UEFA Statement：“FIFA crossed a Red Line”

ワールド・カップ，決勝トーナメント1回戦の米国対ボスニア・ヘルツェゴヴィナの試合で，米国FWフォラリン・バログンがレッド・カードを受けて1試合の出場停止処分となりましたが，その後，FIFAは5日，処分を1年間猶予すると発表しました。トランプ米大統領が，処分を再考するよう介入したとされ，これにより，バログンは6日にあった決勝トーナメント2回戦のベルギー戦への出場が可能になりました。

この決定について 欧州サッカー連盟（UEFA : Union of European Football Associations）が 6日，声明を出しました。

その声明を 拙訳と共に転載します。
***********************
UEFA statement on the Balogun case / バログン選手に関するUEFAの声明
Monday, July 6, 2026

“Statement on decision related to Folarin Balogun”
「フォラリン・バログン選手に関する決定についての声明」

Yesterday’s decision to suspend for a probationary period of a year the implementation of the one-match automatic suspension following the red card issued to the player Folarin Balogun crossed a red line.
昨日，フォラリン・バログン選手にレッド・カードが発行されたことを受け，1試合の自動出場停止処分を1年間の猶予期間で停止するという決定は，一線を越えたと言える。

Football, like any other sports, relies on rules, which are the basis for fair, honest and transparent competition. Sometimes rules are open to interpretation. In this case not. A minimum automatic suspension of one match following a red card is not a discretionary option and does not require the decision of a competent body to be enacted.
サッカーは 他のスポーツと同様に，公正で誠実かつ透明な競技の基盤となるルールに基づいている。時にはルールは解釈の余地がある。今回のケースはそうではない。レッド・カード後の最低1試合の自動出場停止処分は，裁量権に基づくものではなく，権限のある機関の決定を必要とするものでもない。

It is a principle embedded in regulations, which cannot be made subject to exceptions, let alone in the middle of a tournament where several other players have been in the same situation and regularly served their suspension.
これは規則に明記された原則であり，例外を設けることはできない。ましてや，他の多くの選手が同様の状況に置かれ，出場停止処分をきちんと消化している大会の最中には 言うまでもない。

When the certainty of rules is no longer guaranteed by its guardians, the integrity of the game is at stake and the credibility of a competition is undermined. Equally, such decision creates a precedent in the ongoing tournament, where similar situations will now require an equal treatment, to the detriment of the competition.
ルールの確実性がその守護者によって保証されなくなった時，試合の公平性が損なわれ，大会の信頼性が揺らぐ。同様に，今回の決定は，現在開催中の大会において，同様の状況が発生した場合に同様の扱いが求められるという前例を作り，大会の健全性を損なうことになる。

Football is the most loved sport in the world because it is a beautiful game and is trusted because it is played everywhere with the same laws. A tournament is never a pure standalone and, if the tournament in question is the World Cup, it has the power to drive positive or negative consequences on the game as a whole.
サッカーは，その美しさと，世界中で同じルールでプレーされていることから，世界で最も愛されているスポーツである。大会は決して単独で存在するものではなく，ワール・ドカップのような大会であれば，サッカー全体に良い影響も悪い影響も及ぼす力を持っている。

We express our disbelief at such an unprecedented, incomprehensible and unjustifiable decision.
このような前代未聞で，理解しがたく，正当化できない決定に対し，我々は強い憤りを表明する。

（転載了）
*********************
It seems Trump's “I am the rule” attitude applies to soccer as well.