ヨーロッパの経験のない 5月の猛暑

‘CNN’，May 26, 2026付け
‘“Mind-bogglingly crazy”: Europe’s deadly, early heatwave is smashing records’
「『信じられないほど狂気じみている』：ヨーロッパを襲う早期の猛暑が記録を塗り替えている」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*******************

Temperature records are being smashed across Europe as parts of the continent swelter in a heat wave that is bringing extreme temperatures alarmingly early in the year.
ヨーロッパ各地で気温記録が次々と更新されている。大陸の一部地域が猛暑に見舞われ，例年より異常なほど早い時期に異常な高温が続いている。

ヨーロッパ大陸は，強力なヒート・ドームと呼ばれる持続する（persistent）高気圧の影響を受けており（grappling），これは鍋の蓋のように熱気を閉じ込めて下方へ押し下げる働きをする。ヒート・ドームは数日間，あるいは数週間も居座る（remain in place）ことがあり，人為的な気候変動（human-caused climate change）によって発生頻度（likely）と強度（intense）が増している気象現象である。

月曜日（5月25日），英国では5月としては観測史上最も暑い日を記録した。ロンドンのキュー・ガーデン（Kew Gardens）では気温が34.8℃（94.6℉）まで上昇し，これまでの記録を2℃（3.6℉）上回った。通常，気温記録はわずか1℃ 未満しか更新されない。

そして火曜日（5月26日）には，気温が35℃（95℉）まで上昇し，再び記録を更新した。5月下旬のロンドンの平均最高気温は約20℃（68℉）である。

月曜日の猛暑の中，スコットランドのエディンバラにあるアーサーズ・シート（Arthur’s Seat）付近で山火事が発生し，イングランド南東部では需要の急増により数百軒の住宅が断水に見舞われた。

英国では夜間も気温が20℃（68℉）を下回らない「熱帯夜」となり，ほとんど涼しい夜は訪れなかった。

これらの気温は極端に聞こえないかもしれないが，英国では非常に不快で，場合によっては危険なレベルである。英国ではほとんどの住宅の断熱性能が十分ではなく，エアコンを設置している住宅はわずか5%程度に過ぎない。先週発表された英国気候変動委員会（the UK’s Climate Change Committee）の報告書は，英国は 「もはや存在しない気候に合わせて建設されている。」と警告している。

気象庁（Met Office）のスポークスマン，スティーブン・ディクソンは，「5月に暖かい日が続くこと（spells）は時折あるが，今見られるような状況は前例のないものだ。」と述べている。ディクソンは CNNに対し，気候変動によって5月の気温記録が更新される可能性が高まっていると語り，「かつては100年に一度の出来事だったものが，今では33年に一度の出来事になりつつある。」と付け加えた。

英国だけが猛暑に見舞われているわけではない。西ヨーロッパの多くの地域では，今週，平年より10～15℃（18～27℉）高い気温となっている。

フランス気象局（Météo France）によると，フランスではこの時期としては「前例のない（unprecedented）」猛暑に見舞われており，月曜日は5月としては観測史上最も暑い日となった。

この異常な高温は，深刻な被害をもたらしている。フランス政府の報道官，モード・ブレジョンは，フランスのテレビ局TF1に対し，「少なくとも5人が溺死，その他スポーツ・イベント中の猛暑による死亡など，直接的または間接的に7人が熱気で死亡した。」と述べた。

AP通信は地元メディアの報道を引用し，日曜日にはパリで行われたランニング・イベントで53歳の男性が死亡し，リヨン市で開催されたイロックス（Hyrox）・スポーツ・イベントでも女性が死亡したと報じている。

死亡原因が熱中症によるものかどうかはまだ確認されていないが，フランスのマリーナ・フェラーリ，スポーツ大臣は，今回の死亡事故は「極度の暑さの中でスポーツを行うには，絶対的な警戒（vigilance）が必要であることを改めて痛感させるものだ。」と述べ，熱中症との関連性を示唆した。

スペイン気象庁（AEMET）によると，スペインでも「例年より異常に高い気温」が続いており，南部では週後半に気温が40℃（104℉）に達すると予想されている。

熱波は気候危機の最も明白な兆候の一つである。化石燃料の燃焼によって排出される温室効果ガス（planet-heating gases）は，まるで毛布のように地球を覆い，地球温暖化を加速させている。科学者たちは，気候変動がより極端な熱波を引き起こしていることを明確に認識しており，ヨーロッパは地球上で最も急速に温暖化が進んでいる大陸である。

「このような熱波の発生頻度と深刻度が気候変動によって高まっていることは，疑いの余地がない。」と，アイルランドのメイヌース（Maynooth）大学にあるICARUS気候研究センターのピーター・ソーン所長は述べている。「しかしながら，特に英国とフランスで記録されている多くの気温は，信じられないほど異常なものだ（mind-bogglingly crazy）。」と付け加えた。

その結果は，命に関わるものである。 2024年は地球史上最も暑い年となり，ヨーロッパでは6万2000人以上が熱中症で亡くなった。自然現象であるエルニーニョ現象は，例年よりも気温を上昇させる可能性があり，2026年と2027年はさらに暑くなる恐れがある。

科学者たちは，今後数年から数十年の間に，さらに極端な暑さが到来する可能性があると警告している。今年は記録的な暑さになる見込みだが，それでも我々の生涯で経験する中で最も涼しい年の一つになる可能性が高い。

（転載了）
***************
長い夏になりそうです。