“BARACUTA GUIDE”

“BARACUTA” のホームページ からー
*********************
THE BARACUTA GUIDE

[Rule #1]

Never be shy about showing off the Fraser Tartan; fold the collar down, just like “that cool guy” used to do!
フレイザー・タータン柄を見せるのを恥ずかしがらない：「クールな男」がやっていたように，襟を折り返して着よう！

[Rule #2]

Wear it in the rain: It’s built for it.
雨でも着よう：雨用に作られている。

[Rule #3]

Always keep two golf balls in at least one pocket.
常に少なくとも1つのポケットにゴルフ・ボールを2個入れておこう。

[Rule #4]

Once it’s on.
Show at least 10% of your rebel side, just like those who came before you.
一度火がついたら、
先人たちと同じように，少なくとも10％は反骨精神を見せつけよう。

[Rule #5]

Wear it instead of a tuxedo on your most formal nights out you’ll stand out even more!
最もフォーマルな夜の外出時にタキシードの代わりにこれを着れば，さらに目立つこと間違いなし！

[Rule #6]

Never leave it behind when packing for a trip: you’ll always find a reason to wear it.
旅行のパッキングの際，決して忘れないこと： 必ず着る機会が見つかる。

[Rule #7]

Show off your English side: pair it with bold socks.
あなたの英国人らしさを見せつけよう： 大胆なデザインのソックスと合わせて。

[Rule #8]

Make it yours: add patches or badges or try painting or embroidering your initials on the chest.
自分だけのものにしよう：ワッペンやバッジを付けたり，胸にイニシャルをペイントしたり刺繍したりして。

[Rule #9]

Unleash your dry English humour.
あなたの辛口な英国流ユーモアを解き放て。

[Rule #10]

And remember: Baracuta is not a fish!
そして覚えておくこと：バラクータは魚ではない！

（転載了）
**********************
“Baracuta” は 「バラクータ」で 「バラクーダ」では ありません。
「バラクーダ」は 魚で “Barracuda” です。