連邦判事，ケネディ・センターへの 「トランプ」名追加などを違法と判断

‘CNN’，May 29, 2026付け
“Judge says Trump can’t add his name to Kennedy Center and blocks planned closure”
「判事，トランプがケネディ・センターに自分の名前を加えることはできないと述べ，計画されていた閉鎖を阻止」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

**********************

A federal judge on Friday blocked the Kennedy Center from temporarily closing its doors for a yearslong renovation and said its board violated the law when it added President Donald Trump’s name to the historic performing arts venue.
連邦判事は金曜日（5月29日），ケネディ・センターが数年にわたる改修工事のため一時閉鎖することを差し止め，理事会が歴史的な舞台芸術施設（performing arts venue）にドナルド・トランプ大統領の名前を加えたことは法律違反であると判断した。

ケーシー・クーパー連邦地裁判事（US District Judge Casey Cooper）は，センター設立法は「センターはケネディ大統領にちなんで命名されるべきであり，理事会の独断（unilateral say-so）で他の正式名称や公的な記念碑を掲げることはできないと明確に定めている（makes crystal clear）」と結論付けた。
「ケネディ・センターの名称は議会が定めたものであり，変更できるのは議会のみである。」とクーパー判事は94ページに及ぶ判決文の中で述べた。

クーパー判事は，2週間以内にケネディ・センターからトランプの名前を含むすべての看板を撤去し，ウェブサイトから「トランプ・ケネディ・センター」または 「ドナルド・J・トランプ・ジョン・F・ケネディ記念舞台芸術センター」という名称への言及をすべて削除するよう命じた。
判事は，ケネディ・センターの建物または敷地内において，ジョン・F・ケネディ大統領以外の人物にちなんで名付けられたことを示唆，暗示する物理的またはデジタルな看板を表示，設置，または維持することは永久に禁じられると述べた。

Trump blasted the ruling in a lengthy Truth Social post.
トランプは，この判決を ‘Truth Social’ への長文投稿で激しく非難した。

「クーパー判事は恥を知るべきだ！ 公衆の安全を脅かす危険が白昼堂々と（in plain and open sight）蔓延する（flourish）ことを許すような状況には，私は関与できない。」とトランプ氏は書いた。
「私が誰よりも得意とする，この施設を物理的，財政的，そして芸術的に再建する自由が与えられない限り，私は『ネバーランド（NEVER NEVER LAND）』への絶望的な旅を続けるつもりはない。」

ケネディ・センターはすでに，この判決に対して控訴する意向を示している。
「控訴審において，裁判所はトランプ大統領の国家的文化センターへの歴史的な貢献を認めるという理事会の意思を支持すると確信している。」と，同センターの広報担当副社長であるローマ・ダラヴィは声明で述べた。

オバマ前大統領によって任命されたクーパー判事は，センターは数十年前の建物の改修工事を予定通り進める必要がある可能性があり，理事会が，閉鎖によって常時何らかのプログラムを維持するという法的義務に与える影響をより十分に検討した上で，センターの閉鎖を決定する可能性もあると述べた。

「理事会がケネディ・センターの全面閉鎖（wholesale shuttering）が適切であると判断するにあたり，法的義務（statutory obligations）の全範囲を考慮したという証拠はない。」と，同判事は金曜日に発表した長文の判決文の中で述べている。
「要するに，ケネディ・センター理事会が閉鎖期間中に法的義務（legislative mandate）を完全に果たす方法を検討したという証拠は，裁判所に提出されていない」。

ダラヴィは，ケネディ・センターは閉鎖に関する判事の決定を「慎重に」検討する予定だと述べた上で，施設には「緊急かつ大規模な修復が必要である。」と強調した。
修復内容には，空調設備（HVAC: heating, ventilating, air conditioning）や天井パネルなどのインフラ改修，排水設備の改善，劇場座席の改修などが含まれる。

Lawsuit from Democratic congresswoman
民主党下院議員による訴訟

今回の判決は、ケネディ・センター理事会の職権上のメンバー（ex-officio member）である民主党のジョイス・ビーティ（Joyce Beatty）下院議員にとって大きな勝利となった。ビーティ議員は昨年，理事会メンバーがセンターの名称変更を決定したことを受け，訴訟を起こしていた。
その後、トランプ大統領が大規模改修工事のためセンターを閉鎖する計画を発表したことを受け，ビーティ議員は訴状を修正した。

「今日の判決は，現政権によるセンターの名称変更と閉鎖の試みが法的根拠を欠くことを正当に認めたものだ。」とビーティ議員は声明で述べた。「ケネディ・センターは米国民のものであり，ドナルド・トランプのものではない。」

昨年理事長に選出されたトランプは，センターのプログラムや運営体制に大幅な変更を加え，チケット販売の低迷や主要アーティストの出演キャンセルを招き，これが一時閉鎖の動機となったと見る向きもあった。

トランプが自ら選任した忠実なメンバーで構成された理事会は昨年末，センターの名称を「トランプ・ケネディ・センター」に変更する計画を承認した。そして3月，理事会は7月7日から2年間の改修工事のため，センターを閉鎖することを決議した。

オハイオ州選出のビーティ議員は，連邦議会議員としての地位により理事会メンバーの一人となっている。彼女の異議申し立ては，理事会メンバーは投票前に改修計画に関する資料を受け取っていなかったという点に一部焦点を当てていた。

ケネディ・センターは3月の理事会前夜にビーティ議員に資料を提供したが，それは大規模な閉鎖を正当化するために行われたと当局者が主張する広範な検討には程遠いものだった。
クーパー判事は金曜日，ビーティに渡された一連の文書は「理事会が既に実施されることを認識していた改修工事に主に焦点を当てており，ケネディ・センターの閉鎖の必要性についてはほとんど触れていない。」と述べた。

判事は，センター閉鎖に関する理事会の投票は「最初から決まっていた（was foreordained）。」と記した。判事は，センターの責任者に任命されたマット・フロカ（Matt Floca）の発言を指摘し，フロカが トランプが2月に建物の閉鎖計画を発表する数ヶ月前から，全面閉鎖の準備を進めていたことを示唆していると述べた。

「うわさによる（purported）4ヶ月間の準備期間（incubation period）中に何が起こったにせよ，理事会の意見は明らかに（most evidently）後回しにされていた（afterthought）。」とクーパー判事は記している。「理事たち（trustees）は，一般市民と同時期に，ソーシャル・メディアへの投稿を通じてセンター閉鎖計画を知った。時間と情報が不足していたため，1971年の開館以来，センターにとっておそらく最も重要な決定（momentous decision）について，十分な検討を行う機会がなかった。」

「トランプ大統領が閉鎖は 『理事会の承認に完全に依存する』と保証したことは空虚に響く（rings hollow）。なぜなら，彼自身が後に，計画がすでに『発表』されていたため，理事会が意見を述べるには『少し遅すぎた』と認めたからだ。彼にとって，理事会の承認は単なる『些細なこと（minor detail）』だったのだ。」と判事は付け加えた。

元職員たちは，この閉鎖による損害について深刻な懸念（grave concerns）を表明していた。出演者は代替会場を見つけて戻ってこなくなるだろう，専門知識（expertise）を持つ職員の補充は困難だろう，観客と寄付者の両方が途絶える（dry up）だろう，といった警告が発せられていた。

（転載了）
********************
この判決に対して トランプは 日本時間 5月30日 06：21AM，‘Truth Social’ に次の長い投稿を行っています。

（拙訳）
驚くべきことに，バラク・フセイン・オバマによって任命されたクリストファー・クーパー判事は，長年の放置，老朽化，劣悪な維持管理のために7月初旬に大規模改修工事のため閉鎖される予定だったケネディ・センターに対し，閉鎖は認められないとの判決を下した。トランプ政権は，ケネディ・センターを世界最高水準の施設へと生まれ変わらせるはずだった。閉鎖なしでは適切な改修工事は不可能だった。

さらに，クーパー判事は，旧ケネディ・センターに「トランプ」の名称を追加し、「トランプ・ケネディ・センター」とすることを全会一致で決定した36名の理事会には，そのような権限はなく，「トランプ」の名称は削除されなければならないとの判決を下した。

ケネディ・センターは、私たちが少し前に関与する以前から，長年にわたり数億ドルもの損失を出してきた － 中には，無謀な建設工事に年間1億ドル以上もの損失を出していたケースもあった。
私は，衰退していた組織を引き継ぐことに大きな誇りを感じ，ワシントンD.C.，ひいてはアメリカ合衆国にとって，偉大で名誉ある勝利の組織へと変貌させることを心待ちにしていた。

残念ながら，クーパー判事と過激左派は，トランプ大統領が組織を誰もが誇りに思えるようなものへと変革するよりも，むしろ組織が消滅することを望んでいるようだ。私はこれまで人生を通して，そして最近では，内務省と協力して滝，噴水，記念碑，その他多くの美しい建造物の建設，改修，修繕を行い，記録的な犯罪の後，安全で安心なワシントンD.C.に再び命を吹き込み，かつてないほど繁栄しているこの街を蘇らせてきた。

したがって，急進左派民主党員が，全米各地で多額の損失を出している瀕死の舞台芸術センターを救うことよりも，あなたのお気に入りの大統領である私に反対することの方を重視しているという事実に基づき，我々は議会と協力して，この経営難に陥っている施設を議会に返還し，議会がそれをどうするかを決定できるようにするつもりだ。

クーパー判事は，一流の建築・建設専門家から，建物の構造上の危険性，腐った梁，崩落の恐れのある駐車場，その他さまざまな生命と安全上の問題，さらに美観の観点からも大規模な改修が必要であることについて説明を受けたが，彼は「説得」されず，信じられないことに，建物をそのままにして危険な状態にしておきたいと言った。

クーパー判事は恥を知るべきだ！私は，公衆の安全が脅かされるような状況に関与することはできない。私が誰よりも優れた能力を発揮し，この機関を物理的，財政的，そして芸術的に再建できる自由が与えられない限り，「ネバーランド」への絶望的な旅を続けるつもりはない。
私ほど裁判所から不当な扱いを受けたアメリカ合衆国大統領はかつていなかったが，それでも構わない。私は，この国の素晴らしい国民のために，素晴らしい仕事を続けていく。

私は商務省に対し，この機関の完全な移管を可能にするため，議会と必要なすべての手配を行うよう指示した。これにより，運営，維持，管理の責任は議会に移管される。ご高覧，ありがとう。ドナルド・J・トランプ大統領

**********************