大谷，防御率を 0.74 に下げる。

MLB の公式サイト，June 3，2026付けより
下記，拙訳・転載します。
*********************
“Ohtani lowers ERA to 0.74 with 6-inning gem -- and reaches base 5 times!”
「大谷，6回を好投して防御率を0.74に下げ，さらに5度出塁！」

フェニックス発 ― 水曜日（10月3日）の夜，大谷翔平が見せたようなパフォーマンスは，メジャーリーグ史上60年以上ぶりのことだった。

大谷は6回無失点の好投で防御率を0.74まで下げ，さらに5回出塁，開幕以来初めて打率を .300以上に引き上げ，ダイヤモンドバックスに7対0で勝利。チェイス・フィールドで行われた4連戦を少なくとも2勝2敗で終えた。

少なくとも1900年以降，1試合で6回以上無失点かつ5回以上出塁した選手はわずか4人しかいない。その中で完封勝利を挙げていないのは大谷だけだ（メル・ストットルマイヤー（1964年）、メル・パーネル（1951年）、ホッド・エラ―（1920年））。
当時，投手はマウンドを降りると打線に残ることはできなかった。 2022年から二刀流選手が先発投手から指名打者へ転向できる「大谷ルール」が導入されるまでは，それは不可能だった。このルールが導入される前は，投手は5回出塁するためには完投するしかなかった。

しかし，野球界に大谷のような才能を持った投手は他にいない。偉大な選手は野球を発展させるだけでなく，野球そのものを変えるのだ。

「彼はこの世に生を受けた中で（ever walked this earth）最高の選手だ。」と捕手のウィル・スミスは語った。「毎日出場して全力でプレーし，6回無失点に抑え，何度も出塁する彼の姿を見るのは本当に楽しい。そんなプレーはそうそうできるものではない」。

前回の登板で先頭打者ホームランを放ち，6回無安打に抑えた大谷は，今シーズン最も印象的な二刀流パフォーマンスだったかもしれない。しかし，水曜日の試合では3安打2四球で，攻守両面でこれまでで最も完成度の高いパフォーマンスを見せたと言えるだろう。

大谷はマウンドを降りた後，ほとんど休む暇がなかった。出塁した5回のうち4回は，彼がまだ投手としてマウンドに立っていた時だったからだ。しかし，それも二刀流選手の宿命と言えるだろう。そして，木曜日は先発から外れるので，回復する時間は十分にある。

（転載了）
*********************