元FBI長官ジェームズ・コミーが 貝文字 “8647” で起訴されてー

‘CNN’，Apr.29,2026付け
“Former FBI Director James Comey surrenders and appears in court over alleged threat against Trump”
「元FBI長官ジェームズ・コミーが出頭，トランプに対する脅迫容疑で法廷に出廷」
の見出し記事を 下記 拙訳・転載します。

*****************

Former FBI Director James Comey surrendered Wednesday to law enforcement before his first appearance in federal court in the Eastern District of Virginia.
ジェームズ・コミー元FBI長官が水曜日（4月29日），バージニア州東部地区連邦裁判所での初公判に先立ち，捜査当局に出頭した。

ノース・カロライナ州の海岸で貝殻を撮影し，ドナルド・トランプ大統領への脅迫を行ったとして起訴されているコミーは，10分足らずの短い審理の後，保釈条件なしで釈放された。
「今回、保釈条件が必要な理由はない。」と ウィリアム・フィッツパトリック判事は述べ，司法省が昨年初めてコミーを起訴しようとした際にも，保釈条件は設けられていなかったことを指摘した。

火曜日に起訴されたコミーの最新の起訴（indictment）は，トッド・ブランシュ司法長官代行が，大統領が公然と推進してきた事件の起訴を加速させている（jockeyed for）中で行われた。
今回の訴訟は，トランプが，自身に対する司法制度の「武器化（weaponize）」を企む主要人物と見なしているコミーを含む政敵（foes）の捜査を求める要求に応えようとする，新たな動き（reinvigorated effort）を象徴するものだ。

コミーは現在，大統領に対する脅迫と 州際通商における脅迫の伝達の罪で起訴されている。
訴訟はノース・カロライナ州東部地区で提起されたが，コミーの初出廷は自宅に近いバージニア州アレクサンドリアの裁判所で行われた。

火曜日，コミーは被告人が使用する脇の入り口から法廷に出入りした。彼はダーク・スーツを着用し，審理中は発言しなかった。

水曜日，コミーは罪状認否（enter a plea）を求められなかった。
しかし，コミーの弁護団は，司法省が依頼人を恣意的（selectively）かつ報復的に（vindictively）起訴しているとして，申し立てを行う予定であると裁判官に伝えた。

コミーの罪状認否，またはノース・カロライナ州での初公判の日程はまだ決まっていない。

この事件がノース・カロライナ州ニュー・バーンの連邦裁判所に移送されるにあたり，事件を監督するノース・カロライナ州東部地区連邦検事のエリス・ボイルは，水曜日に法廷に出廷した。

The threat / 脅迫

火曜日の起訴は，コミーが昨年5月にソーシャル・メディアに投稿した写真が中心となっている。その写真には，海岸に散らばった貝殻が “86 47” という数字を形作っている様子が写っていた。コミーはキャプションに 「海岸を散歩中に素敵な貝殻の模様を見つけた。」と書き添えていた。

この投稿直後，共和党員や政権関係者らは，コミーの行為はドナルド・トランプ大統領に対する殺害予告に等しいとして，彼を非難し始めた。
スラングで “86” という数字は，何かを処分したり，捨てたりすることを意味することがある。トランプは現在，第47代大統領である。

「これは何の解決にもならないだろう。明らかに処罰に値する脅迫ではない。」と，スタンフォード大学フーバー研究所の上級研究員で，憲法修正第1条を専門とするユージン・ヴォロフは火曜日にCNNに語った。

トランプ政権の司法省がコミーを起訴したのは今回で2度目となる。
昨年9月，司法省はコミーを初めて起訴し，報道機関への情報漏洩に関して議会に虚偽の証言をしたとして告発した。

この訴訟は昨年後半，バージニア州東部地区の暫定連邦検事（the interim US attorney）が上院の承認を得ずに不適切に任命されたと判断した連邦判事によって棄却された。

（転載了）
***********************
問題の貝文字は下のとおり。

これに関連してか，トランプが 日本時間 4月30日 12:35PM に ‘Truth Social’ に投稿しています。

（拙訳）
“86” は ギャング用語で 「殺せ」という意味だ。彼らは 「86しろ！」と言っている。“8647”は 「トランプ大統領を殺せ」という意味だ。汚職警官で最悪の警官の一人であるジェームズ・コミーは，このことをよく知っている！8マイル離れたところで，地下6フィートに埋める！ 彼はこの件についてもFBIに嘘をついたのではないか？そうだと思う！DJT大統領

****************
2024年にアップした弊ブログ 「“86” とは－，その語源は？」の閲覧が 4月30日に 100件を超えていました。
このブログでは “86” に「殺す」の意味は示していません。