マツダ ‘MX-5 Miata’（ロードスター）の ‘Pure Sport’モデル
‘GEAR PATROL’，June 30，2026付け
“Japan’s Enthusiast Droptop Gets a Tempting Driver’s-Grade Overhaul”
「日本のオープン・カー愛好家を唸らせる，走り重視の魅力的な改良」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
********************
Mazda’s new JDM MX-5 Miata benefits from some choice upgrades that make it especially enticing.
マツダの新型日本仕様（JDM：Japanese Domestic Market） “MX-5 Miata”（ロードスター）は，その魅力を一層高める厳選された改良が施されている。
マツダの第 4 世代 “MX-5 Miata” は，現時点でかなり年数を経ているが（getting pretty long in the tooth），市場に出ている間，停滞（stagnant）していたわけではない。
長年にわたり，自動車メーカーは小さなドロップトップを関連性のあるものに保ち続けてきた。
小規模な改良（incremental updates）や，昨年の「35周年記念車」のような限定モデルの投入など、マツダは精力的に活動を続けている。
最新の “Miata” の魅力の一環として，マツダは 熱心なファンに向けた特別な新型モデル（enthusiast special）が準備中であると発表した。今のところ日本限定だが，今後，米国でもさらに多くのものが登場する可能性がある。
A pure driver’s car / 真のドライバーズ・カー
ここで取り上げるのは，マツダが新色「ジンク・グリーン・メタリック（Zinc Green Metallic）」の発表に続いて公開した ‘PS（Pure Sport）’モデルである。“MX-5” はすでに ドライバーズ・カーとしての確固たる評価を確立しているが，このモデルはハンドリング（そしてルックス）をさらにシャープに磨き上げることを目指している。
そのために，‘MSR Roadster’ から着想を得た選りすぐりのアップグレードが施されている。入念にチューニングされたサスペンションに加え，‘cup cars’（市販車ベースのレース仕様車）と同様の専用 ‘Bilstein dampers’ も採用されている。
さらに，熱心なドライバー向けのモデルという位置づけにふさわしく，“MX-5 PS” には6速マニュアル・トランスミッションのみが設定されている。嬉しいことに，マツダは ‘heel-and-toe assist’機能を追加し，スロットル・レスポンスにも改良を加えた。
制動系にはブレンボ製（Brembo）のベンチレーテッド・ディスクとシルバーの4ピストン・キャリパーを採用し，ブラックのレイズ製スポーク・ホイールやグレーのソフト・トップが，その魅力をさらに引き立てている。これらすべての要素が，新緑（verdant）の色合い（hue）と見事に調和している。
Pipe down (up) / 騒音規制への対応
興味深いことに，日本仕様の “MX-5” は米国で販売されているモデルよりも排気量の小さい1.5リッター4気筒（four-pot）エンジンを搭載しているにもかかわらず，それでもなお，新たな騒音規制の基準値を超えてしまっていた。
その結果，マツダはこのオープン・カーを規制に適合させ続けるために，いくつかの改良を施す必要に迫られた。現在では工場出荷時に静粛性の高いタイヤ（quieter tires）が装着されているほか，大型化されたマフラーや，吸排気系（intake and exhaust system）への新たなレゾネーター（共鳴器）およびリブ（補強用突起）の追加といった変更が加えられている。
そこで，その差を補うために，マツダは ‘induction sound enhancer’ を標準装備として採用する。
特筆すべきは，これが擬似的なエンジン音とは異なり，物理的なチューブを使って吸気音を直接キャビンへと導く仕組みである点である。そのため，音を「再現」するのではなく，あくまで「増幅」させるものとなっている。
Availability and pricing / 展開状況と価格について
現時点では，マツダはこの ‘PS’仕様車を 日本国内市場向けの発表のみを行っている。
しかし，‘Zinc Green Metallic’ というボディ・カラーが米国でも展開されていたことを踏まえると，今後さらなる改良や追加仕様が登場する可能性も考えられる。第5世代モデルの登場や，それに続くEV（電気自動車）化の噂も囁かれているだけに，そろそろ何らかの動きがあっても不思議ではない。
（転載了）
*************************
上述の内容とは関係ありませんがー
米国のスラングで “dead dinosaur juice” という言葉があります。
直訳すれば 「死んだ恐竜のジュース」です。
由来はー 石油が「化石燃料」と呼ばれることと，1930年代の石油会社の恐竜キャラクターのCMが大流行したこと が合わさって，米国などで定着したそうです。
| 固定リンク | 1
コメント