British GQ が Uniqlo のショルダー・バッグを ポーター と比較

男性向け雑誌 GQ の英国版 ‘GQ-UK’ 電子版が 31 January 2025付けで
“This Uniqlo shoulder bag sure looks a lot like a £620 Porter-Yoshida Pouch”
「このユニクロのショルダー・バッグは，￡620 のポーター・吉田カバンによく似ている」
と題する記事を掲載していました。
下記，拙訳・転載します。
***************************
￡25という価格で，ユニクロの立派な模倣品（dupe）が，我々のお買い得品（damn-good-deal）レーダーを狂わせている（berserk）。

メンズウェア愛好家（fanatics）は，丈夫で（hard-wearing）手頃な（affordable）ベーシック・アイテムとして いつでも Uniqloに頼ることができる。その好例が（Case in point），Uniqlo のショルダー・バッグである。￡15の半円形のポーチで，そのブラック・ホールのような内部が世界中で話題になった。このバッグは，ザ・ロウ（The Row）の￡1,900 のバナナ・バッグを連想させる（reminiscent）か？ 確かにそうだが，静かな贅沢さ（quiet luxury）は，ブランドが無意味であることを決定づける（dictates）。

最近，我々は別の Uniqlo のバッグに出会い，それは私たちの脳をくすぐり，別の長方形のショルダー・バッグを思い起こさせた － 今回は日本のブランド，ポーターである。ポーターのマルチ・ポケット ‘Tanker’ バッグは最高 ￡620するが，Uniqlo の非常によく似たバッグは ￡25とお手頃だ（cool £25）。

十分な知識を持っていない人のために説明しておくと（for the uninitiated），ポーターは，1962年からナイロン・バッグを製造している吉田カバンのサブ・ブランドで，吉田カバンの名前の元になった創業者は軍隊経験があり，軍の MA-1 ボンマー・ジャケットの3層ナイロンにインスピレーションを受け，その耐久性（durability）と軽量さからバッグに転用（repurposed）できると考えた。ポーターの ‘Tanker’ には，簡単に見分けられる特徴（calling cards）がいくつかある。すなわち，光沢のあるナイロンの外装と，角に “Porter” の文字が入った小さな長方形のパッチである。

それ以外では，Uniqlo のショルダー・バッグは，デザイン，配色（colourway），サイズ，ポケット位置に至るまで，タンカーのほぼコピー（near-carbon copy）である。確かに，ハードウェアはそれほど良くない。コンパートメントの配置は同じではないかもしれないし，ポーターの “Tanker” ほど壊れにくい（indestructible）わけではないが，防水性は同等である（そしてスタイリッシュだ）。

ポーターの魅力の1つは，バッグが本当に優れているという事実に加えて，英国では見つけにくいことである。もちろん，‘END’ や ‘Ssense’ などの小売店で時々見つけることはあるが，バッグを手に入れる最も一般的な方法は，‘eBay’ またはプロキシ経由である。しかし，Uniqlo はどうだろうか？ 英国ではほぼすべての街角（およびショッピング・センター）に1つはある。今すぐ手に入れれば，これを持っていないことの重荷（burden）を背負う必要はない。
（転載了）
*******************
1/25 の価格は 価値があります。
25倍の価格のうちブランド料は？

現役ならば 通勤用に欲しいブリーフ・ケース

“SALVATORE SORRENTINO”（サルヴァトーレ・ソレンティーノ）のブリーフ・ケース，「ブリーフ ロブスト M」

サイズ：W38×H28×D8cm（PC 14inch，A4ファイル収納可能）
           ベルト長さ 100〜130cm
素材：本体・ベルト：バケッタレザー，内装：帆布
原産国：イタリア
装備：背面ファスナーポケット×1，フラップ内側ファスナーポケット×2
        内装オープンポケット×3，内装ファスナーポケット×1
重さ：1380g（ベルト含む）
価格：¥69,300（税込）
*********************
現役ならば 通勤用に欲しいブリーフ・ケースです。
本社勤務時のスーツにも，工場勤務時のスポーツ・コートやブレザーにチノパンにも合いそうです。
現役時代に見つけたら，きっと買っています，と書いておこう。

時折りの欲しいもの："Hender Scheme" の「ミニ・ ウエストポーチ」

“Hender Scheme” の mini waist pouch です。

サイズは 縦13×横26×マチ4cm。
価格は ¥22,000(税込) 

ウエスト・バッグを過去 二つ持っていたことがありますが，この2，30年 持っていません。

ところで，ウエスト・バッグ もしくは ウエスト・ポーチは いつごろからあるのか？
少なくとも，私が初めて見たのは TVの旅行番組で，地中海沿岸のどこかの国を訪ねた 二谷友里恵さんが着けていたもので，恐らく彼女は17，8歳だった思われ，彼女の年齢からすると せいぜい 40年前ということになります。 

ショルダーバッグの代わりに使えそうです。

去年，UNIQLO の “Round Mini Shoulder Bag” が 世界的に注目された

去年，UNIQLO の「ラウンド ミニショルダーバッグ」（¥1,500）が世界的に話題になりました。
特筆することもない，シンプルなショルダー・バッグが何故 世界的に有名になったのかー
‘GEAR PATROL’ サイト，April 23, 2023付けで
“Why This $20 Uniqlo Bag Is So Wildly Popular”
「この＄20のユニクロ バッグがなぜ大人気なのか」
と題する記事を読んでみましょう。
以下，拙訳・転載します。
*************************
The surprisingly simple Round Mini Shoulder Bag is red hot right now.
驚くほどシンプルなラウンド・ミニ・ショルダー・バッグが今大注目。

時折り，製品は日常生活に浸透する（saturate）前に口コミで広まる（go viral）ことがある － それらの製品は，友達が製品を購入したり，母親が「これ見た？」と言ったりするずっと前に，人気の TikTok や他の人のインスタグラム，記事に登場する。次の波の最先端を行きたいなら，ユニクロのラウンド・ミニ・ ショルダー・バッグ以外に探す必要はない。

このバッグは最近，最もトレンディな製品と最も人気のあるブランドをランク付けする四半期レポートである ‘The Lyst Index’ でトップの座を獲得したが，‘The Lyst Index’ は同時に業界全体を調査し，‘The End of Trends’ のよなもの，そして どのブランドが今年ブレイクしそうかなどを推測している。 最も話題のアイテムのリストのトップには、「リック・オウエンス（Rick Owens）」のサングラス，「MSCHF」のビッグ・レッド・ブーツ，「ボッテガ・ヴェネタ（Bottega Veneta）」のイヤリング，「メゾン・マルジェラ（Maison Margiela）」のスニーカーなどの高価な商品を抑えて，ユニクロの驚くほど安価なクロスボディ・バッグがランクインした。

なぜ訊くの？ そう，それは少し明らか：このバッグはわずか ＄20である。また，シンプルで機能的で，丸みを帯びたデザインは，他の同等の手頃な価格のバッグよりも，憧れの Diorのサドル・バッグに似ている。 ‘The Lyst Index’ へのエントリーは，それを管理する組織さえも驚かせた：「小売価格が ＄20未満は，‘The Lyst Index’ に掲載された中で最も安価な製品だ。」

前述の球状ブーツほど広く知られてはいないが，ソーシャル・メディアで徐々に感染を広げている。たとえば，TikTok で「ユニクロ・バッグ」を検索すると，この特定のスタイルを特徴とする数百件の結果が得られ，合計 21億回のビューを獲得している。レビュー動画 (上記のような) は ありふれており（a dime a dozen），再生回数も 100万回を超える。

そして彼らは圧倒的に実用的（positive）でもある。丸みを帯びたデザイン，調節可能なストラップ，多彩なカラー・バリエーション，そして深いセンター・ポケットを備えたこのバッグは，最高の意味で（in the best way）ベーシックである：重くなったり着用できなくなったりすることなく，たくさんの物を中に入れることができる。 だからこそ，このブランドは知名度という点ではまだ初期段階（relative infancy fame-wise）だが，クロスボディ・バッグの購入ガイドに加えるのに頭を悩ませる必要はない（no-brainer）。

（転載了）
****************
その廉価を売りにしているとは言え，世界的なブランドに成長しても 適正な価格（原価＋適正利益）をキープしているUNIQLOは立派です。