲法修正第14条の市民権条項（the citizenship clause）に合致するかどうかを問う口頭弁論に出席した。現職大統領が最高裁判所の口頭弁論に出席したのは，これが史上初の事例となった。

バレット判事は当時，市民権の調査は混乱を招くと警告し，ジャクソン判事は「妊婦を証言録取のために呼び出すのか？」と問いかけた。

トランプは木曜日，最高裁が自分に不利な判決を下すだろうと予測し，特に，米国に1490億ドルの損失をもたらすとされる最近の関税判決を例に挙げて，最近の判決に「不満（not happy）」を表明した。
「最高裁の今回の判決は非常に重大なものだ。彼らは私に不利な判決を下すだろう。なぜなら，彼らはそうするのが好きなようだからだ。」とトランプは述べた。「率直に言って，私はいくつかの判決に不満を持っている。」

政権側は，出生地主義による市民権付与が不法移民を助長し，いわゆる「出産ツーリズム」によって悪用されている（exploited）と主張している。出産ツーリズムとは，外国人が出産するために渡米し，子供に米国市民権を取得させる行為である。
「これは中国の大富豪が子供に米国市民権を与えるためのものではない。これは他の富裕層や貧困層のためのものだった。奴隷の子供たちのためのものだったのだ。」とトランプは述べた。
「これは南北戦争直後に署名された。日付を見ればわかるだろう。まさにその直後だ。これは奴隷の子供たちに関するものであり，人々はこれを悪用してきた。もしこれがそのまま認められれば，我が国にとって経済的に大惨事となるだろう。」と付け加えた。

最高裁判所は今後数週間以内にこの大統領令について判決を下す見込みだ。

この訴訟は全米の注目を集めており，抗議者たちは出生地主義による市民権付与はアメリカ国民の基本的権利であると主張している。

カリフォルニア大学バークレー校のジョン・ユー（John Yoo）法学教授は以前，フォックス・ニュース・デジタルに対し，最高裁はトランプの出生地主義に基づく市民権付与制限命令を覆すだろうとの見解を示していた。

ユー教授は「出生地主義に基づく現行の憲法上の規定の下でより良い運営を行うには，ビザの発給をより厳格に（vigorously）執行し，出産ツーリズムを助長・可能にするビジネスを閉鎖することだ。」と述べた。

（転載了）
*************************