The 2023 American League MVP race is over.

「エンゼルスの大谷翔平選手が19日，ロサンゼルスで右肘の靭帯を修復する手術を受けました。手術を行った医師によりますとピッチャーとしては再来年のシーズン，バッターとしては来シーズンの開幕から復帰できる見通しだということです。」と報じられました。

彼の 今シーズンは終わりましたが MVPは？

‘Fox Sports’ が Sep. 19, 2023付け
“Why Shohei Ohtani will win AL MVP despite injuries”
「大谷翔平が怪我にもかかわらず ア・リーグMVPを獲得する理由」
というタイトルで，‘FOX SPORTS MLB ANALYST’  Ben Verlander が書いています。

下記，拙訳・転載します。
***********************

2023年のアメリカン・リーグ MVPレースは終わった。

間違ってはいけない：大谷翔平は MVP を獲得している。そして，フリー・エージェントに入る前に，UCL（ulnar collateral ligament：内側側副靱帯断裂）と長引く（lingering）斜位筋（oblique）の緊張をどのように治療するかを考えるため，シーズンの残りを欠場することになるとしても，今後2週間でその事実を変えるようなことは何も起こらないだろう。

大谷はまもなく2度目のキャリアMVPを獲得することになり，私の意見では，彼はそれを簡単に（handily）達成するだろう。

他にも，今年素晴らしい成績を残したレンジャーズの遊撃手コーリー・シーガー（Corey Seager）など， このレースの周辺にいるのが 当然の候補者が何人かいる。彼は打率 .334 と二塁打（41）の両方でリーグトップであり，キャリア最高の OPS（On-base Plus Slugging：出塁率＋長打率）1.041を誇っている。

彼は打率 .334と二塁打（41）の両方でリーグトップであり，キャリア最高の OPS（On-base Plus Slugging：出塁率＋長打率）1.041を誇っている。

もしシーガーがフル・シーズンを通してこれらの数字を示していたら，この会話はもっと難しくなっただろう。しかし，彼が負傷者リストに入った2つの別々の期間（stints）で約40試合を欠場していることを考えると，彼のケースを議論するのは難しい。シーガーは，大谷より15試合少ない約120試合でレギュラー・シーズンを終えるペースだ。

次に，今シーズンの打席での大谷自身のパフォーマンスを考慮する必要がある。 彼は95 RBIｓ（打点），打率 .304，20盗塁，8三塁打を記録し，現在本塁打（44本）。四球（walks 91），出塁率（on-base percentage，.412）で アメリカン・リーグ・トップ，長打率(slugging .654) とOPS (1.066)はMLB全体でトップとなっている。

ああ，彼は怪我をする前は アメリカン・リーグの優れた先発投手の一人だった。

だからこそ，大谷が今年，MVPを受賞しないわけがないと私は思う。

打撃の数字だけを見ても，彼が受賞する可能性は大いにあるだろう。

しかし，132イニングで防御率（ERA）3.14，奪三振（strikeouts）167を記録し，被打率（batting average against）.184と遊ゴロ打率（batting average on balls in play：BABIP）.2249ではメジャートップだった。

大谷は野球界史上最高のシーズンを記録する軌道に乗っており，2021年の MVPキャンペーン －当時私は それがこれまで我々が見た中で最高のシーズンだったと信じていた － をさらに上回っている。

怪我が我々から さらなる偉大さを奪い，素晴らしいシーズンを過ごしたア・リーグの選手たち，特にシーガーもいるが，大谷が年内の活動休止というニュースがMVPレースに影響を与えることはない。

It's already been won.
既に受賞している。

（転載了）
********************
後は 本塁打王？

ヨーロッパのエアコン事情（UKは除く）

ヨーロッパも去年から 30℃越えの暑さが常態化し，エアコンの普及率の低さが問題になっています。
ロンドン市長室のサイトには ロンドンにおいて 涼しさを求めて逃げ込める「クール・スポット」の案内図が示されています。

‘Euronews.green’ のサイトに
“Air conditioning use has more than doubled in Europe since 1990”
「ヨーロッパでは 1990年以来，エアコンの使用が 2 倍以上に増加」（Updated 04/09/2023）
のタイトルの記事が掲載されていました。

下記，拙訳・転載します。
********************

ヨーロッパ人はエアコンを使用しない傾向があるかもしれないが，特に大陸の南部諸国で，エアコンとヒート・ポンプの売上が着実に増加している。

文化的には，ヨーロッパ人は今でもエアコンに抵抗がある。しかし，前世紀に入ってから気温が上昇するにつれて，大陸ではエアコンの使用が着実に増加していることが数字で示されている。

国際エネルギー機関（IEA：the International Energy Agency）が2018年に発表し，2016年のデータに基づいたこの問題に関する最新の報告書によると，EUのエアコンの台数は中国や米国よりもはるかに少ない。全体のエアコン設備数は少なく (9,650 万台)，人口あたりの設備数も少ない (住民 1,000人あたり約20 台)。

2016年には，中国，米国，日本の 3ヶ国だけで世界のエアコン・ユニットの 3分の2 を占めた。

IEAのより最近ではあるが正確さは劣るデータによると，2022年のエアコン普及率は米国で 90% であるのに対し，欧州ではわずか 19% である。（＊因みに 日本は 91%）

IEA はEUに関する予測の中で，2023年までに 1億3,000万台が設置されると予測しており，その数は 2050年までに欧州大陸で 4倍になると推定している。

IEA の報告書における他の国々と比較したEU市場の特徴の 1つは，エアコン設備が個人の住宅ではなくオフィスなどの商業用建物に最初に設置されたことである。

IEA によると，エアコン設備は 商業ビル（commercial buildings）よりも地域市場（domestic market）の方が早く進んでいる。しかし，エアコンを設置することは，多くの場合，小さな贅沢のままである。

米国のバークレー大学とドイツのマンハイム大学の4人の研究者による16ヶ国で実施した調査によると，全体的に見て，エアコンを設置する世帯数は裕福な国ほど多く，裕福な世帯の間でより急激に増加していることがわかった。

設置コストが障害の 1 つである；エアコンを稼働させると光熱費が増加することも問題である。

The vicious circle of air conditioning
エアコンの悪循環

エアコンの使用量が増えると，製造から配送，使用，リサイクルまで，エアコンのライフ・サイクル全体にわたって次の 3つの影響が生じる：

１．エネルギー消費の増大；

２．温室効果ガスの増大；

３．空気が暖められ，特に都市部でのヒート・アイランド現象の発生。

国際エネルギー機関 (IEA) によると，現在，世界中で排出される CO2 総量 370億トンのうち，エアコンは年間約10億トンの CO2 を排出している。

国際エネルギー機関（IEA）の専門家クララ・カマラサ（Clara Camarasa）は，エアコンは「電力網に多大な圧力をかけ，温室効果ガスの排出を加速させ，気候危機を悪化させる（exacerbating）可能性がある」と説明する。
彼女はさらに付け加える：「[エアコン] 要件の急速な増加により，非効率でエネルギー集約型（energy-intensive）の機器の使用につながる可能性がある。また，エアコンには多くの場合，大量の水を必要とし，一部の特定の冷媒を使用すると，特に温暖化の可能性があり，オゾン層にも有害である。」

EUでは建物の冷房の必要性が 1979年から 2022年の間に 4倍に増加しており（quadrupled），欧州大陸の北部ではその傾向がますます顕著になっている。

EC統計局（Eurostat：Statistical Office of the European Communities）によると，現在，欧州の家庭における最終エネルギー消費量に占めるエアコンの割合はわずか 0.5% にすぎない。この割合は，国の地理的位置と高温にさらされる状況によって異なる：

都市部ではエアコンの使用がヒート・アイランド現象を助長する。エアコン・システムは地球規模の気候変動に影響するだけでなく，都市部に熱を放出することで建物を冷却し，都市部は熱を蓄え，特に夜間に再び放出する。

フランスでは，気候変動の経済学の研究者ヴァンサン・ヴィギエ（Vincent Viguié）率いる Cired (Centre international de recherche sur l'environnement et le développement) のチームが，パリでの熱波とエアコン・レベルの組み合わせをシミュレーションした。

彼らは，9日間38℃の熱波が続いている間，市内のすべてのエアコン完備の建物の室内温度を23℃に維持した場合，パリの通りの気温は夜間に2.4℃ 上昇すると計算した。

この熱波は 更なるエアコンの使用を促し，建物の冷房を永久に（for good）放棄すべきだという悪循環に陥る可能性がある。

A basic necessity?
基本的な必需品?

しかし，一部の地域ではエアコンが基本的な必需品となっている。

「純粋主義者（purists）の中には，エアコンをまったく使用すべきではないと考える人もいるが，それは現実的ではないと考える。」とイェール大学・気候変動・健康センター（the Center on Climate Change and Health）所長のロバート・ダブロウ（Robert Dubrow）は言う。

ロバート・ダブロウが共同執筆した最近のIEA報告書によると，エアコンの利用によりすでに年間数万人の命が救われており，その数は増え続けているという。
研究によると，エアコンのある家庭では熱関連死亡のリスクが 約75% 減少する。

専門家全員が，賢明な行動方針は，エアコンの使用そのものを減らすことではなく，一方ではより効率的なシステムを推進し，他方では建物の断熱と植生（planting vegetation）を優先することであることに同意している。

国際エネルギー機関（IEA）の専門家であるクララ・カマラサは，「都市部のヒート・アイランド対策の手段として，自然ベースの解決策（nature-based solutions）への関心が高まっている。緑地，緑の屋根は，効率的なテクノロジーを補完するものとして，都市の回復力を高める（resilient）ことができる。」と指摘する。

したがって，彼女は，「可逆ヒート・ポンプを優先し，建物の断熱性を改善することで，エネルギー需要の増加に対処しながら，より持続可能（sustainable）で回復力のある（resilient）都市の構築に役立つ可能性がある」と信じている。

（転載了）
**********************

今年の夏は 1880年以来，地球規模で最も暑かった－NASAが発表。

今年の夏の暑さと世界各地の洪水発生は異常でした。

‘NASA’ も，Sep. 15, 2023付け
“NASA Announces Summer 2023 Hottest on Record”
「NASA，2023年の夏は記録上最も暑かったと発表」
のタイトルで伝えています。

下記，拙訳・転載します。
***************************

ニューヨークにあるNASAのゴダード宇宙研究所（GISS：Goddard Institute of Space Studies）の科学者らによると，2023年の夏は1880年に世界での記録が始まって以来，地球上で最も暑かった。

6月，7月，8月を合計すると，NASAの記録にあるどの夏よりも0.41℉ (0.23℃) 暖かく，1951年から 1980年の平均的な夏よりも 2.1℉ (1.2℃) 暖かかった。8月だけでも平均より 2.2℉(1.2℃) 暖かかった。北半球では，6月から 8月が気象上の夏とみなされる。

この新記録は，異常な暑さが世界の多くの地域を襲い，カナダとハワイで致命的な山火事を悪化させ（exacerbating），南米，日本，ヨーロッパ，米国で灼熱の熱波が発生する一方，イタリア，ギリシャ，中央ヨーロッパでは豪雨が発生した。

「2023年夏の記録的な（record-setting）気温は単なる数字ではなく，現実世界に悲惨な（dire）結果をもたらしている。
アリゾナ州や全米各地でのうだるような（sweltering）気温から，カナダ全土の山火事，ヨーロッパやアジアでの極端な洪水まで，異常気象は世界中で命と暮らしを脅かしている」とNASA長官ビル・ネルソン（Bill Nelson）は述べた。「気候変動の影響は我々の地球と将来の世代に対する脅威であり，NASAとバイデン-ハリス政権が正面から取り組んでいる（tackling head on）脅威である。」

NASA は，数万の気象観測所（meteorological stations）によって取得された地表気温データと，船やブイに設置された計器からの海面温度データから，GISTEMP（Goddard Institute for Space Studies Temperature）として知られる温度記録を収集している。この生データは，世界中の温度観測所のさまざまな間隔と，計算を歪める（skew）可能性がある都市の暖房効果を考慮した方法を使用して分析される。

分析では、絶対温度ではなく温度の異常（anomalies）が計算される。気温の異常（anomaly）は，気温が 1951年から 1980年の基本平均からどれだけ離れているかを示す。

南カリフォルニアにあるNASAジェット推進研究所の気候科学者で海洋学者（oceanographer）のジョシュ・ウィリス（Josh Willis）は，「エル・ニーニョ現象の再発が一因となって 海面温度が異常に高かったことが，この夏の記録的な暖かさの主な原因だった。」と述べた。

エル・ニーニョは，中部および東部の熱帯太平洋における海面水温が通常よりも高い（および海面が高い）ことを特徴とする自然気候現象である。

記録的な記録を更新した 2023年の夏は，長期的な温暖化傾向が続く。
NASA，米国海洋大気局（NOAA：National Oceanic and Atmospheric Administration），その他の国際機関が数十年にわたって行った科学的観察と分析は，この温暖化が主に人為的な温室効果ガス排出によって引き起こされていると示している。同時に，太平洋での自然のエル・ニーニョ現象は地球の大気に余分な暖かさをもたらし，多くの場合，記録上の最も暖かい年と相関している。

「背景温暖化（background warming）と何十年も我々に忍び寄っている海洋熱波（marine heat waves）により，このエル・ニーニョは我々をあらゆる種類の記録を樹立するという困難を乗り越えさせた。」
ウィリスは言った。「我々が現在経験している熱波は，より長く，より暑く，より厳しいものになっている。 大気中にはより多くの水分が含まれるようになり，高温多湿になると，人体が体温を調節する（regulate）ことがさらに難しくなる。」

ウィリス氏と他の科学者らは，エル・ニーニョの最大の影響は2024年2月，3月，4月に見られると予想している。エル・ニーニョは，東からの貿易風の弱まり，西太平洋からアメリカ大陸の西海岸への温水の移動と関連している。この現象は広範囲に影響を与える可能性があり，多くの場合，米国南西部に涼しく多湿な状況をもたらし，インドネシアやオーストラリアなどの西太平洋諸国に干ばつをもたらす。

「残念ながら、気候変動が起きている（happening）。私たちが現実化すると言っていたことは現実になりつつある。」と気候科学者でGISS所長のギャビン・シュミット氏は語った。「そして，二酸化炭素やその他の温室効果ガスを大気中に排出し続ければ、状況はさらに悪化するだろう。」

NASA の完全な温度データ・セット，温度計算とその不確かさに使用される完全な方法論（methodology）はオンラインで入手できる。

GISS は，NASA の研究所（the Earth Sciences Division）で，メリーランド州グリーンベルトにある NASA ゴダード宇宙飛行センターの地球科学部門によって管理されている。この研究室は，コロンビア大学地球研究所（Columbia University’s Earth Institute）およびニューヨークの工学応用科学部（School of Engineering and Applied Science）と提携している。

（転載了）
**********************

来年（2024年），今年より もっと暑くなれば，間違いなく，取り返しがつかない段階にあると，断言できるでしょう。
ここで示している「夏」はあくまで 北半球の季節ですが，気温データは当然 南半球も含まれています。

米国の人種差別存在に関する米国民の見解

‘Pew Research Center’，Aug.25, 2023付け
“Americans are divided on whether society overlooks racial discrimination or sees it where it doesn’t exist”
「社会が人種差別を見過ごしているのか，それとも人種差別が存在しないところで存在する－と見なしているのかについて米国人の意見は分かれている」
のタイトルの調査報告がありました。

下記，拙訳・転載します。
***********************
黒人アメリカ人の公民権を求めるワシントン大行進の60周年を前に，我々は米国の成人に，今日のこの国の人種差別に関して何がより大きな問題だと思うかを尋ねた。

・53%は，人種差別が実際に存在する場所で 人々がそれを認識していないことのほうが大きな問題であると述べている。

・45%は，実際には存在しない人種差別をより大きな問題として見ている人々を指摘している。

ピュー研究所の調査によると，これに対する見方は近年変化している。2019年には，57％が人種差別を見落とす人々の方が大きな問題であると回答し，42％は実際には人種差別が存在しないところに人種差別が見られていると指摘した。 その差は 15 パーセンテージ・ポイントから 8 パーセンテージ・ポイントに縮まった。

この問題に対する米国人の現在の見解は次の点で大きく異なる：

・人種と民族: 黒人成人の 88% は，差別を見逃している人々のほうが大きな問題であると述べている。 アジア系成人（66％）とヒスパニック系成人（58％）の少数派も同様に答えており、白人成人の45％も同様である。

・党派性: 民主党員と民主党寄りの無党派層の 80% は，人種差別が存在する場所で人々がそれを認識していないことのほうが大きな問題であると述べている。共和党員と共和党支持者の約4分の3（74％）は反対の回答をしている

How views on racial discrimination differ within political parties
人種差別に対する考え方は政党内でどのように異なるのか

あらゆる年齢層の共和党員の大多数は，人種差別が存在しない場所で人種差別を見ている人々のほうが大きな問題だと述べており，50歳以上の共和党員は50歳未満よりもそう言う可能性が高い（78％ 対 68％）。：：

民主党員の間では年齢差はそれほど大きくないが，人種や民族による違いはある。ヒスパニック系民主党員は，差別が存在しないところで人々が差別を認識していることの方がより大きな問題だと言う可能性が最も高い。こう答えた人は29％程度だったのに対し，アジア系民主党員は20％，白人民主党員は19％，黒人民主党員は8％だった。

（転載了）
*********************
人種差別問題は 米国の永遠のテーマであり続けます。

米国における「ヒスパニック系」とは？

米国の人口に関係する記事には 人種を 白人，黒人，ヒスパニック，アジア の4つに分けることが多く，白人，黒人，アジアに属さない人は「ヒスパニック」になっています。

‘Pew Research Center’，Sept.5, 2023付けに
“Who is Hispanic?” （ヒスパニック系とは何者か？）
と題する調査報告がありました。

下記，拙訳・転載します。
***************************

誰がヒスパニック系で誰が非ヒスパニック系なのかという議論は，ラテン・アメリカやスペインにルーツをたどれる米国人の間でアイデンティティに関する活発な会話になることがよくある。最近，2020年 国勢調査の結果により，米国でヒスパニック系アイデンティティがどのように定義され測定されるかが注目されている。

10年に1度行われる米国在住全住民の人口調査（head count）では，これまでの国勢調査とは異なるアプローチを用いて人種的アイデンティティを測定しており，ヒスパニック系が自分たちの人種的アイデンティティをどのように見ているかについて新たな洞察をもたらした。同時に、連邦政府は，10年ごとの国勢調査（the decennial census）などの政府調査における人種（race）と民族性（ethnicity）の測定方法の変更を提案しており，さらなる注目と議論を引き起こしている。

では，今日 米国では誰がヒスパニック系とみなされているのだろうか? 連邦政府などはヒスパニック系人口をどのようにして正確に数えているのだろうか? 誰がヒスパニック系とみなされるかを決定する際に，人種はどのような役割を果たすか? そして，人々がヒスパニック系のアイデンティティを説明するために使用する “Latina” や “Latinx” などのさまざまな用語を調査にどのように組み込んでいるのだろうか?

ここでは，これらの一般的な質問やその他の質問に答える。

How many Hispanics are in the U.S. today?
現在 米国にはヒスパニック系の人が何人いるか?

国勢調査局（the Census Bureau）は，2022年の時点で米国にヒスパニック系人口が約6,370万人いると推定しており，これは新たな最高値となった。彼らは国の人口の19％を占めていた。

しかし，国勢調査局の公式番号の背後には，ラベルの変更，カテゴリの変更，国勢調査用紙の質問文言の改訂などの長い歴史がある。その歴史は，今日の米国においてヒスパニック系またはラテン系（Latino）米国人であることが何を意味するかについての文化規範（cultural norms）の進化を反映している。

How are Hispanics counted in government surveys, public opinion polls and other studies?
政府調査，世論調査，その他の調査でヒスパニック系はどのように数えられているか?

詳細に入る前に，一部の調査では，現在の国勢調査局の慣例に従って，ヒスパニック系の出身と人種を別々に尋ねていることに留意すること。

ヒスパニック系を数える 1つの方法は，自分はヒスパニック系であると主張する人々を例外なく含めることである。つまり，あなたがヒスパニック系であると言えば，あなたはヒスパニック系である。ピュー研究所は，ギャラップなどの他の世論調査会社や有権者の出口調査と同様に，調査でこのアプローチを使用している。

国勢調査局も主にヒスパニック系住民をこの方法で数えているが，いくつかの例外がある。回答者が「その他のヒスパニック系」カテゴリーのみを選択し，「アイルランド人」などの非ヒスパニック系の回答のみを記入した場合，国勢調査局はその回答を非ヒスパニック系として記録する。

しかし，2020年初めから，対象を広げ，国勢調査フォームのヒスパニック系の欄にチェックを入れなかったものの，人種に関する質問にヒスパニック系の背景を示唆するような回答をした比較的少数の人々を含めるようになった。その結果，人種に関する質問で自分の人種が「メキシコ人（Mexican）」または「アルゼンチン人（Argentinean）」であると書いた人は，たとえヒスパニック系のチェック・ボックスにチェックを入れていなかったとしても，ヒスパニック系としてカウントされた。

入手可能なデータから，この変化によって影響を受ける回答者の正確な数を判断することは困難だが，ヒスパニック系の約1% 以下であると思われる。

How did Hispanics identify their race in the 2020 census?
2020年国勢調査でヒスパニック系は自分たちの人種をどのように特定したのだろうか?

国勢調査局の目には，「ヒスパニック系」は民族であって人種ではないため，ヒスパニック系はどの人種でもあり得ると考えられる。
ただし，この区別には議論の余地がある。ピュー研究所の2015年の調査では，ヒスパニック系成人の17％がヒスパニック系であることは主に人種の問題であると答え，29％が主に祖先（ancestry）の問題であると答えた。さらに 42% は，主に文化の問題であると回答した。

それにもかかわらず（Nonetheless），国勢調査局の2021年米国人コミュニティ調査（ACS：American Community Survey）は，ヒスパニック系の自己申告による人種的アイデンティティを提供している。たとえば，2,210万人の単一人種のヒスパニック系は「他の人種（some other race）」とのみ認識しており，このグループには主にヒスパニック系の出身または国籍を人種として書いた人々が含まれている。ヒスパニック系の中で次に多い単一人種グループは白人（1,020万人），次いでアメリカン・インディアン（140万人），黒人（90万人），アジア人（30万人）となった。

さらに，2021年には約2,760 万人のヒスパニック系が複数の人種であると認識しており，2010年のわずか 300万人から増加している。
多人種（multiracial）ヒスパニックの急激な増加は，人種に関する質問に対する書面による回答のスペースを追加した国勢調査フォームの変更や，ヒスパニック系の間での人種的多様性の増大など，いくつかの要因による可能性がある。前者の説明は，2021年に2つ以上の人種を自認した2,500万人以上のヒスパニック系が「他の人種（some other race）」としてコード化され（そして回答に書いた），特定の人種（黒人 あるいは 白人など）の1つとしてコード化されたという事実によって裏付けられている。

多人種のヒスパニック系の増加は主に、白人および「他の人種」であると自認する人々によってもたらされる。その人口は，2010年から 2021年の間に 160万人から 2,370万人に増加した。白人であり他の人種ではないと自認するヒスパニック系の数は，2,670万人から 1,020万人に減少した。

Is there an official definition of Hispanic or Latino?
ヒスパニック系またはラテン系の正式な定義はあるのか?

1976年、米国議会は政府に対し，「スペイン起源またはスペイン系アメリカ人」という特定の民族グループのデータを収集し分析することを義務付ける法律を可決した。
この法律では，このグループを「自らをスペイン語圏であると認識している，メキシコ，プエルトリコ，キューバ，中南米，その他のスペイン語圏諸国に起源または先祖をたどれる米国人」と定義している。これには，ラテン・アメリカのスペイン語圏 20ヶ国とスペイン自体が含まれるが，ポルトガルやポルトガル語圏のブラジルは含まれない。

行政管理予算局 (OMB：the Office of Management and Budget) は 1977年にヒスパニック系に関するデータ収集の基準を策定し，1997年に改訂した。学校，公衆衛生施設（public health facilities），その他の政府機関や機関は，これらの基準を使用して，サービスを提供しているヒスパニック系住民の数を追跡する－これは 1976年の法律の主な目的である。

2023年，OMB作業グループは，10年ごとの国勢調査などの連邦調査で尋ねられる人種と民族性の質問を組み合わせる提案について一般のフィードバックを求めた。この提案では，「ヒスパニック系またはラテン系（Latino）」と「中東または北アフリカ人」のチェック・ボックスを追加する予定である。当局者は，この変更により，特にヒスパニック系の中で「その他の人種」というカテゴリーを選択する米国人の数が減ると期待している。

この提案の検討は，2024年夏までに完了する予定である。承認された変更は，2030年の国勢調査およびその他の国勢調査局の調査で実施される予定である。しかし，国民のフィードバックには，人種と民族性の問題を組み合わせると，国内のアフリカ系ラテン系（Afro-Latino）人口の過小評価につながる可能性があるという懸念が含まれていることは注目に値する。

What’s the difference between Hispanic and Latino?
ヒスパニック系とラテン系の違いは何か?

「ヒスパニック系」と「ラテン系」は，米国に住むその民族的背景を持つ人々の人口を説明し，要約することを目的とした汎民族用語（pan-ethnic terms）である。実際，国勢調査局は「ヒスパニック系」または「ヒスパニック系またはラテン系」という用語をよく使用する。
我々は仕事の中でこの人々に対して「ヒスパニック系」と「ラテン系」という用語を同じ意味で使用している。

これら 2つの用語を明確に区別している人もいる。
たとえば，ヒスパニック系はスペインまたはラテン・アメリカのスペイン語圏出身であり，連邦の定義と一致し，ラテン系は言語に関係なく ラテン・アメリカ出身の人々であると言う人もいる。
この定義では，ラテン系にはブラジル (ポルトガル語が公用語) 出身の人々が含まれるが，スペインやポルトガルは含まれない。

このような議論にもかかわらず，ヒスパニック系とラテン系というラベルは，広く使用されているが，ラベル付けされた人々に普遍的に受け入れられているわけではない。
我々独自の調査では，アイデンティティを説明するために他の用語を好むことが示されている。
2019年の調査によると，ヒスパニック系の47％が家族の出身国で自分自身を説明することが最も多く，39％がラテン系またはヒスパニック系という用語を使用し，14％が自分自身を米国人であると最も頻繁に説明した。

ピュー研究所の2022年の別の調査では，ヒスパニック系の53％が自分自身を「ヒスパニック系」と表現することを好み，26％が “Latino” を好み，2％が “Latinx” を好み，18％が特に好みを持たないことが分かった。

Who uses ‘Latinx’?
“Latinx” を使うのは誰か？

“Latinx” は，ヒスパニック系やラテン系（Latino）に代わるものとして近年登場した汎民族的アイデンティティ用語である。一部の報道機関，娯楽機関，企業，地方自治体，大学は，国内のヒスパニック系人口を説明するためにそれを使用している。しかし，“Latinx” の使用は一般的ではなく，スペイン語のような性別言語におけるその妥当性（appropriateness）については議論がある。
一部の批評家は，スペイン語のジェンダー形式を無視していると主張する一方，“Latinx” をジェンダーおよびLGBTQを含む用語と見なす批評家もいる。この議論に加え，一部の議員は政府のコミュニケーションにおけるこの用語の使用を禁止する法案を提出するところまで行っている。

この用語は，それが説明しようとしている人々の間ではあまり知られていない。
2019年のピュー研究所の調査では，ヒスパニック系またはラテン系（Latino）米国人を自認する米国成人のうち，この用語を聞いたことがあるのはわずか23％で，自分自身を表現するためにこの用語を使用していると回答したのはわずか3％だった。：

ただし，この用語の認識と使用はヒスパニックのサブグループによって異なった。たとえば，18歳から 29歳までは 42% がこの用語を聞いたことがあると答えたのに対し，65歳以上では 7% だった。また，ヒスパニック系の最年少成人の間では，この用語を使用すると回答する割合は男性よりも女性の方がはるかに高かった(14% vs 1%)。

“Latinx” の出現は，伝統的に男性または女性の構文を使用してきた多くの言語に，性別に依存しない名詞や代名詞を導入する世界的な動きと時を同じくしている。米国では，“Latinx” が 10年以上前に初めて登場し，2018年に広く使用されている英語辞書に追加された。性別に依存しない汎民族ラベル “Latine” も登場しており，主にスペイン語で使用されている。

How do factors like language, last name and parental background impact whether someone is considered Hispanic?
言語，姓，親の背景などの要素は，ヒスパニック系とみなされるかどうかにどのような影響を及ぼすか?

米国のヒスパニック系住民の多くは，ヒスパニック系であることが何を意味するかについて包括的な考えを持っている。2015年のピュー研究所の調査では，ヒスパニック系成人の71％がスペイン語を話すことがヒスパニック系とみなされるために必要ではないと回答し，84％がスペイン語の姓を持つことは必須ではないと回答した。しかし，2019年の調査では，ヒスパニック系成人の32％が，ヒスパニック系の両親を持つことが，ヒスパニック系であることが自分たちにとって何を意味するかという点で不可欠な部分であると回答した。

異なる人種間の結婚（intermarriage）率の上昇などの広範な社会変化により，米国人口の多様性と多人種化がますます進むため，ヒスパニック系のアイデンティティに対する見方は今後数十年で変化する可能性がある。
2021年には，ヒスパニック系新婚夫婦の30％がヒスパニック系以外の人と結婚した。ヒスパニック系の異なる人種間結婚率はアジア人の その率（32％）と似ているが，黒人（21％）と白人（14％）の新婚夫婦の率よりも高い。ACS（American Community Survey）のデータ分析によると，ヒスパニック系の新婚夫婦のうち，米国生まれの新婚夫婦の40％がヒスパニック系以外の人と結婚しているのに対し，移民の新婚夫婦は12％だった。2021年に結婚したヒスパニック系住民のうち，21％の配偶者がヒスパニック系ではなかった。2015年の調査では，米国のヒスパニック系成人の 15% が少なくとも片方の親がヒスパニック系ではないことが判明した。
この割合は米国生まれでは29％，親も米国生まれで米国で生まれた第3世代以上では48％に上昇した。

What role does skin color play in whether someone is Hispanic?
肌の色はヒスパニック系かどうかにどのような影響を及ぼすか?

人種と同様に，ラテン・アメリカ人（Latinos）はさまざまな肌の色を持つ。
ラテン系成人を対象とした2021年の調査では，回答者に10色の肌の色のパレットを示し，どれが自分の肌に最も近いかを選択するよう求めた。

ラテン系米国人（Latinos）は，グループ内の多様性を反映して，さまざまな肌の色をしていると報告した。
10人中8人のラテン系米国人は 4つの最も明るい肌の色のうちの1つを選択し，2番目に明るい肌の色 (28%) が最も多く，次いで 3番目に明るい肌の色 (21%)，4番目に明るい肌の色 (17%) だった。対照的に，4つの最も暗い肌の色のうちの1つを選択した人はわずか 3%だった。

ラテン系成人の大多数 (57%) は，肌の色が日常生活の経験に少なくともある程度影響を与えると述べている。同様の意見では，肌の色が濃いとラテン系米国人が米国で出世するのに悪影響を及ぼし(62%)，肌の色が明るいとラテン系が出世するのに役立つ(59%)とも述べている。

Are Afro-Latinos Hispanic?
アフリカ・ラテン系米国人はヒスパニック系か？

アフリカ・ラテン系のアイデンティティは，ヒスパニック系のアイデンティティとは異なるが，ヒスパニック系のアイデンティティと共存することもある。アフリカ・ラテン系の人生経験は，他のヒスパニック系とは異なり，人種，肌の色，その他の要因によって形成される。2019年と2020年に実施された米国成人を対象とした調査に基づく当所の推定によると，ほとんどのアフリカ・ラテン系米国人はヒスパニック系またはラテン系米国人であると自認しているが，全員がそうであるわけではない。

2020年，米国には約600万人のアフリカ・ラテン系成人が住んでおり，米国成人人口の約2％，成人ラテン系人口の12％を占めた。約7人に1人のアフリカ・ラテン系（成人の推定80万人）は，ヒスパニック系であると自認していない。

Does country of origin or ancestry affect whether someone is Hispanic?
出身国や祖先はヒスパニック系かどうかに影響するか?

人種や肌の色と同様に，ヒスパニック系はどのような出身国や祖先であっても構わない。ただし，特定の国からの人々は，国勢調査フォームでヒスパニック系であると認識される可能性が高い場合がある。
たとえば，2021年のACSのセンター分析では，ラテン・アメリカ系およびカリブ海のいくつかの国からのほぼすべての移民が自分たちをヒスパニック系であると呼んでいる。
その中にはメキシコ，キューバ，エルサルバドルなど多くの出身者がほぼ100％含まれていた；そのうち97％はベネズエラ出身；94％がチリ出身；93％がスペイン出身；92%はアルゼンチン出身；そして88%はパナマ産出身。

Are Brazilians, Portuguese, Belizeans and Filipinos considered Hispanic?
ブラジル人，ポルトガル人，ベリーズ人，フィリピン人はヒスパニック系とみなされるか?

公式には，ブラジル人はヒスパニック系またはラテン系とは見なされない。連邦政府の定義（最後に改訂されたのは 1997年）が「スペインの文化または起源」を持つ人にのみ適用されるためである。ほとんどの場合，国勢調査局の調査で自分をヒスパニック系またはラテン系民族として報告したブラジル人は，後にヒスパニック系またはラテン系ではないと再分類，つまり「バック・コード」される。ベリーズ，フィリピン，ポルトガルにルーツを持つ人々にも同じことが当てはまる。

しかし，国勢調査局による2020年の全国調査データの処理方法に誤りがあり，コーディングの一部が省略されており，米国に住むブラジル人が自分たちのアイデンティティをどのように見ているかを知る貴重な機会となった。

2020年には，少なくとも41万6,000人のブラジル人（米国在住ブラジル人の3分の2以上）がACSで自分をヒスパニック系またはラテン系と称し，誤ってそのようにカウントされた。2019年にヒスパニック系としてカウントされたブラジル人はわずか1万4000人，2021年には1万6000人だった。

さらに，2020年には2021年よりも3万人多くのフィリピン起源の人がヒスパニック系またはラテン系として数えられた。
ハイチ，ジャマイカ，ガイアナ，ヴァージン諸島など，非ヒスパニック系カリブ海諸国出身の人の数は2万8,000人多かった。ベリーズからの数は2021年よりも12,000人近く増加したが，ポルトガル起源の数は他の近年と同様だった。

2020年のブラジル人におけるヒスパニック系人口の増加は，他のグループよりもはるかに高かった。なぜなら，ブラジル人の70％が自分たちをヒスパニック系またはラテン系であると考えていたからである。これに対し，ベリーズ人の41％，フィリピン人の3％，非ヒスパニック系カリブ海出身の3％ がヒスパニック系またはラテン系と考えている。

How many people with Hispanic ancestry do not identify as Hispanic?
ヒスパニック系の祖先を持ちながら，自分をヒスパニック系だと認識していない人は何人いるか?

ピュー研究所の調査によると，2015年に米国に住むヒスパニック系の祖先を持つ成人4,270万人のうち，推定500万人（11％）が自分をヒスパニック系でもラテン系（Latino）でもないと答えた。我々の調査では，これらの人々はヒスパニック系としてカウントされていない。

注目すべきことに，ヒスパニック系の自己認識は移民の世代によって異なる。 ラテン・アメリカからの移民は，ほぼ全員がヒスパニック系であると自認している。しかし，第4世代までに，米国でヒスパニック系の血を引く人々のうち，自分をヒスパニック系と認識できるのは半数だけである。

How has the Census Bureau changed the way it counts Hispanics over time?
国勢調査局はヒスパニック系の数え方を時間の経過とともにどのように変えてきたか?

国勢調査局は1980年に初めて国民全員にヒスパニック系の民族性（ethnicity）について尋ねたが，それまでに今日ヒスパニック系とみなされる人々を数える努力をしていた。
たとえば，1930年の国勢調査では，人種に関する質問に「メキシコ人（Mexican）」というカテゴリーがあった。

国内のヒスパニック系人口の規模を推定する最初の大規模な試みは 1970 年に行われ，ヒスパニック系組織の間で過少カウントに関する懸念が広まった。
米国人口の一部（5%）に，自分の出身または祖先が次のカテゴリーに属するかどうかを尋ねた:「メキシコ人，プエルトリコ人，キューバ人，中南米人，その他のスペイン系」または「NＯ，そのどれでもない」。

このアプローチでは実際に約100万人のヒスパニック系住民が過少評価されていた。
ヒスパニック二世の多くは，質問に「メキシコ系米国人」などの用語が含まれていなかったため，ヒスパニック系グループのいずれかを選択しなかった。また，この質問の文言により，米国の南部または中部地域に住む何十万人もの人々が，誤って「中米または南米」のカテゴリーに含められることになった。

1980年までに，ヒスパニック系かどうかを尋ねる現在のアプローチが定着し，それ以来，質問と回答のカテゴリーにいくつかの変更が加えられた。たとえば 2000年には，「この人はスペイン系/ヒスパニック系/ラテン系（Latino）ですか?」という質問に「ラテン系（Latino）」という用語が追加された。

（転載了）
*******************

現代の米国において それなりの コストを投じて “race”，“ethnicity” を調査することに どのような意味と目的があるのかが 理解できません。

見出しに見る勘違い（その９３５）

「韓国最大野党が米国・欧州に議員派遣　汚染水放出中止を世界に訴えへ」  2023/9/12 朝鮮日報・日本語版
   ‘韓国の最大野党「共に民主党」が東京電力福島第１原発の処理済み汚染水の海洋放出中止を国際社会に訴えるため，米国や欧州などを訪問する。同党が12日，明らかにした。
　同党の「福島原発汚染水海洋投棄阻止総括対策委員会」に所属する国会議員２人が国連総会に合わせ，米ニューヨークを14～18日の日程で訪問する。ニューヨーク訪問には革新系野党「正義党」の姜恩美（カン・ウンミ）議員も同行する。
  一行は現地の韓国系住民や米国の議会関係者らと面会する予定だ。16日には在ニューヨーク日本総領事館前で開かれる「グローバルろうそく集会」に，17日には環境関連の非政府組織（NGO）などと共に国連本部周辺で開かれる行進に参加する。
   対策委員会の常任委員長を務める禹元植（ウ・ウォンシク）議員と梁李媛瑛（ヤン・イウォンヨン）議員は16～20日の日程で，英ロンドンの国際海事機関（IMO）本部や，スイス・ジュネーブの国連人権理事会本部などを訪れ，汚染水の海洋放出に対する懸念を伝える計画だ。IMO事務局長と国連人権理事会の環境・健康・食品分野の特別報告者との面会も取り付けた。
　これに先立ち，共に民主党，正義党，基本所得党，進歩党の野党４党は先月，汚染水の海洋放出を阻止するため，国連人権理事会に陳情書を提出している。' との報道です。
   訴えは 定量的，科学的根拠に則ったものとして 感情に訴えてはいけません。訴え方が分っているでしょうか。   

英国の今年の暑さに BBC が対処法を－

‘BBC NEWS’，Sept.5，2023付けに
“Heatwave: How to keep your home cool”
「熱波：家を涼しく保つ方法」
の見出し記事がありました。

今夏の英国としては異常な暑さに対する特別記事でしょう。
以下，拙訳・転載します。
*******************

英国が気温上昇に直面している中，家を涼しく保つために何ができるだろうか?：

１．冷たい空気を入れて空気の流れを促進する

家の反対側の窓を開けて空気の流れを促進し，閉じ込められた暖かい空気を放出し，冷たい空気を取り込む。

これは，屋外の気温が屋内よりも低いときに行うことが重要で，夜間または早朝の数時間になる傾向がある。
片側にしか窓がないアパートの場合は，ドアを開け，扇風機を使用して空気の流れを促す。防火対策のため，廊下につながる開いたドアに支柱をしないこと。

家の中で熱気が上昇すると，熱気が滞留することがよくある。ロフトに通気口や窓がある場合は，それらを開けて熱の一部を逃がすことをお勧めする。そうしないと，就寝中の 2 階に熱気がこもってしまう可能性がある。ロフトのハッチを開けると，空気が上昇して寝室から遠ざけることができる。

「投資ができれば，家に追加の断熱材を設置すると，夏は熱を遮断できるだけでなく，冬は光熱費を削減できる」と，エネルギー・セービング・トラスト（the Energy Saving Trust）のジョアンナ・オローン氏は言う。

２．日中の暖かい空気を遮断する。

日中の暑いときは，窓を閉め，ブラインドやカーテンを閉めたままにしておくのが最善である－特に太陽の光が当たる家の側で。

地中海に建つ家は通常，熱を遮断するように建てられている。 土瓦（clay roof tiles）から白壁へ。
また，特に家の東側と西側では，人々ができるだけ直射日光を避けようとするため，窓が小さいのも珍しいことではない。

３．扇風機を使って風を起こす

扇風機は「比較的安価でエネルギー効率が高く，空気を動かし続ける方法」であり，涼しさを保つのに役立つとオローンさんは言う。

‘Energy Saving Trust’ によると，自立型ファンを使用すると，24時間連続使用すると約20ペンスから 40 ペンスの費用で済む。
外が涼しい場合，開いた窓の前に扇風機を置くと，外からの新鮮な空気が部屋中に吹き込まれるようになる。

ファンの前に角氷を置いて，自分の方向に吹き付けられる空気を冷やすこともできる。また，複数のファンを使用して横流を発生させることもできる。

人体の専門家であるマイク・ティプトン教授は，体を涼しく保つ最善の方法を見つけるには，体の仕組みを理解することが重要であると述べている。
「顔をあおぐと熱的快適性が最も向上するが，体全体をあおぐとさらに体温を下げることができる」と彼は言う。しかし，気温が 35℃度を超えるときに扇風機を使用すると，最終的にはヘアドライヤーのような熱風を体に当てていることになり，実際に体内の熱増加が増加する可能性があると同氏は警告している。

エアコンは贅沢品ではなく誰もが買えるが，大量のエネルギーを消費する。2021年の政府報告書によると，米国の世帯では90%近くが備えているのに対し，英国の住宅では5%未満しか備えていない。

4. 熱が発生する活動の制限

オーブンや調理器は，使用中および使用後に大量の熱を家庭内に放出する。特に一日の中で最も暑い時間帯に，サンドイッチやサラダなどの冷たい食べ物を食べるようにすると，不必要な熱の発生を防ぎ，光熱費を節約できる。

洗濯機や食器洗い機などの他の家電製品も熱を発生する可能性があるため，最も暑いときは使用しないようにすること。家電製品のプラグを壁に差し込んでいるだけでも熱が発生する可能性があるため，使用していない場合は必ずコンセントの電源を切ること。

5. 自身のクールダウン

ぬるめの（tepid）シャワーは体温を下げるのに役立ち，お金とエネルギーの両方を節約する。しかし，ティプトン教授は，冷やしすぎないよう警告する：「秘訣は，皮膚への血流を最大限に維持しながら，皮膚をできるだけ冷やすことだ。
「寒すぎると，体は皮膚への血液を遮断し，体内の熱を閉じ込めて外に出すのが難しくなる。」
アイス・パックや冷水筒を体の上に置くと，すぐに安心感を得ることができる。

着るものは体温に大きく影響する。綿の天然繊維は体温の調節に役立ち，ゆったりとした服を着ると風が入って涼しくなる。部屋に熱気が充満しているときに，綿のベッド・シーツで寝ると眠りやすくなるのもこれが理由である。

6. 代替スペースを見つける

図書館，レジャー・センター，ショッピング・センターなどの公共の建物にはエアコンが設置されており，家が暑すぎる場合にも安心を提供する。
地方自治体が一般の人が立ち入ることができるスペースを特定しているかどうかを確認できる。
ロンドンでは、市長室が「クール・スペース」のマップを作成した。

（転載了）
********************

英国（ヨーロッパ）の家屋は 寒さ対策を主に考えて建てられているでしょうから 熱波に対しては 日本以上に厳しい状況と思われます。
さて エアコンの普及率が5%から 伸びるでしょうか？

因みに ヨーロッパを除く世界のエアコン普及率（2016年）は下図です。
北海道は 10年前は20%に届きませんでしたが 現在は 40%だそうです。

見出しに見る勘違い（その９３４）

「韓国野党代表、汚染水集会後にさしみ料理店で食事…芳名録に『ごちそうになりました』」 2023/9/12 中央日報・日本語版
   ‘福島第一原発汚染水放流糾弾大会を行った先月30日，韓国第一野党「共に民主党」の李在明（イ・ジェミョン）代表が朴洸瑥（パク・グァンオン）院内代表をはじめとする自党議員と一緒に糾弾大会を終えた後，さしみ料理店で食事をしたという報道が出ると，与党「国民の力」が11日，「こっそりと召し上がった『生のもの』はお口に合ったか」と批判に出た。
   国民の力のキム・ミンス報道官はこの日の論評で「自欺欺人（自らをだまして他人もだます）。李在明代表は自分も信じていない行動で国民を欺いた」として民主党指導部の「さしみ料理店訪問」を厳しく指摘した。
  この日，あるメディアの報道によると，李代表をはじめとする民主党指導部10余人は汚染水放流７日目だった先月30日，全羅南道（チョルラナムド）木浦（モクポ）駅広場で放流糾弾大会を終えた後，近くのさしみ料理店で各種海産物などで用意された食事を取った後，「実に美味しくごちそうになりました」という感想と自筆サインが入った芳名録を残したという。その後，李代表は31日，「国民の一人として無能暴力政権に向かって『国民抗争』を始める」として無期限のハンストに突入した。
    これについてキム報道官は李代表に対して「断食の一日前，体に良い海産物で栄養素は十分に取られたか」と皮肉り「『生のもの』がこれほどお好きなのだから，断食もまた『生で食べている』（『生で食べている』には，韓国語で「苦労せず成果を出す」という慣用表現的な意味もある）のではないのかという笑い話が出てくる」と直撃した。
   続いて民主党に対して「痛烈に反省するよう望む」とし「第21代最後の通常国会，事実上国会に上程された民生懸案を処理できる最後の時間を蹴り飛ばして，自分たちも信じていない福島汚染水の危険性を国民に流布して偽りを扇動し，国論を分裂させる『罪』がどうしたら軽いといえるだろうか」と反問した。
  また「今すぐに国民の前で席藁待罪（ゴザの上にひれ伏して罪を待つこと）し，これ以上国民を不安に追い込んではならない」としながら「『生で食べる断食ショー』と『偽りの行動』をすべて中断して犯罪容疑に対する検察調査に正面から誠実に臨むように願う」と一喝した。’ との報道です。
    いかにも 韓国の政治家の振る舞いです。目的のためには 何でもあり，です。

北朝鮮で 戦術核搭載潜水艦が進水

‘REUTERS’ は September 9, 2023付けで
“North Korea unveils first tactical, nuclear-armed submarine”
「北朝鮮，初の戦術核搭載潜水艦を公開」
の見出しで報じていました。

下記，拙訳・転載します。
**********************
［ソウル，９月８日 ロイター］ - 北朝鮮が初の運用可能な「戦術核攻撃型潜水艦（tactical nuclear attack submarine）」を進水させ，朝鮮半島と日本の間の海域を哨戒する艦隊に割り当てたと国営メディアが金曜日（9月8日）に報じた。

北朝鮮の歴史上の人物にちなんで英雄キム・クンオクと名付けられた841号潜水艦は，北朝鮮の主要な「海軍の水中攻撃手段（underwater offensive means of the naval force）」の1つになるだろうと金正恩 朝鮮労働党委員長は水曜日の進水式で述べた。

アナリストらは，この船は北朝鮮が1970年代に中国から入手し，国内で生産を始めたソ連時代のロメオ級潜水艦を改造したものとみられると述べた。アナリストらは，10の発射管ハッチを備えたその設計は，弾道ミサイルと巡航ミサイルを搭載している可能性が高いことを示していると述べた。

しかし，そのような兵器は北朝鮮のより強力な陸上核戦力に大きな価値をもたらすものではない。なぜなら，新しい設計の中核として使用される老朽化した（aging）潜水艦は比較的騒音が大きく，速度が遅く，航続距離が限られているため，戦時下ではそれほど長く生存できない可能性があるからである。元米国政府の兵器専門家で，ワシントンの「38ノース（the 38 North）」プロジェクトに携わるヴァン・ヴァン・ディーペン（Vann Van Diepen）は語った。

「これが実戦配備されると，連合軍の対潜水艦戦に対して非常に脆弱（vulnerable）になるだろう」と彼は語った。 「したがって，ある種の頑固な（hard-headed）軍事的観点からすると，これはあまり意味がないと思う。」

韓国軍は，この潜水艦は通常の作戦の準備ができていないようで，北朝鮮がその能力を誇張（exaggerate）しようとしている兆候があると述べた。韓国国防分析研究所（KIDA：Korea Institute for Defense Analyses）のシン・スンギ研究員は，韓国と米国が 必ずしも潜水艦を探知し破壊する保証はないと警告した。
同氏は「北朝鮮が以前に比べて海軍の作戦能力を大幅に拡大，強化していることは明らかだ」と述べた。

朝鮮中央通信社（KCNA）によると，金は進水式で，海軍の核兵器武装は緊急の課題であると述べ，海軍に戦術核兵器を搭載した水中艦艇や水上艦艇の増設を約束した。
KCNAは北朝鮮の正式名称である朝鮮民主主義人民共和国の頭文字を用いて、「潜水艦進水式は北朝鮮の海軍力強化に向けた新たな章の始まりを告げた」と述べた。金は，北朝鮮は他の既存の潜水艦を原子力艦に改造し，最終的には原子力潜水艦の建造を加速する計画だと述べた。「我が国の海軍力の急速な発展を達成することは … 敵の最近の攻撃的な動きと軍事行為を考慮すると，遅らせることのできない優先事項だ」と北朝鮮指導者は演説の中で述べ，明らかに米国と韓国に言及した。

北朝鮮の核兵器と弾道ミサイル計画は国連安全保障理事会決議で禁止されており，この潜水艦進水は韓国と日本からの非難を招いた。
日本の松野博一官房長官は会見で「北朝鮮の軍事活動は我が国の安全保障に対し，これまで以上に深刻かつ差し迫った脅威をもたらしている」と述べた。：

NUCLEAR ATTACK SUBMARINE
攻撃型原子力潜水艦

「戦術（tactical）」潜水艦としての指定は，同艦が米国本土に到達できる潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM：submarine launched ballistic missiles）を搭載せず，むしろ韓国，日本や他の地域を攻撃できる小型の短距離SLBMまたは潜水艦発射巡航ミサイル（SLCM：submarine-launched cruise missiles）を搭載していることを示唆していると，退役韓国潜水艦艦長のチェ・イルは語った。
同氏によると，潜水艦の艦橋（sail）の後部，つまり船体上部から突き出た塔が拡張され，大型4本，小型6本の計10本の垂直発射管が設置されており，おそらく，それぞれ SLBMとSLCM用だという。

北朝鮮はSLBMとSLCMの両方を発射実験している。

シン氏は，新しい艦艇を海上で評価するには1年以上かかる可能性があるため，即時配備は制限される可能性があると述べた。

北朝鮮がそのようなミサイルに必要な小型（miniaturised）核弾頭を完全に開発したかどうかは不明である。 アナリストらは，北朝鮮が核実験を再開した場合，より小型の弾頭の完成が重要な目標となる可能性が高いと述べている。

北朝鮮は約20隻のロメオ級潜水艦を保有しているが，これらはディーゼル電気エンジンを搭載しており，現代の基準からすれば時代遅れ（obsolete）であり，他のほとんどの国は練習艦としてのみ運用している。

アナリストらは2016年に少なくとも1隻の新型潜水艦が建造されている兆候を初めて発見し，2019年には国営メディアが金がこれまで報道されていなかった「特別な注意（his special attention）」のもとに建造され，東海岸沖で活動する潜水艦を視察している様子を報じた。

北朝鮮は大規模な潜水艦艦隊を保有しているが，ミサイルを発射したことが知られているのは弾道ミサイル実験潜水艦「8.24ヨングン（Yongung）」（8月24日英雄）のみである。

水式は，北朝鮮が土曜日に建国75周年を迎える予定で行われ，金委員長が今月ロシアを訪問し，ウラジーミル・プーチン大統領と会談し，モスクワへの武器供給について話し合う予定であるとの報道を受けて行われた。

韓国の尹錫悦大統領は木曜日，ジャカルタで中国の李強首相と会談し，北朝鮮の核の脅威に対処するために国連安全保障理事会理事国としてさらなる努力をするよう中国政府に求めた。

（転載了）
*********************

さて 真面に運用できる（沈みっぱなしではない）潜水艦でしょうか？

9月の7日連続 30℃以上は英国で初めて－

‘The Guardian’，Sept.10,2023付け
“Seven days of 30C heat in September is new UK record – but storms on the way”
「9月に30℃の暑さが7日間続いた英国の新記録 – しかし途中で嵐」
のタイトル記事がありました。

特異な気候がもたらした天候です。
下記，拙訳・転載します。
*************************
気象庁（the Met Office）によると，日曜（9月10日）までの１週間は９月にこれほど長期にわたる（protracted）熱波が発生したのは初めてだった。

気象庁によると，日曜日はイギリスでは前例のない7日連続30℃の暑さが続いたが，一部の地域ではすでに熱波の終わりを迎えており，雷を伴う大雨が発生し，今後さらなる猛暑が予想されるとの警告が出ている。
予報官らは，記録上，今年ほど長く続いた9月の熱波はこれまでになかったと述べた。 日曜日は英国で7日連続30℃の天気となり，ケンブリッジでは32.5℃を記録した。それ以前，気象庁のデータによると，英国で9月に3日連続30℃の天候が続いたのは，1898年，1906年，1911年，2016年の過去4回だけだった。

気象庁の気象学者（meteorologist）トム・モーガンは，気温が30℃を超える日が続くと予想しており，地元の郡では最高気温が予想されていた。「7日目も気温が30℃以上になる可能性が高く，これは前例のないことだ。9月の熱波がこれほど長く続いたことはこれまでに見たことがない」と彼は言う。土曜日はヒースロー空港で32.7℃を記録し，英国で2023年で最も暑い日となった。

土曜と日曜は多くのビーチが混雑したが，ケンブリッジでは船旅に来ていた人たちが日差しを避けるために傘をさしていた。
しかし，ペットや動物たちも暑さの中で苦戦しており，スティーブニッジ（Stevenage）近くのネブワース・ハウス（Knebworth House）で行われたドッグフェストを含む週末のショーの多くが中止になった。 主催者は「重い心（a heavy heart）」で中止を発表したが，「この状況は犬にとって最善の利益ではない」と述べた。

2016年9月の熱波の後には激しい豪雨（downpours）が発生しており，今回も同様の気象パターンが続くと予想されている。北アイルランド，イングランド北部とウェールズ，そしてスコットランド南部と北東部にまたがる黄色・雷雨警報（A yellow thunderstorm warning）が日曜午後の大半にわたって発令された。

予報担当者らによると，その地方の多くの地域では降雨量は控えめだが，局地的に激しい雨が降る見込みで，その場合は１時間以内に70mmの雨が降る可能性があるという。
気象庁は，「洪水，落雷，ひょう（hail），強風による一部の建物の損傷」により，住宅や企業の浸水が急速に起こる可能性があると述べた。この状況により，運転が困難になり，電車やバスの運行が中断され，停電が発生したり，洪水により一部の地域が孤立したりする可能性がある。

タインサイド（Tyneside）では，グレート・ノース・ラン（Great North Run）の参加者と観客の旅行計画が鉄砲水に見舞われ，地下鉄サウス・シールズ駅が閉鎖され，ネットワーク全体が混乱した。
気象警報は日曜日の午後11時59分まで発令されるが，別の黄色の雷雨警報が月曜日の午前6時まで夜間に発令される。これはスコットランド南部と中部をカバーしており，グラスゴー，エディンバラ，パースの都市も含まれる。

日曜日の午後，ミッドランド東部とイースト・アングリア（East Anglia）北部に激しい雷雨と強風が発生するとして，3回目の気象警報が発令された。気象庁は，雷雨の通過速度が速くなる可能性があるため，降雨量は限定されるだろうと述べた。「ただし，頻繁に雷が落ち，大きなひょう（直径2cmまで）が降ったり，時速40～50マイルの突風が吹いたりする可能性がある。」と気象庁は述べた。 警報は午後６時に期限切れになる予定だった。

モーガン氏は，今後月曜日には雷雨が数回降るだろうと述べた。「しかし，大部分にとって，今日よりももう少し分散するだろう。」

（転載了）
****************
エアコンの家庭での普及率が 5%に満たないと言われる英国では 7日も続くと 逃げ場所がなります。