カテゴリー「ニュース」の1000件の投稿

2022年12月 8日 (木)

日本,ワールド・カップ 2022 を終えて-

ワールド・カップでの日本ティームの活躍を伝えたメディアの中から
CNN’,Dec.5, 2022付けを
下記,拙訳・転載します。

***************************
Japan wins plaudits for World Cup shocks and fans cleaning up in stadiums
「日本はワールド・カップの衝撃とスタジアムでのファンの片付けで賞賛を勝ち取る」

001_20221207145101

日本は月曜日にワールド・カップのベスト 16PK戦でクロアチアに敗れた後,ワールド・カップに別れを告げるが,チームとそのファンは,カタールと観戦している世界中でアジアの国に多くの称賛(plaudits)を勝ち取り,永続的な思い出(lasting memories)を残した。

カタール 2022 の初期,日本がドイツに 21 で見事な,驚くべき逆転勝利(comeback win)を収めたことで,この大会が ヨーロッパと南米以外の大陸のサッカーの強さを示すショーケースになる可能性があるという考えが確立された。これら 2つの大陸以外のチームが優勝したり,決勝に進出したことはない。

ドイツに勝利した後,日本の選手たちは 更衣室を片付け,汚れ一つない(immaculate)状態として後にした。 ロイターによると,テーブルにはアラビア語と日本語で書かれた礼状も残されていた。

「第4日目の #FIFAWorldCupでドイツに歴史的な勝利を収めた後,@jfa_samuraiblueはカリファ国際スタジアム(Khalifa International Stadium)の更衣室を後にした … 染み一つなく(Spotless)。」と,サッカーの世界統括団体であるFIFAはツイートで,日本の更衣室の写真を添えて述べた。

日本はワールド・カップ グループ E 2回戦でコスタリカに僅差で敗れたが,3回戦の 21 の逆転勝利で,大会優勝候補の1つであるスペインに衝撃を与えた。

その結果,サムライ・ブルーが スペインとドイツを押さえてグループ首位に立った - この結果は,ワールド・カップの前には誰も予測できなかった。ドイツは,コスタリカに 42 で勝利したにもかかわらず,トーナメントから脱落した。

002_20221207145101

驚くべきことに、日本はドイツ戦で 26%、スペイン戦でわずか 17% のボール支配率だった。

スペイン戦での日本の勝利のゴールは,のファンにワールド・カップの最大の話題となる美しい試合の1つのを提供した - 三苫薫の田中碧へのカットバック・パスの前にボールがゴール・ラインを越えたのか,それともゴール・ラインに触れただけなのか?

田中のバングルド・ゴール(bundled goal)は,線審がボールがプレーから外れたというフラグを立てた後,最初は排除された(ruled out)。

003_20221207145101

しかし,VARvideo assistant referee)による審査の結果,ゴールは認められ,日本は歴史的な勝利を収めまた。

その後,FIFA 2 つのツイートで,VAR 職員は「ゴール・ラインのカメラ画像を使用して,ボールがまだ部分的にライン上にあるかどうかを確認した。他のカメラは誤解を招く画像を提供する可能性があるが,利用可能な証拠では,ボール全体がアウトになってなかった。」

004_20221207145201

Good vibes’

月曜日の日本とのベスト 16 の試合の前に,クロアチアのミッドフィールダー, ロブロ・マイェルは,このワールド・カップでサムライ ・ブルーが成し遂げたことに敬意を表していた。

「プレーしているのは名前ではなく,もっと重要なのは心と勇気だということを彼らは示した。 彼らはこれに値し,彼らの質を示した」と,ロイターによるとマジャーは言った。

日本は 2002年,2010年,2018年と同様にラウンド 16 で敗退し,ワールド・カップの準々決勝への出場権を獲得できなかったかもしれないが,堂安律,伊藤潤也,遠藤航,前田大善らがすべて評判を磨き上げた(burnished)。

「自分たちの力に自信を持って,追いつくだけでなく,超えることを目指すなら,日本サッカーの未来は違うと思う。」と森保は付け加えた。

005_20221207145201

サムライ・ブルーがドラマ,議論,礼儀正しさをもたらした一方で,日本のファンも 2022年カタールで良い雰囲気(vibes)を作るために自分たちの役割を果たすことに忙しかった.

ワールド・カップの試合でチームのプレーを見た後,日本代表(contingent)のドイツ戦の更衣室でのチームの努力を反映したように,スタンドでゴミを共に片付けた。

ロイター通信によると,月曜日にクロアチアに敗れた後,日本代表の森保肇監督は「我々は,どちらもワールド・カップのチャンピオンであるドイツとスペインを破った。」と語った。

(転載了)
********************
楽しませてもらいました。

| | | コメント (0)

2022年12月 7日 (水)

見出しに見る勘違い(その864)

「<W杯サッカー>韓国を嘲弄? ブラジル監督、後半35分に主力GKを交代」  2022/12/6 中央日報・日本語版
   ‘6日(日本時間)にドーハのスタジアム974で行われた韓国-ブラジルの2022カタールワールドカップ(W杯)16強戦。4-1とリードした後半35分,ブラジルは突然,先発出場したGKアリソンを抜いてウェベルトンを交代で投入した。

競技場のファンは理解できないという表情だった。アリソンが負傷した状況ではなかったからだ。フィールドプレーヤーでないGKを交代させるケースはサッカーの試合で珍しい。さらにウェベルトンはブラジルの3番手のGKだった。韓国代表でいえば,金承奎(キム・スンギュ)が抜けて,趙賢祐(チョ・ヒョンウ)でなく宋范根(ソン・ボムグン)が入ったということだ。一部では「大きな点差でリードしたブラジルのチッチ監督が控えのGKを入れて相手を嘲弄したのでは」という指摘も出てきた。

英BBCはチッチ監督がウェベルトンを投入した理由を明らかにした。BBCによると,ウェベルトンはブラジルの26人のエントリーのうち唯一今大会で1分もプレーしていない選手だった。結局,配慮して機会を与えたということだ。これに先立ちチッチ監督は4人の選手を交代した。次の試合に備えた主力選手の体力管理とみられた。
しかし別の見方をすれば,ブラジルにそれだけ余裕があったということだ。危機感があれば主力選手やGKを交代させないからだ。韓国のネットユーザーは「監督の意図は分かるが,GKまで抜くのは相手に対する配慮を欠く決定だった」と指摘した。

韓国に4-1で勝利して8強入りしたブラジルは,2018ロシアW杯で準優勝したクロアチアと対戦する。クロアチアは同日,日本と延長戦まで1-1で引き分けた後,PK戦を3-1で制した。W杯最多優勝国(5回)のブラジルは 2002年大会以来20年ぶりのW杯優勝に挑戦する。’ との報道です。
   余裕が出たので,出場経験のない選手と交代しただけのことー「嘲笑したのではー」は考え過ぎで,民族として引き継がれる僻み根性,劣等意識から,とみるのは穿ちすぎでしょうか?

 

| | | コメント (0)

2022年12月 6日 (火)

ニューヨーク・タイムズが選んだ2022年のベスト・ブックス 10冊

The New York Times’が Nov. 29, 2022付けで  “The 10 Best Books of 2022”を発表しました。
選出は ‘The staff of The New York Times Book Review’によるもので 2022年の 傑出した(standout)フィクションとノン・フィクションを5冊ずつ選んでいます。
私自身は読むことはないと思いますが,下記,拙訳・転載します。
*******************

Fiction

The Candy House, by Jennifer Egan
「キャンディ・ハウス」 ジェニファー・イーガン著

001_20221203154701

この待望の続編(sequel)を読むために,イーガンのピューリッツァー賞を受賞した「ならずものがやってくる(A Visit From the Goon Squad)」を読んでいる必要はない。しかし,2010年の本の時期尚早に(prematurely)ノスタルジックなニューヨーカー(New Yorkers),知性に訴える(cerebral)美しさ,そしてレーザーのように鋭い現代性を取り入れた作品の愛好家にとって, “The Candy House”は家に帰ったようなものである- ディストピアではあるが。
今回,イーガンの登場人物はさまざまな形で宇宙の創造者であり,囚人である。テクノロジーの驚異によって,人々は自分のメモリ・バンク全体にアクセスし,コンテンツをソーシャル・メディアの通貨として使用することができる。
その結果,SFsci-fi)よりも親しみやすく,輝かしく 非常に楽しい家ができあがり,そのすべてが イーガンの特徴である独創的な自信と,- おそらく最も印象的な- 心で表現されている。 「ザ・キャンディー・ハウス」は,それが意味する全てで,その瞬間である。
**********

Checkout 19, by Claire-Louise Bennett
「チェックアウト 19」 クレア=ルイーズ・ベネット著

002_20221203154701

アイルランドを本拠地とする英国人作家のベネットは,2015年のデビュー小説 “Pond”で初めて舞台に登場した。彼女の 2冊目の本は,1冊目の言語芸術(linguistic artistry)と暗い機知(dark wit)のすべてが含まれているが,さらに爽快である(exhilarating)。
Checkout 19”は,表向きは(ostensibly)ロンドン郊外の労働者階級の町で言語に恋をする若い女性の物語だが,珍しい設定がある:人間の心だ - 素晴らしく,驚くべき,奇妙で(weird),非常に面白いものである。
この本を説明するために使用される可能性のあるすべての言葉 - 実験的,オートフィクションの(autofictional),超現実主義的(surrealist)- は,“Checkout 19の純粋な喜びを伝えることができない。あなたは夢中になり,喜んで,読書がどれほど楽しいかを思い出し,あなたの人生の人々とそれを共有したいと熱望するだろう。それは本へのラブレターであり,本への議論でもある。
*********

Demon Copperhead, by Barbara Kingsolver
「デーモン・カッパーヘッド(残虐なマムシ)」 バーバラ・キングソルバー著

003_20221203154701

キングソルバー の強力な新しい小説は,現代のアパラチアを舞台にしたチャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)の“David Copperfield”の綿密な再話であり,アーティストの意識がどのように形成されるかという問題に大きな焦点が当てられているにもかかわらず,子供の頃の貧困,オピオイド依存(opioid addiction),農村部の追い立て(rural dispossession)などの問題を駆け抜ける(gallops through)。ディケンズのように,キングソルバーはあからさまに(unblushingly)政治的であり,膨大な規模で活動し,豊富な魅力と,これまで地球に忍び寄ったと思えるすべての存在で彼女のページをアニメーション化する。
**********

The Furrows, by Namwali Serpell
「ザ・ファ-ロウ(溝)」ナムワリ・サーペル著

004_2022120315470112歳のときに兄を亡くした後,サーペルの 2番目の小説のナレーターの 1人は,彼女がトラウマを乗り越えて大人になるまでの間に出くわした,兄に彼に似た男性である。彼女は,彼の過去に悩まされているそのうちの1人と親密な関係に入る。

この豊かな重構造の本は,悲しみの性質,それがどのように時間を伸ばしたり縮めたり,記憶を作り直したり,別の現実を夢見させたりするかを探求している。「何が起こったのかは言いたくない」とナレーターは言う。「どんな感じだったか伝えたい。」
**********

Trustby Hernan Diaz
「トラスト」ヘルナン・ディアス著

005_20221203154701

ディアスは 20世紀初頭の米国の富の秘密を明らかにし,ニューヨークの金融業者の目まぐるしい台頭と彼の妻の不思議な(enigmatic)才能について詳しく描く。ヘンリー・ジェイムズ(Henry James)からホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)までの文学の巨人に敬意を表しながら,小説の4つの部分のそれぞれが異なる視点から語られ,物語を方向転換する(そして読者の期待を覆す)。誰のバージョンのイベントを信頼できるか?
小説の背後にある物語に焦点を当てたディアスのスポットライトは,資本主義の背後にある暗い仕組みと,いわゆる歴史上の偉人の背後にある認められてない姿を探し出す。爽快な(exhilarating)追求である。
*********

Nonfiction

An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us, by Ed Yong
「広大な世界: 動物の感覚が我々の周りの隠された領域をどのように明らかにするか」エド・ヨン著

006_20221203154701

ヨンは,この本で確かに手ごわい仕事を自身に与えた - 人間を「感覚の泡(sensory bubble)」の外に出させ,人間以外の動物が世界をどのように経験しているかを考えさせる。しかし,我々が持っていない感覚を理解することの大きな困難さは,我々一人一人がほんのわずかな現実でしか獲得できないことを思い起こさせてくれる。
ヨンは素晴らしい語り手であり,驚くべきたくさんの動物の事実が,この本を深遠な結論に向けて前進させている:この広大な世界の広さは,我々がいかに小さいかを認識させてくれるはずである。
**********

Stay True: A Memoir, by Hua Hsu
「真実に留まる:回顧録」 ファ・スー著

007_20221203154801

この静かに胸を締め付ける回顧録の中で,スーは 1990年代半ばにバークレー校で用心深い(watchful)音楽愛好家としてキャリアをスタートさせ,自分の好みを丹念に(fastidiously)キュレーションし,他人の好みを容赦なく(mercilessly)判定していたことを思い出す。
それから彼は,日系米国人のフラット・ボーイ(frat boy:友愛会に所属する男子学生)であるケンに会った。彼らの友情は強かったが,短かった。3年も経たないうちに,ケンはカージャックで殺された。
スーは彼らの関係の軌跡をたどる - 最初はありそうもないように見えたものだが,最終的には彼の人生に定着し,両方の若い男性が伸びて成長できるトレリス(trellis:格子)になった。
**********

Judgement Strangers to Ourselves: Unsettled Minds and the Stories That Make Us, by Rachel Aviv
「我々自身の見知らぬ人: 不安定な心と我々を作る物語」 レイチェル・アヴィヴ著

008_20221203154801

この豊かでニュアンスのある本で,アヴィヴは極度の精神的苦痛に苦しむ人々について書いている。6歳のときに拒食症(anorexia)だと言われたという彼女自身の経験から始まる。その個人的な歴史により,彼女は,物語がどのように人が経験していることを明らかにし,何が人々を歪めるにかに特に敏感になった。
これは反精神医学(anti-psychiatry)の本ではない - アヴィヴはあらゆる状況の詳細を認識しすぎているため,これほど広範囲にわたるものに屈することはできない。彼女がしているのは,共感と不確実性のためのスペースを保持し,衝動に飛びついて説明するのではなく,さまざまなストーリーを探求することである。
**********

Under the Skin: The Hidden Toll of Racism on American Lives and on the Health of Our Nation, by Linda Villarosa
「肌の下:米国人の生活と私たちの国の健康に対する人種差別の隠された犠牲」 リンダ・ビジャローサ著

009_20221203154801

事例の歴史と独立した報告を通じて,ビジャローサの注目に値する 3冊目の本は,奴隷制度の遺産と - それを哲学的に正当化するために生まれた反黒人主義の教義 - 生殖,環境,精神などの黒人の健康に与える影響を優雅にたどる。
これらの構造的不平等に目覚めた彼女の長い個人的な歴史から始めて,ジャーナリストは人種と医学に関するさまざまな物語を再配置する - 急増する黒人の妊産婦死亡率。 心臓病と高血圧の増加。 黒人が心理療法を拒否するという,しばしば繰り返される格言は,黒人の劣等感の証拠ではなく,医療制度における人種差別の証拠として。
**********

We Don’t Know Ourselves, by Fintan O’Toole
「我々は 自分自身を知らない」 フィンタン・オトゥール著

010_20221203154801

多作のエッセイストであり評論家でもあるオトゥールは,この独創的な物語を「近代アイルランドの個人史」と呼んでいる - 野心的なプロジェクトだが,彼は élan とうまくやってのける。オトゥールは,アイルランドの 60年間の歴史を彼自身の人生と対比させながら,劇的に変化する国を巧みに(deftly)描写し,彼の社会学にユーモアと哀愁(pathos)を吹き込む(infuses),狡猾で(sly)自虐的な(self-deprecating)伝記を含めることに成功している。
そう,あなたは教育を受ける - 世俗主義(secularism)の増加,ケルトの虎,人権について - しかし,彼の力の頂点で才能のあるおしゃべり人によって乱暴に騒々しく(uproariously)楽しまれるだろう。

(転載了)
**************************

| | | コメント (0)

2022年12月 4日 (日)

“2022 Top 100 Global Innovators”,日本の会社が1/3を占める。

2022年223日,「クラリベイトplc (NYSE:CLVT)」(‘Clarivate’,旧‘THOMSON REUTERS’)が 第11回 “Clarivate Top 100 Global Innovators 2022”(2022年 世界的革新企業 トップ 100)を発表しています。

保有する特許データを基に知財・特許動向を分析し,世界で最も革新的な企業・機関を選出した世界のトップ 100社です。

本年度のトップ100の中で最も多くの組織が選出された電子機器・コンピューティング分野でアジアの優位性は際立っており,同分野でTop100入りを果たした28社のうち26社がアジアを拠点としています。また,技術開発が加速するモビリティ分野においては,電子機器・コンピューティング分野に次いで12社の自動車関連企業など多くのイノベーターが輩出されました。化学薬品・材料の分野も昨年の7社から10社へと選出企業が増加しています。

選出された 100社を 国毎にまとめたList を下に示します。

01_20221127174701
02_20221127174801
03_20221127174801
04_20221127174801
05_20221127174801

トップ100社の国別の数を下表に示します。
06_20221127174801日本と米国の数が群を抜いており,日本(35社)、次いで米国(18社)、台湾とドイツ(各9社)、フランス(8社)、中国と韓国(各5社)となっています。

選出は 次の4つの評価基準で行い,報告では それぞれを 次のように解説しています。

1.Volume(特許数)
ボリュームが最初の基準である。組織は,更なる分析に発展する,最新の5年間にわたって付与された特許によって保護された独自(unique)の発明を少なくとも100個持っていなくてはならない。
独自の発明とは,公開された出願 もしくは 保護が求められているアイデアについて特許を付与されたものの一例として定義される。DWPIDerwent World Patents Index)では,これらを「基本的な」(“basic”)特許と呼ぶ。 DWPIにより,50の特許発行機関へアクセスができる。
同じ発明に関する,その後の提出は同等物として記録され,この分析に含まれなかった特許ファミリーに照合される。
組織がボリューム・ステージの関門を通過した後,次の3つの基準,すなわち「成功率」,「グローバル性」,および「影響力」で評価される。

. Success (成功率)
成功尺度は、公開された出願公報(特許庁によって登録,公開されているが,まだ認められてない特許)に記載されている発明の,直近5年間に認められた特許で保護された発明の割合を含む。
すべての特許出願が審査プロセスを経て 認可されるわけではない。

3. Globalization (グローバル性)
グローバル性,主要な世界市場で組織を保護することによって、組織が発明にもたらす価値と関係している。
クラリベイト・アナリティクス 四特許索引当局(the Clarivate Analytics Quadrilateral Patent Index authorities:中国特許庁,欧州特許庁,日本国特許庁及び米国特許商標庁の 全てで保護された発明である前提で,組織にとって重大な価値を有するものとみなされる。
その期間の合計数に対する四特許索引当局で保護された発明の比率が作成される。

4. Influence (影響力)
最後の影響力は,他の組織によって引用された頻度による発明の下流への影響である。 ‘Derwent Patents Citations Index (DPCI)’ を使用して,組織の特許の引用は,自己引用を除き,直近5年間にわたってカウントされる。

*************************
これだけ 先進的企業が 世界的に多い日本ですが,何故か 中国や韓国に 押されている感覚があるのは?

| | | コメント (0)

2022年12月 3日 (土)

日本,スペインを下す。

各国のメディアが その結果に驚きを示す記事を書いています。

BBC/SPORT’の記事を読んでみました。
1 December 2022
By Chris Bevan
下記,拙訳・転載します。

***********************
World Cup 2022: Comeback kings Japan cannot be underestimated in the last 16
「ワールド・カップ 2022 :カムバック・キング 日本は,残った16ヶ国に中でみくびられない」

このワールド・カップでこれまでに学んだ予想外の教訓の中で,おそらく最大のものは,危険(peril)を承知で日本を書き飛ばすことだ。

次の対戦相手であるクロアチアは気をつけること - ブルー・サムライはカタールのカムバック王として台頭しており,彼らの刺激的な交代はすでに 2つの大きな犠牲者を出しているからだ。
トーナメントの最初の試合でドイツを破った日本の華麗な回復は,コスタリカに足を引きずって敗北し,彼らを部外者としてベスト16に残すことは,異常な(freak)結果のように感じた。

しかし,あの見事な開幕戦の勝利の舞台でもあるハリファ国際スタジアムに戻って,森保一のチームはスペインに対して見事な再演を行い,グループE の予想外の勝者として浮上した。

彼らは,1983年のブラジルと 1970年の西ドイツに続いて,ハーフタイムで敗れ,同じ組のトーナメントで 2 試合に勝って戻ってきた,ワールド・カップ史上 3番目のチームになった。

Japan's super subs make the difference again
日本のスーパー・サブが再び変化を作り出した

日本の交代要員はドイツ戦で 2ゴールを決めており,ここでも重要な役割を果たした - 正に瞬時に影響を与えた。
元イングランド代表ゴールキーパーのカレン・バーズリー(Karen Bardsley)は,‘5 Live’で次のように語っている。 「彼らはチャンスを利用した。」

彼らは確かにやった。堂安律はドイツ戦で途中出場からわずか4分で同点に追いついた。今回は後半開始からわずか3分でボックス端からシュートを放った。別の交代要員,三笘薫がわずか 142 秒後に存在感を示し,堂安の低いクロスバックを田中碧がゴールに合わせた。

今回は,三笘がボールに到達する前にボールがアウト・オブ・プレーになったように見えたことや,VARVideo Assistant Referee)の介入によってゴールが成立したことなど,論争の種以上のものもあった - と多くの議論を巻き起こした。
「今日,『ビッグ・フットボール』には優れた技術がある。」と後に森保は語った。「もし,あれが本当にアウトだったら,ゴール・キックになっていただろう。」

VARの決定が発表されたとき,スペインのサポーター達はあまり感銘を受けなかったが,スタジアムの周りの大画面を信じられないほど見つめた(stared)のはこれだけではない。

コスタリカ対ドイツの試合でゴールが発生するたびに,更新されたグループ・テーブルがフラッシュアップされ,時々,誰が勝ち,誰が敗退するかについていくのが困難だった。スペインの別のゴールが彼ら自身の進展を危機にさらすことになる事実にもかかわらず,日本のファンはそのドラマの多くを免れた。

その素早い(quickfire)反応よりもさらに印象的だったのは,リードを守るために次の45分間,守備の形にリセットした方法で,わずか 18% のポゼッション率にもかかわらず,スペイン人にスキを見せることはほとんどなかった。

バーズリー氏は「日本を称える(All credit to Japan)。彼らは本当に素晴らしかった(outstanding)。」と付け加えた。
「規律があり,構造化され,ゲーム・プランを理解し,可能な限り最善を尽くして実行することについては,多くのことが言われている。」
「グループ・ステージを通してのその方法論(methodology)とアプローチは,彼らをトーナメント形式(knockout rounds)を通して見届けられた。

「彼らがコスタリカに負けたのは不思議だったが,大事なときに 影響を及ぼさなかった(they put the ball in the back of the net)。」

What next? A best World Cup finish?
次は何? 最高のワールド・カップの結末?

観戦した何千人もの日本のファンにとって,これは記憶に残る夜だったが,彼らはさらに大胆な偉業(deeds)を夢見ることができる。

彼らのチームは 4度目のワールド・カップのベスト16 に進出したが,それ以上に進んだことはなく,森保監督は月曜日の対戦でクロアチアにその前例を踏襲しないことを決意した。「すべてのサポーター,日本国民のサポートに感謝します。」と彼は付け加えた。
「彼らのおかげで,難しい試合を乗り越えることができた。勝利を皆様にお届けできたことを嬉しく思います。‘フィニッシュ’という意味では,我々の新たな目標はベスト8です。」

「選手たちは,世界の舞台で戦うことができるというこれまでとは異なる新しい見方を私たちに示してくれている。私たちは準々決勝進出以上の新記録を打ち立てたいと思っている。」
それが彼らの次の目標であり,たとえクロアチアに負けても,彼らは諦めない。

(転載了)
**********************

クロアチアとの対戦を期待しましょう。

タイトルの “Comeback kings” は 「ハーフタイムまで負けていた試合を 2度 逆転勝利した」ことを示しているようです。

| | | コメント (0)

2022年12月 2日 (金)

FIFA ワールド・カップ,各国 ユニフォームのランキング

Daily Mail’のサイト ‘Mail Online’ が,ワールド・カップ開幕前の 30 October 2022 に,出場各国の ユニフォームのランキング記事が載っていました。
下記,拙訳・転載します。(Top 10 ですが 6位 以下は 記事は省略して国名のみ)

******************
The top 10 World Cup 2022 kits RANKED: Brazil go 'dynamic' in their pursuit of glory, Belgium fan the flames with a unique design and England turn to retro inspiration for next month's tournament in Qatar

ワールド・カップ 2022 ユニフォーム トップ 10:ブラジルは栄光を追い求めて「ダイナミック」に進み,ベルギーはユニークなデザインで炎を煽り,イングランドはカタールでの来月のトーナメントでレトロなインスピレーションに変わる

32チームが参加するカタール ワールド・カップがあと3週間強で開幕
・カナダを除くすべてのチームは,非常に批判されたトーナメント用の新しいユニフォームを持っている
・さまざまなスタイルや色の使い方で,いくつかのきれいなデザインが示される
・‘Sportsmail’が今年のトーナメントで示されるベスト 10 ユニフォームをランク付け

ワールド・カップとピカピカの新しいサッカー・ユニフォーム。両者は普通に手をつないでいる。カタール 2022 まであと 3週間強となり,チームの最終準備は 1120日のキック・オフの前に行われる。
フィールド上での準備はたくさんあるが,フィールド外でも注意が必要な点がいくつかある。マーケティング,旅行,チケット販売,そしてもちろんユニフォーム。

ワールド・カップは国際サッカーの頂点であり,チームがうまくやろうとするなら,やって見栄えがしたいと思っている。

Sportsmailが今年のワールド・カップで,面白いもの(funny)からファンキーなもの(funky)、素晴らしいもの(fabulous)まで,トップ 10 ユニフォームを評価したのは当然のことである。

1.Japan - Home

001-japan

そうそう。 日本のホーム・ユニフォームは成功している(takes home the bacon)。ここでは赤と青が増えているが,うまくいき,青が勝利の要因である。
多くの国がサッカー・シャツにラインを試しては失敗したが,アディダスは折り紙のレイアウトでデザインして,ここでそれを打ち破った。
白と青のクロスオーバーが新鮮で,赤がバッジの色にも加わる。
日本はワールド・カップに それほど遠くないかもしれない - 彼らはスペインとドイツの両方を含むタフなグループに属している - しかし,純粋に彼らの外見に基づいて,彼らはいくつかの関心(heart(そしてシャツの売り上げ) を獲得するだろう。

2.Mexico - Away

002-mexico

ほぼアディダスのトーナメント最高の製品であるメキシコのアウェイ・ユニフォームは,絶対的な美しさである。
背景が明るすぎず,シャツ全体を模様で覆っている赤との相性も抜群で,とてもシンプルだ。
シャツの2色配色はスマートで,紋章の適応のためのより多くのポイントがある。それを犠牲にする可能性のある唯一のものは緑のパンツだが,シャツの強さはそれを押さえる。
彼らのホーム・ユニフォームも素晴らしいが,それは公平ではない。アウェイはステータスの数を逃しただけだが,価値のある勝者だっただろう。

3.England - Away

003-englad

イングランドのホーム・ユニフォームは大惨事かもしれないが,アウェイはそうではない。
ホーム・ユニフォームとは完全に対照的で,これはカタール滞在中ずっとこれを着用することをほぼ確実に望んでいたイングランドのファンにとって,何年も前にさかのぼるレトロなクラシックである。青と赤の興味深い組み合わせで,最近なぜか人気が高まっているようだが,うまくいっている。 そして,私たちは皆 襟(collar)が大好きだ。
イングランドがうまくやって,このユニフォームでいくつかの思い出を作ることができれば,それは象徴的なものになる可能性がある。

4.France - Away

004-france

ディフェンディング・チャンピオンはスタイリッシュに戻る(rock up)必要があり,彼らの青いホーム・ユニフォームは冷笑されるものではないが,白いアウェイ・ユニフォームは息をのむほどである。
多くのファンは白いキットに夢中だが,これも例外ではない。しかし,よく見ると,1789年のフランス革命のシーン,凱旋門,風車など,薄暗い画像がいくつかある。
今年初めにアディダスがデザインした 1回限りのフランス・ジャージに似ているが,これはナイキが作業を終えた後に行われたものである。それに値する称賛を集めるのに十分なほどユニークである。

5.Brazil - Home

005-brazil

ブラジルの黄色よりも象徴的な国際ユニフォームの色はあるだろうか?
正式にブランド化された「ダイナミック・イエロー」の黄色は,通常の製品よりも少し控えめ(tame)で薄暗い(dim)ため,これはおそらく少し象徴的ではない。
しかし,それによってユニフォームが悪化することはない。小さな襟があり,青と緑があり,シャツの背景にわずかにヒョウ柄がある。
伝統主義者はそれを好まないかもしれないが,デザインだけを見れば大賛成だ。

6.Croatia – Home 

7.Ecuador – Away 

8.Belgium – Home 

9.Holland – Home 

10. Denmark – Home

(転載了)
******************
初めて知りました,“uniform” は 米語で,英語では “kit” が「ユニフォーム」です。

2-1 で スペインに勝利!

| | | コメント (0)

2022年12月 1日 (木)

見出しに見る勘違い(その863)

「徐ギョン徳教授『日本サッカーファン,清掃はよくするが歴史的過誤の清算に関心ない』」  2022/11/30 中央日報・日本語版
   ‘徐ギョン徳(ソ・ギョンドク)誠信女子大教授がカタールワールドカップ(W杯)で旭日旗応援をした日本サッカーファンに関連して各国メディアに情報提供したと30日,明らかにした。
   これに先立ち日本サッカーファンの一部は 27日,日本-コスタリカのE組第2戦が行われたアフメド・ビン・アリ・スタジアムの観客席で「旭日旗応援」をした。
    徐教授はスポーツメディアだけでなく,AP,AFP,ロイター,ニューヨークタイムズ,ルモンド,タイムズなど世界の主要メディア100ヶ所にメールで当時の旭日旗応援写真・映像などを添付して告発した。
   徐教授は今回のメールで「ロシアW杯に続いてまたも旭日旗応援が行われたが,幸い,競技場安全要員がすぐに出動し、これを制止した」とし「国際サッカー連盟(FIFA)がアジア人だけでなく全世界のサッカーファンを尊重する,極めて適切な措置を取ったと判断する。なぜなら旭日旗はドイツのハーケンクロイツと同じ意味の戦犯旗であるため」と強調した。
徐教授は「特に多くの日本メディアは反省もなく『旭日旗に敏感なのは韓国とFIFAだけ』という内容の記事を出した」とし「やはり日本のサッカーファンは観客席の清掃はよくするが,歴史的過誤に対する清算には全く関心がない」と一喝した。
  徐教授は「今回のW杯で発生した旭日旗応援に対するFIFAの公式的な制止により国際的な名分を得ることになった」とし「これを通じて今後,国際オリンピック委員会(IOC)にも持続的に抗議し,オリンピック(五輪)から旭日旗応援が消えるようにする」と明らかにした。’ と書いています。
   相変わらずの徐先生です。まさしく相手にするのは FIFAだけでしょうか。
他のメディアが まともに取り合えば 日本政府は 自国の護衛艦旗への侮辱行為として 一喝する必要がありそうです。
尚,第二次世界大戦で日本は朝鮮を武力で侵略していません,当時,朝鮮半島は すでに日本の統治下にありました。
ところで 中央日報は 徐先生の狂気の言動を窘める記事を書くつもりはー ないのでしょうね。

| | | コメント (0)

2022年11月29日 (火)

コスタリカ には負けたが-

ドーハでのワールド・カップ会場における 日本人サポーターによる会場清掃が話題になっています。過去にも何回か話題になっていますが,SNSによる取り上げがあってか 今回が海外メディア報道が多いようです。

ここでは ‘Daily Mail’,Nov.27,2022付け-
'These guys are the real winners of the World Cup!' Japan's supporters continue to win army of fans online as they stay behind to clean up stadium AGAIN despite losing to Costa Rica
彼らこそがワールド・カップの真の勝者だ!」 日本のサポーターは,コスタリカに敗れたにもかかわらず,再びスタジアムの残って片付けを行い,オンラインで大勢のファンを獲得し続けている
の見出し記事を紹介します。

下記,拙訳・転載します。
****************************

・コスタリカに負けた後,アフマド・ビン・アリ・スタジアム(the Ahmad Bin Ali Stadium)に日本のファンは残った。
・彼らサポーターは,スタジアムをピカピカに保つことで知られるようになった。
・有名な 21 のドイツ戦の後,彼らは折り紙の白鳥(swan:原文通り)と礼状を残した。
・彼らは,自国の試合が行われていないときに,スタジアムの清掃にとどまることさえあった。

日本のサポーターは,コスタリカに負けるのを見ていたにもかかわらず,スタジアムを掃除するために再び残り,オンラインで大勢のファンを獲得し続けている。

日本が初戦でドイツに衝撃的な勝利を収めたのを見た後,今日,コスタリカのキーシャー・フラーが勝ち点 3 をすべて奪った後,失意の日本のファンは打ちのめされた。

しかし,多くのサッカー・ファンは取り乱した(distraught)だろうが,日本のサポーターは,カタールのアフマド・ビン・アリ・スタジアムの片付けに残り,再び彼らのクラスを示した。

日本のサポーターは,ドイツとの自分たちの試合だけでなく,ワールド・カップの開幕戦であるカタール対エクアドルで片付けをした写真が撮られた後,幅広い支持を集めた。

001_20221128203701
002_20221128203701

日本のナショナル・カラーに身を包んだファンは,試合後残って,スタンドに残されたボトルやフード・ラッピングを拾った。

この国は,以前の国際トーナメントで同様の善意を持っているという評判を得ており,彼らの立派な行動はすでに中東で称賛されている(winning plaudits)。

今日,信じられないほどの画像が,ファンが試合前にスタジアム内でバッグを所有している様子を示しており,後でそれを使用してスタンドのゴミを拾った。

カタールでの彼らの後半の落胆は,グループ E を大きく開けたが,ファンがスタジアムに殺到したにもかかわらず、日本のサポーターは近くに待機した。

うだるような(sweltering)暑さのカタールでの見事な(admirable)動きは,再び広く称賛されている。

003_20221128203802
004_20221128204501
005_20221128204501

あるユーザーは,「ワールド・カップの真の勝者はこの人たちだ!」と言った。

別の人は,「敗戦後も,日本のファンはまだスタジアムを片付けていた」と語った。

一方,FIFAの公式アカウントは次のように述べている:日本のファン,#SaveThePlanetを助けてくれてありがとう!

別のファンは,「コスタリカに 10 で敗れた後も,日本のファンに敬意を表する。」と述べた。

日本のファンがスタジアムに跡を残さないのを見るのは,繰り返し起こるテーマになりつつある。

ドイツ戦で,彼らはハリファ国際スタジアムの控室を完全にきれいにした。

ソーシャル・メディアで共有された写真には,21 の勝利の後,日本のロッカー ルームの床が掃除され,ゴミがきれいな山に分けられ,換気のために窓が開けられたままになっている様子が写っていた。

006_20221128204601
007_20221128204601
008_20221128204601

また,日本の選手とスタッフは,折り紙の白鳥(*原文どおり)と,日本語とアラビア語で書かれた感謝状を残してくれた。

日本のファンは,自分の国が関与していない試合でも,ゴミを集めて片付けている理由を説明している。

あるファンはアル・ジャジーラに「私たちの心はきれい(clean)なので,スタンドもきれいでなければならない。これは,チームがその運命に到達することを意味する。」

009_20221128204601
010_20221128204601

その間,何人かのファンは,「当たり前のこと(obvious)を述べる」という意味の 'atarimae' という言葉に言及している。

別のファンは,「私たちが教えられているのは,物事があったときより,きれいに残すことは,当たり前だということで,私たちは常に感謝の気持ちを表す必要がある。」

そして 3人目は,「これは,私たちが両親や教育を通じて教えられたからだ」と付け加えた。

2018年にさかのぼると,ワールド・カップの最後の 16チーム目を決める試合での ベルギーとの最後の瞬間に悲痛な敗北を喫した後,彼らが「ロストフ・アリーナ(Rostov Arena)」を片付けたときに大きな尊敬を集めた。

(転載了)
****************

そもそも 日本人は スタジアムにゴミを捨てて帰ることはしないと思われます。
そのような習慣のない多くの国の観衆がゴミを捨てっぱなしにしているのを見ぬふりはできないのでしょう。
又,このサポーターの行為が清掃員の仕事を奪っていると言う 日本人がいるようですが,ドーハのスタジアムの清掃はボランティアが行うそうです。日本人サポーターの行為が 清掃員の生活を脅かすというのは考え過ぎではないかとー。

| | | コメント (0)

2022年11月25日 (金)

ワールド・カップのスタジアムの日本人の清掃に関して-

海外のメディアが 驚いたように報道しています。
例えば ‘BBC’ 電子版,Nov.23,2022
World Cup 2022: Japan's fans clean up stadium after win over Germany
「ワールド・カップ 2022 : ドイツに勝利後,日本のファンはスタジアムを片付ける」
の見出しで伝えています。

下記,拙訳・転載します。
*******************

ドイツに対する彼らの勝利の大きさは,彼らが祝賀会で夜を明かすのを見ることができたかもしれないが,日本のファンは,状況に関係なく,最高のマナーと習慣が根付いていることを示した。

フルタイムのスタジアムのスタンドには,通常,飲み食いした食べ物のトレイや包装紙,空のカップが散らばっている。

しかし,サムライ・ブルーが町にいるときは違う。

ワールド・カップの開幕戦で,4度のチャンピオン経験国に 21 で勝利したばかりの彼らの選手たちは,カタールのハリファ国際スタジアムで,観衆の中の日本人達がパーティー開催の一時停止ボタンを押したとき,ほとんどピッチを離れなかった。

彼らは 4年前のロシアのワールド・カップでも同じことをした。最も顕著なのは,ベスト16 でベルギーに 32 で敗れた後,そして再び 2022年大会の開幕戦である日曜日のホスト カタールとエクアドルの間の,彼らチームに関係がない試合である。

日本では,清潔さは文化の一部であり,幼い頃から人々に浸透している。

2018年,大阪大学の社会学教授であるスコット・ノース氏はBBCに対し,片付け(tidying up)は日本人が「自分たちの生き方に誇りを示す」方法だと語った.

「サッカーの試合後の片付けは,子供たちが学校の教室や廊下を掃除する,学校で教えられる基本的な行動の延長である」と彼は言った。

日本は日曜日に次のグループ E の試合でコスタリカと対戦し,木曜日にスペインと対戦する。
しかし,ワールド・カップで優勝できなくても,彼らのファンはすでに勝者だ。

001_20221124184201
002_20221124184201
003_20221124184301
(転載了)
*************************

西欧人から見て,日本人が清潔(好き)であることは 江戸時代から知られていました。

例えば-

英国の駐日総領事オールコックが幕末の日本の様子を記しており,その清潔さは西洋にも勝っていると述べ,次のように書いています。
「一般に日本人は清潔な国民で,たびたびからだを洗い,風通しのよい家に住み,街路には,不快なものは何物もおくことを許されない。」
「すべて清潔ということにかけては,日本人は他の東洋民族より大いにまさっており,とくに中国人にはまさっている。中国の街路といえば,見る目と嗅ぐ鼻をもっている人ならだれでも,悪寒を感じないわけにはゆかない。」

ドイツの考古学者シュリーマン(慶応元年 1865年来日)は次のように書いています。
「日本人が世界で一番清潔な国民であることは異論の余地がない。どんなに貧しい人でも,少なくとも日に一度は,町のいたるところにある公衆浴場に通っている」

フランス海軍士官スエンソン(慶応2年 1866年来日)は次のように書いています。
「日本人の清潔好きはオランダ人よりはるかに発達していて,これは家屋だけでなく,人物一般についてもいえるのである。仕事が終わってから公衆浴場に行かないと一日が終わらない。公衆浴場で何時間も湯を浴び,下着を洗っておしゃべりの要求も満足させる」
(フランス人との比較を書かず,オランダ人を持ち出すところが フランス人ですね。) 

又,「日本人が競技場のゴミを拾っていること」を書いたツイッターに対して 「競技場の清掃員の仕事を奪っている,彼らの生活をどうするのか?」との書き込みがあるようです。
が,幸いなことに,競技場の清掃は ボランティア清掃員が行っているようです。

| | | コメント (0)

2022年11月23日 (水)

米国における現在の黒人差別に対して-

Pew Research Center’,Nov.15,2022 付けで
Black Americans differ from other U.S. adults over whether individual or structural racism is a bigger problem
「黒人米国人は,個人的または構造的な人種差別がより大きな問題であるかに対して,他の米国人成人と異なる」
と題する調査結果がありました。

下記,拙訳・転載します。
****************************

米国人は,個人による人種差別を,米国の黒人にとって,国の法律における人種差別よりも大きな問題と見なす傾向がある。しかし,ピュー研究所が2021年秋に行った調査によると,米国の黒人自身は,米国の法律における人種差別がより大きな問題であると言う傾向があった。

001m_20221116154001 全体として,米国の成人の約3分の2 (65%) が,今日の我が国における黒人に対する人種差別に関して言えば,法律上の人種差別よりも個人による人種差別の方が大きな問題であると述べている。約4分の1 (23%) が,私たちの法律における人種差別がより大きな問題であると述べているが,別の10%は,今日,この国には黒人に対する差別はないと言っている。

ほとんどの白人 (70%),アジア人 (65%),ヒスパニック系 (63%) の成人は,黒人に対する人種差別に関しては,個人による人種差別が 2つの問題の中で大きいと述べている。
白人 (11%),アジア系 (12%),ヒスパニック系 (12%) の約10人に 1人の成人は,今日の米国では黒人に対する差別はないと答えている。

黒人米国人の間では,この質問に対する見解は大きく異なる。黒人成人の約半数 (52%) は,米国の法律における人種差別が,この国の黒人にとってより大きな問題であると述べており,43% は,より大きな問題は個人による人種差別であると述べている。また,現在の米国には黒人に対する差別はないと答えている黒人成人はわずか 3% である。

このトピックに関する共和党と民主党の態度も異なる。

両党の過半数は,個人による人種差別は構造的人種差別よりも黒人にとって大きな問題であると述べているが,共和党員および共和党寄りの無党派層は,民主党員および民主党支持者よりもこの意見を保持する可能性が高くなる (73% 59%)

一方,民主党は,共和党よりも,米国の法律における人種差別がより大きな問題であると言う傾向がはるかに高い (それぞれ 38%7%)。そして,共和党員は民主党員よりも,今日の米国では黒人に対する差別はないと言う傾向がはるかに高い (19% 3%)
年齢層全体の過半数が、個々の人々による人種差別は、構造的人種差別よりもアメリカの黒人にとってより大きな問題であると言う。50歳未満の成人の約10人に6 (59%) と、50歳以上の成人の約10人に7 (72%) がこの見解を持っている。

それでも,若い成人は,黒人米国人にとって個人の人種差別よりも構造的な人種差別の方が大きな問題であると言う可能性が高い。18歳から 29歳の成人の 3分の1 30歳から 49歳の成人の 27% がこれを言っているのに対し,50歳から64 (19%) 65歳以上の成人 (17%) ではそれよりも少ない割合である。

The institutional changes Black adults want to see
黒人の大人が見たい制度上の変化

2021年秋の調査によると,黒人米国人の約10人に6(63%)が,人種差別は米国に住む黒人にとって非常に大きな問題であると述べており,黒人が公正に扱われるためには制度上の変化が必要であると考えている割合が大きい。

002m_2022111615400110人に 9人の黒人成人が,黒人に対する公正な処遇を確保するために,刑事司法制度の複数の側面に少なくとも小さな変更が必要であると述べている。ほぼ全員が,警察 (95%),裁判所と司法手続き (95%),および刑務所システム (94%) について,小さな変更,大きな変更,または完全なオーバーホールのいずれかが必要であると述べている。

実際,黒人成人の約半数が,黒人が公正に扱われるためには,警察 (49%),裁判所と司法手続き (48%),刑務所システム (54%) を完全に再構築する必要があると述べている。政治 (42%),経済 (37%),医療 (34%) のシステムについては,より小さな割合が同じことを言っている。

それでも,ほとんどの人は変化が起こることに懐疑的である(skeptical)。黒人の成人の 3分の2 は,刑務所制度 (67%) と,黒人の公正な処遇を保証する裁判所と司法手続き (65%) への変更が,彼らの生涯でほとんどまたはまったくない可能性があると述べている。

10人中6 (58%) が警察活動について同じことを言っている。警察 (13%),裁判所と司法手続き (12%),および刑務所システム (11%) の変更が非常にまたはかなり可能性が高いと答えたのは,約10人に 1人にすぎない。

(転載了)
*********************

公的制度に人種による差別的処遇が存在するという内容が,俄かには信じ難いことでが,具体的にどのようなことなのか 知りたいところです。

| | | コメント (0)

より以前の記事一覧