英国で 5月の最高気温 (34.8℃)を記録

‘BBC’，May 26，2026付け
“UK records hottest ever May day as temperature climbs to 34.8C in west London”
「5月25日，5月の英国で史上最も暑い日を記録，ロンドン西部では気温が 34.8℃まで上昇」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*********************
Summary/まとめ

・ロンドンのキュー・ガーデン（Kew Gardens）で気温が 34.8℃に達し，英国における5月の最高気温記録が更新された。

・これはこれまでの5月の最高気温を2℃ 上回り，「5月どころか真夏であっても英国では異例の暑さ」 と気象庁は述べている。

・ウェールズでも5月の最高気温が記録され，スコットランドと北アイルランドでも今年これまでの最高気温を記録した。

・イングランドでは，水曜日まで多くの地域で熱中症に関する健康警報（オレンジ色）が発令されている。サセックス州とケント州では，サウス・イースト・ウォーター社によると「非常に高い需要」により給水が停止しているとのことである。

・火曜日も暑さが続く見込み。暑さの中で涼しく過ごし，睡眠をとるためのアドバイスと、注意すべき健康リスクについてご紹介する。

＊水分を十分に摂ったり，扇風機を使ったりするなど，いくつかの簡単な対策で，自宅でも外出先でも不快感を軽減できる。
＊暑い時期には，小さなお子様，65歳以上の方，ペットの安全確保に特に注意が必要。
＊高温は様々な形で体に悪影響を及ぼし，場合によっては熱疲労や熱中症を引き起こす可能性がある。
＊暑い夜は睡眠を妨げることもある。規則正しい生活リズムを保ち，薄手のシーツを使うことで，睡眠の質を改善できる。
＊夏のフェスティバルに参加予定の方は，テント内の蒸し暑さや着心地の悪い服装など，暑さによるリスクにも注意が必要。
（英国ではエアコンは 一般的ではないようです， 一般家庭の設置率：5%以下？）

We've seen record temperatures today - and Tuesday could be even hotter
今日（5月25日）は記録的な暑さとなった ― 火曜日はさらに暑くなる可能性がある。

火曜日は多くの地域でさらに暑くなるだろう。

気温は再び 20℃台後半から30℃台前半まで上昇し，イングランド南東部では 35℃近く，あるいはそれを超える可能性もある。5月の最高気温記録が再び更新されるかもしれない。

しかし，イングランド北東部とスコットランド東部の一部地域では，北海からの風が吹くため，気温はそれほど上がらないだろう。

また，強い日差しが降り注ぐ一方で，大気中の湿度がやや高いため，イングランド北部，イースト・アングリア，イングランド南部の一部地域では，局地的なにわか雨や雷雨が発生する可能性がある。

下図は 5月26日（火曜）の予想気温。

（転載了）
********************
5月に夏の気温が！ 日本と同じ傾向のようです。

ヨーロッパ（特に南部）が “Heat Dome” に覆われたようで 南部ヨーロッパ：フランスで 37.1℃（パリは 約33℃），スペイン，ポルトガルで 38.0℃ を記録したようです。
エアコンが 一般的ではない 英国で 30℃超は厳しい。
30年ほど前の夏休みに ロンドンに家族旅行に行くため 旅行代理店で ホテルを選択する際，各ホテルに エアコン（暖房は当然あるので，クーラーのこと）の有無が注記されていました。現在は？