リチャード・ギア，米国を嘆く 「モンスターの独裁政権」

‘FRANCE 24’，June 2, 2026付け
‘“Dictatorship of monsters” : Richard Gere slams “maniac” Trump’
「『怪物の独裁政権』：リチャード・ギア，トランプを 『狂人』 と非難」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

*************************
Oslo (AFP) – Hollywood legend Richard Gere criticised Donald Trump on Tuesday, calling the US president a "maniac" who has "dismantled almost everything that was good" about the United States.
オスロ（AFP）－ハリウッドの伝説的俳優リチャード・ギアは火曜日（5月2日），ドナルド・トランプ米大統領を「狂人」と呼び，米国における「良いもののほとんどすべてを破壊した」と批判した。

「我々は，私がこの地球上で経験した中で最も暗い時代に生きている。」と，76歳の『プリティ・ウーマン（Pretty Woman）』のスターは，オスロで開催されたヴァーツラフ・ハヴェル国際創造的不服従賞（the Vaclav Havel International Prize for Creative Dissent）の授賞式で語った。
「米国がこんな風になると誰が想像しただろうか？こんな狂人が合衆国大統領になると誰が想像しただろうか？」と，ギアは数百人の聴衆に語りかけた。
「就任初日，この男は米国政府と米国民の良いところをほとんど全て破壊した（dismantled）。」

『アメリカン・ジゴロ（American Gigolo）』のスターであるギアは，以前にもトランプを批判しており，2025年2月にはすでに この共和党員を「ごろつき（bully）」と呼んでいた。

火曜日にオスロ自由フォーラム（the Oslo Freedom Forum）で，投獄中の中国人アーティスト，高兟（Gao Zhen）とミャンマーの反軍事政権活動家，Saiに賞を授与する発表を行った際，リチャード・ギアは，トランプのホワイト・ハウス復帰に反対する運動に十分な力を注げなかったことを認めた。

「どうしてこんなことが可能だったのか？それは，我々が眠っていたからだ。我々は無関心だった。投票もしなかった。真剣に耳を傾けなかった。」と，ベテラン俳優は語った。

ギアは聴衆に対し，最近ダッハウ（Dachau）のナチス強制収容所を訪問したことを明かした。

「怪物たちの独裁政権の兆候（cues），それがどれほど急速に起こるかを見極めなければならない。警戒を怠ってはならない（vigilant）。」

長年チベットを支援し，仏教に改宗したギアは，中国からヒマラヤ地域での分離主義を煽っていると非難されている亡命チベット仏教の精神的指導者，ダライ・ラマと頻繁に会っている。

彼は2024年から，スペイン人の3番目の妻であるアレハンドラ・シルバ（Alejandra Silva）と共にスペインに住んでいる。

（転載了）
*****************