トランプ，習会談は どうなった，台湾問題は？

‘AP’，May 15, 2026付け
“China’s Xi warns Trump that differences over Taiwan could lead to conflict”
「中国の習，トランプに対し 台湾をめぐる意見の相違が紛争につながる警告」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

**********************

BEIJING (AP) — China’s Xi Jinping warned President Donald Trump on Thursday that their two countries could clash over Taiwan if the issue is not handled properly, an unusually harsh admonition that stood in contrast to the American leader’s praise for his counterpart.
北京（AP）－中国の習近平国家主席は木曜日（5月14日），ドナルド・トランプ米大統領に対し，台湾問題が適切に処理されなければ両国は衝突する可能性があると警告した。これは異例の厳しい警告（harsh admonition）であり，トランプ大統領が習主席を称賛したこととは対照的だった。

北京で行われた注目度の高い（anticipated）首脳会談でのこのやり取りは，イラン戦争，貿易摩擦（trade disputes），そして自治権を持つものの中国が領有権を主張する台湾とワシントンの関係など，難題に関してトランプ大統領と習主席の溝が依然としてどれほど深いか（thorny issues）を浮き彫りにした。

また，トランプの3日間の中国訪問が，実質的な（substantive）政治的・経済的成果（breakthroughs）よりも，儀式や象徴的な意味合いに重点が置かれる可能性が高いことを示唆した。

盛大な（elaborate）歓迎式典の後，両首脳は人民大会堂（the Great Hall of the People）で約2時間，非公開で会談を行った。式典では，轟く大砲の音，米国国歌（The Star-Spangled Banner）と中国国歌を演奏する楽団，そして数百人の小学生が花や米国国旗，中国国旗を振りながら飛び跳ねる様子が見られた。

中国外務省の毛寧報道官が Xに投稿した記事によると，習はトランプに対し，「台湾問題（the Taiwan question）は米中関係において最も重要な問題である。」と述べた。
「適切に処理されれば，二国間関係は全体的に安定するだろう。そうでなければ，両国は衝突（clashes），さらには紛争に発展し，関係全体が大きな危機（jeopardy）に瀕するだろう」と毛報道官は記した。

この発言は，会談開始前にトランプが習に対し「あなたは偉大な指導者だ。私がそう言うのを好まない人もいるかもしれないが，それでも私はそう言う，なぜならそれが真実だからだ。」と述べた短いやり取りに続くものだった。

トランプは 米中関係は「これまで以上に良くなるだろう。」と約束する前に「あなたの友人になれて光栄だ。」と述べた。

トランプはその後，FOXニュースのショーン・ハニティとのインタビューで，習が会談の中で，イラン戦争終結に向けた交渉とホルムズ海峡の石油輸送再開に向けて 「協力したい」と述べたと語った。

習は冒頭の公式発言で，米中両国が衝突を回避できることを期待すると述べ，「両国は 『トゥキディデスの罠（Thucydides Trap）』を乗り越え（transcend），大国間の新たな関係モデルを構築（forge）できるだろうか」と問いかけた。
「トゥキディデスの罠」とは，外交政策研究でよく用いられる用語で，新興国が既存の大国を脅かす（threatens to displace）場合，しばしば戦争に発展するという考え方を指す。習はこの用語を長年使用してきたが，トランプが楽観的な見通しを示した際にこの用語を用いたことは注目に値し（noteworthy），台湾に関する非公開会談での発言を予兆するものであった（foreshadowed）。

マルコ・ルビオ国務長官は後に，台湾に対する米国の政策は「変わっていない」と述べたものの，中国が武力で（by force）台湾を奪取する（take）ことは「とんでもない間違い」になると警告した。

大統領に同行しているルビオ長官は，NBCニュースとのインタビューで，「彼らは常にこの問題を自分たちの都合の良いように（on their side）持ち出す。我々は常に立場を明確にし，他の話題に移る。」と述べた。

Both emphasized the importance of China-US relations
両者は米中関係の重要性を強調

会談後，習はトランプを天壇（the Temple of Heaven）に案内し，その後，国賓晩餐会（state banquet）を催した。習は晩餐会での乾杯の挨拶で，激動の世界情勢（turbulent world）の中，自身とトランプ大統領が米中関係を「概ね安定（generally stable）」させてきたと述べた。
習はトランプの政治活動に言及し，「中華民族の偉大な復興（great rejuvenation）と米国の再興（great again）は両立できる。互いに協力し合い，世界の繁栄を促進できる。」と語った。

トランプは乾杯の挨拶で，今回の訪問は「大変光栄」であり，「素晴らしい（antastic）」一日だったと述べ，会談では「米国と中国にとって良いことばかり」について話し合われたと語った。

トランプはまた，習が9月24日にホワイト・ハウスを答礼訪問（reciprocal visit）すると発表した－この日程はこれまで発表されていなかった。

こうした前向きな雰囲気は，ホワイト・ハウスが発表した会談評価にも反映されており，両首脳は経済協力強化策，具体的には中国における米国企業の市場アクセス拡大や，米国産業への中国投資増加などについて協議したとされている。

ホワイト・ハウスの公式声明（readout）では台湾については直接言及されていないものの，イランとの関係において，両国はホルムズ海峡の開放維持で合意したとされている。ホルムズ海峡の閉鎖はタンカーの立ち往生（stranded）やエネルギー価格の高騰を引き起こし，世界経済の発展を脅かしている。

イランとの戦争はトランプ大統領の国内政策の中心であり，11月の中間選挙（共和党が議会の過半数維持を目指す選挙）を控える中，米国経済の弱体化への懸念を煽っている。

中国はイラン産原油の最大の輸入国であり，ルビオはFOXニュースのインタビューで，トランプが中国政府に対しイランへの影響力行使（exert its influence）を促すだろうと述べた。また，政権当局者は「この危機によって経済が崩壊しつつある」ことを強調し，消費者が「中国製品の購入を減らしている。」と指摘した。

トランプが習に影響力行使を促したかどうかは不明である。ホワイト・ハウスは，習はイランが提案している海峡通過船舶への通行料導入に反対し，将来的に中国が湾岸諸国の原油への依存度を下げるため，米国産原油の購入を増やす可能性に関心を示したと発表した。

木曜日に開かれた議会公聴会で，中国がイランに情報を提供し，米軍を標的にするのを支援しているかどうかを問われた際，ブラッド・クーパー米中央軍司令官（head of U.S. Central Command）は情報に関する議論は避けたものの，イラン軍は「ロシアと中国の装備で大部分が構成されている。」と述べた。

Taiwan issues remain contentious
台湾問題は依然として懸案事項

習の台湾に関する警告は，米国による台湾への武器売却計画に対する中国の不満（displeasure）を反映している。トランプ政権は台湾への110億ドル規模の武器供与パッケージを承認したが，いまだに履行（fulfilling）を開始していない。

米国は長年にわたり，台湾が攻撃を受けた場合の自衛支援を約束してきたが，トランプは台湾に対してより曖昧な態度（ambivalence）を示しており，大統領が米国の支援を縮小する（dial back）可能性があるとの憶測を呼んでいる。

台湾は習とトランプの会談後，ワシントンの「長期的な支援（long-term support）」に感謝の意を表明した。

台湾のMichelle Lee行政院長報道官は記者団に対し，「政府は，地域安定と権威主義的拡大（authoritarian expansion）による潜在的なリスクの管理に貢献するあらゆる行動を肯定的（positively）に捉えている。」と述べた。さらに，米国は「台湾への揺るぎない明確な支持の立場を繰り返し表明している（reiterated）。」と付け加えた。

US still hopes to secure trade wins
米国は依然として貿易面での成果を期待

ホワイト・ハウスは，トランプが具体的な成果を期待せずに今回の訪中を行うことはないと強調しており，貿易に関する発表が今後ある可能性を示唆している。

これには，中国による米国産大豆，牛肉，航空機の購入に関する約束が含まれるとみられる。トランプは FOXニュースに対し，習がボーイング社から200機のジェット機を購入する意向を示したと述べた。

トランプ政権当局者らはまた，両国間の貿易上の相違に対処するため，中国との貿易委員会設立に向けて取り組みたいと考えている。

トランプと習は木曜日に貿易について協議し，習は中国の機会の扉はさらに大きく開かれると述べた。習はまた，トランプに同行した米国のビジネス・リーダーらとも会談した。

米国と中国は昨年，互いに高関税を課すという脅しを沈静化させる貿易休戦協定を締結した。ホワイト・ハウスは，協定の延長について継続的な協議が行われており，両国とも関心を持っていると述べている。

ホワイト・ハウスによると，両首脳はまた，フェンタニルの前駆化学物質（precursor chemicals）の米国への流入をさらに阻止すること，および中国による米国農産物の購入を増やすことについても協議した。

（転載了）
****************
トランプ，台湾問題を うまく躱したと言えるのでしょうか？