トランプを降ろせるか？

‘MSN’，May 9, 2026付け
“Experts warn Trump’s mental decline poses urgent danger”
「専門家が警告，トランプの精神状態の悪化が差し迫った危険をもたらす 『今そこにある危機』」
に見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

********************
著名な精神医療専門家グループが，ドナルド・トランプ大統領は職務遂行能力を欠き（unfit for office），国家と世界にとって「明白かつ差し迫った危険（clear and present danger）」であると正式に警告する声明を議会記録に提出した。超党派のこのグループ（bipartisan coalition）は，急速な認知機能の低下（cognitive decline），不安定な行動（erratic behavior），判断力の低下（impaired judgment）を指摘し，憲法修正第25条（the 25th Amendment）に基づく緊急措置を求めている。彼らの懸念は，トランプの深夜の投稿習慣（extreme late-night posting habits）や，ますます支離滅裂になっている（incoherent）公の発言に関する最近の報道によってさらに強まっている。

Congressional record now includes mental health warning
議会記録に精神衛生上の警告を掲載

4月30日，ホワイトハウス上院議員とリード上院議員は，トランプ大統領が職務遂行能力を欠く精神状態にあると宣言する精神医療専門家からの書簡を議会記録に掲載した。

政治的，宗教的，職業的に多様な専門家からなるこのグループは，トランプの急速な認知機能低下と不安定な行動を理由に，「明白かつ差し迫った危険」であると警告した。彼らは，支離滅裂な発言（disorganized speech），事実の混同（factual confusion），妄想的な自己像（delusional self-images）を挙げ，憲法修正第25条に基づく罷免措置（removal steps）の緊急性を強調した。

Why the congressional entry raises the stakes
議会での審議が事態を深刻化させる理由

専門家たちの懸念は今に始まったことではない； 彼らは2024年の大統領選挙前に，トランプの認知機能低下の兆候を初めて指摘した。しかし，現在では，判断力の低下（impaired judgment）や無謀な脅迫（reckless threats）など，症状が悪化していると報告している ―さらに，トランプが5000発もの核弾頭を無制限に管理している状況は事態を複雑にしていると指摘。ニクソン大統領が核兵器発射コードを制限した前例を引き合いに出すことで，専門家たちは，トランプの認知機能低下がこのまま放置されれば，国家安全保障上の潜在的なリスクが高まることを強調している。

Media and political reactions to the warning
警告に対するメディアと政治の反応

この警告は，トランプの行動に対するメディアの監視が強まる中で発せられた。デイリー・ビースト紙は，トランプの深夜のソーシャルメディア活動（prolific late-night social media activity）に関する調査報道も行っている。4月には83%の夜，午後9時から午前6時の間に投稿していたトランプのメッセージは，支離滅裂で扇動的なもの（inflammatory）になりつつあり，一部の支持者さえも不安を募らせている。
睡眠専門家やジャーナリストは，特に現職大統領の場合，慢性的な睡眠不足が認知機能に及ぼす影響について懸念を表明している。

From pre-election concerns to formal warning
選挙前の懸念から正式な警告へ

2026年の書簡は，トランプの大統領としての適格性に疑問を呈した2024年の専門家による評価に基づいている。認知障害（cognitive disorders）の診断（diagnosing）経験を持つ署名者たちは，トランプを直接診察したわけではないが，彼の公の場での言動を綿密に監視してきたと強調している。
彼らは，トランプの衰え（decline）は現在「急速に悪化（rapidly worsening）」しており，現実から乖離している（untethered）ため，政治指導者には行動を起こすことがより一層求められていると主張している。

（転載了）
***************
“Clear and Present Danger” は 1994年 公開，ハリソン・フォード主演のアクション映画，邦題「今そこにある危機」の原題です。

“the 25th Amendment”
1967年に批准された米国憲法修正第25条は，大統領の継承順位と大統領の職務遂行不能時の手続きを明確に定めています。これにより，大統領が死亡，辞任，または罷免された場合は副大統領が大統領に就任することが保証され，大統領が職務遂行不能となった場合には一時的に権限を移譲することが可能となります。

Section 3: Voluntary Transfer—The President may declare in writing they are unable to perform their duties. The Vice President becomes Acting President until the President transmits a declaration to the contrary.
第3条：自発的職務交代―大統領は，職務遂行不能を文書で宣言することができる。副大統領は，大統領が反対の宣言を伝達するまで，大統領代行となる。

Section 4: Involuntary Transfer—The Vice President and a majority of the Cabinet (or other body Congress creates) can declare the President unable to perform their duties. The Vice President immediately becomes Acting President. If the President contests this, Congress decides the issue.
​​第4条：強制的職務交代―副大統領および閣僚の過半数（または議会が設置するその他の機関）は，大統領が職務遂行不能であると宣言することができる。副大統領は直ちに大統領代行となる。大統領がこれに異議を申し立てた場合，議会が決定を下す。
*************